- ver seguir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- folgen
- (venir después) (nach)folgen
, nachgehen - (perseguir) verfolgen
- (proseguir) fortsetzen
- folgen
- (continuar) fortfahren, weitergehen
- folgen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| seguir⇒From the English "keep to" vtr | folgen Vi | |
| sich nach [etw] richten Präp + Vr | ||
| einhalten Vt, sepa | ||
| Por más esfuerzo que hagamos, es muy difícil seguir una dieta y adelgazar. | ||
| Wie sehr wir uns auch bemühen, es ist schwierig, der Diät zu folgen und Gewicht zu verlieren. | ||
| Dieser Plan wird funktionieren, wenn wir ihn einhalten. | ||
| seguirFrom the English "carry on" vtr | weitermachen Vi, sepa | |
| fortführen Vt, sepa | ||
| fortsetzen Vt, sepa | ||
| Siguió como si nada hubiera pasado. | ||
| Sie machte weiter als wäre nichts passiert. | ||
| seguir, no aflojarFrom the English "soldier on" vtr,loc verb | tapfer weitermachen Adv + Vi, sepa | |
| (übertragen) | durchschlagen Vr, sepa | |
| (übertragen) | durchbeißen Vr, sepa | |
| Cuatro de nuestro equipo están enfermos, pero vamos a tener que seguir sin ellos. | ||
| seguir, alargarseFrom the English "run on" vi,v prnl | weitergehen Vi, sepa | |
| weiterlaufen Vi, sepa | ||
| La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| Das Meeting ging bis um 19 Uhr weiter und noch immer wurde keine Einigung getroffen. | ||
| seguir, continuar, aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | aushalten Vt, sepa | |
| weitermachen Vi, sepa | ||
| fortfahren Vi, sepa | ||
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| Nachdem sie sich den Knöchel verstaucht hat, konnte die Läuferin nicht mehr weitermachen. | ||
| seguir, insistir en, persistir enFrom the English "keep on" vtr,vi + prep,vi + prep | etwas weiterhin tun Adv + Vt | |
| mit etwas weitermachen Präp + Vi, sepa | ||
| mit etwas fortfahren Präp + Vi, sepa | ||
| ¿Por qué sigues hablando cuando te pedí que hicieras silencio? | ||
| Warum redest du weiter, wenn ich dich gebeten habe zu schweigen? | ||
| seguir, ceñirse a, seguir a rajatabla, seguir al pie de la letraFrom the English "stick with" vtr,v prnl + prep,vtr + loc adv | bei etwas bleiben Präp + Vi | |
| sich an [etw] halten Präp + Vr | ||
| Si sigo esta dieta, debería poder volver a usar mis pantalones preferidos para Navidad. | ||
| Wenn ich bei dieser Diät bleibe, sollte ich an Weihnachten meine Lieblingshose wieder tragen können. | ||
| seguir⇒, continuar⇒From the English "draw out" vtr | etwas in die Länge ziehen Rdw | |
| etwas länger machen Adj + Vt | ||
| etwas hinauszögern Vt, sepa | ||
| Me inscribí a una maestría porque quería seguir siendo estudiante lo más posible. | ||
| Ich schrieb mich für ein Masterstudium ein, weil ich so lange wie möglich in die Länge ziehen wollte, ein Student zu sein. | ||
| seguir, no dejar de, no interrumpirFrom the English "keep coming" vi,loc verb + prep,loc verb | (con gerundio) | weitermachen Vi, sepa |
| aufrecht erhalten Adv + Vt | ||
| Por favor sigan donando. | ||
| seguir, permanecer, quedar, continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | weiter bestehen Adv + Vi | |
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| Dies ist ein kleines Dorf, in dem Armut weiter besteht neben einem Sinn für Gemeinschaft. | ||
| seguir, continuar porFrom the English "follow" vtr,loc verb | etwas folgen Vt | |
| Siga el camino hasta llegar a la oficina de correos. | ||
| Folge der Straße, bis du an der Post ankommst. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "chase" vtr,vtr | (ugs) | hinter jmdm/[etw] her sein VP |
| hinter jmdm/[etw] her jagen VP | ||
| Nunca debes dejar de seguir tus sueños. | ||
| Man sollte immer hinter seinen Träumen her sein. | ||
| seguir⇒From the English "go on" vtr | [etw] weiter tun Adj + Vt | |
| nicht aufhören mit [etw] VP | ||
| mit [etw] fortfahren Adv + Vi, sepa | ||
| Pocos futbolistas profesionales siguen jugando a los cuarenta. | ||
| Nur wenige Fußballer spielen weiter bis in ihre Vierziger. | ||
| seguir, caminar detrás de, ir detrás deFrom the English "follow on" vtr,loc verb | folgen Vi | |
| hinter jmdm laufen Präp + Vi | ||
| Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | jemandem/etwas folgen Vt | |
| (umgangssprachlich) | auf [etw]/jnd hören Präp + Vi | |
| Sigue sus corazonadas, adonde quiere que lo lleven. | ||
| Er folgt seinem Herzen, egal wohin es ihn führt. | ||
| seguirFrom the English "pursue" vtr | etwas nachgehen Vi, sepa | |
| La policía sigue varias pistas para cazar al sospechoso. | ||
| Bei ihrer Suche nach dem Schuldigen geht die Polizei einigen Hinweisen auf den Grund. | ||
| seguir, conservarFrom the English "carry on" vtr,vtr | [etw] am Laufen halten VP | |
| fortführen Vt, sepa | ||
| Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. | ||
| Seine Tochter hat vor, das Unternehmen genauso am Laufen zu halten, wie es vorher war. | ||
| seguir, continuarFrom the English "carry on" vi,vi | weiter [etw] tun Adj + Vt | |
| mit [etw] weitermachen Adv + Vi, sepa | ||
| fortsetzen Vt, sepa | ||
| La maestra ignoró la pregunta de Jake y siguió hablando. | ||
| Der Lehrer ignorierte Jake's Frage und redete weiter. | ||
| seguirFrom the English "continue" vi | weitermachen Vi, sepa | |
| Siguió sin detenerse a comer. | ||
| seguir, guiarse porFrom the English "go by" vtr,v prnl + prep | etwas zufolge Pron + Präp | |
| etwas nach zu urteilen VP | ||
| Siguiendo el mapa, el hotel debería estar en la esquina de la siguiente calle, a la derecha. | ||
| Der Karte nach zu urteilen sollte das Hotel an der Ecke der nächsten Straße auf der rechten Seite sein. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | etwas folgen Vt | |
| (formell) | etwas Folge leisten Nf + Vt | |
| (Ratschlag) | etwas annehmen Vt, sepa | |
| (Rat: gehoben) | etwas beherzigen Vt | |
| Deberías seguir sus consejos. | ||
| Du solltest seinem Rat folgen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| seguir, ir detrásFrom the English "follow" vtr,loc verb | folgen Vi | |
| nachkommen Vi, sepa | ||
| Yo iré primero, y tú me sigues. | ||
| seguir, venir a continuaciónFrom the English "follow" vtr,loc verb | als nächstes kommen Rdw | |
| Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar. | ||
| seguir, continuarFrom the English "keep" vi,vi | sich weiter halten Adv + Vr | |
| Colón siguió navegando hasta que encontró tierra firme. | ||
| Kolumbus hielt sich weiter westlich, bis er auf Land stieß. | ||
| seguirFrom the English "stay" vtr | (Bestand haben) | bleiben Vi |
| Soy feliz y quiero seguir así. | ||
| seguirFrom the English "dog" vtr | jemanden verfolgen Vt | |
| jemandem auf den Fersen sein Rdw | ||
| Le siguieron todo el camino hasta su casa. | ||
| Sie verfolgten ihn den ganzen Weg bis nach Hause. | ||
| seguirFrom the English "run" vtr | (abwarten) | [etw] laufen lassen Vi + Vt |
| Debemos dejar que los acontecimientos sigan su curso. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | nach [etw] kommen Präp + Vi | |
| folgen Vi | ||
| En el alfabeto cirílico, la B sigue a la A. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | folgen Vi | |
| beobachten Vt | ||
| Siguieron cada uno de sus movimientos. | ||
| seguir, estar al tantoFrom the English "follow" vtr,loc verb | verfolgen Vt | |
| auf dem aktuellen Stand sein Rdw | ||
| ¿Sigues la política actual? | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | (verstehen) | jemandem folgen Vi |
| jemandem zuhören Vi, sepa | ||
| ¿Me sigues? | ||
| seguirFrom the English "keep" vtr | weiter [etw] tun Adv + Vt | |
| bei [etw] bleiben Präp + Vi | ||
| Sigue derecho y te vas a encontrar la tienda. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | etwas beachten Vt | |
| etwas befolgen Vt | ||
| sich an etwas halten VP | ||
| Alina siguió cuidadosamente el patrón de tejido del jersey. | ||
| seguirFrom the English "trace" vtr | etwas nachvollziehen Vt, sepa | |
| etwas rekonstruieren Vt | ||
| Roberto siguió los eventos que llevaron a la crisis. | ||
| continuar, seguir, proseguirFrom the English "proceed" vi,vi,vi | (umgangssprachlich) | weitermachen Vi, sepa |
| (gehoben: Rede) | fortfahren Vi, sepa | |
| (gehoben: Tätigkeit) | fortsetzen Vi, sepa | |
| Lamento la interrupción, por favor continúe. | ||
| Entschuldigen Sie bitte die Unterbrechung. Bitte fahren Sie fort. | ||
| hacer, seguir, proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | etwas nachgehen Vi, sepa |
| etwas verfolgen Vt | ||
| (Karriere: übertragen) | etwas einschlagen Vt, sepa | |
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| Melanie geht einer Karriere in der Medizin nach. | ||
| continuar, seguir, reanudarFrom the English "resume" vtr,vtr,vtr | [etw] fortsetzen Vt, sepa | |
| [etw] weiterführen Vt, sepa | ||
| [etw] wieder aufnehmen Adv + Vt, sepa | ||
| Continuaron su conversación después del discurso. | ||
| Sie setzten ihre Unterhaltung nach der Ansprache fort. | ||
| continuar, seguirFrom the English "proceed" vi,vi | verlaufen Vr | |
| sich entwickeln Vr | ||
| Si el tratamiento continúa con normalidad, el paciente seguramente se recuperará. | ||
| Die Behandlung verläuft normal, der Patient wird sich bald wieder erholt haben. | ||
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | (Reihenfolge) | kommen Vi |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| seguir⇒, rastrear⇒From the English "track" vtr | etwas/jemanden verfolgen Vt | |
| (formell) | jemanden observieren Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Cuando haces un pedido en este sitio web, puedes rastrear el envío en línea. | ||
| no detenerse, no parar, continuar, seguir, seguir adelanteFrom the English "keep going" loc verb,vi,vi + adv | nicht aufhören Adv + Vi, sepa | |
| weitermachen Vi, sepa | ||
| durchhalten Vi, sepa | ||
| No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. | ||
| Nicht aufhören, du bist fast oben auf dem Berg. | ||