- bedeuten
- (denotar) andeuten
- (representar) darstellen
- (distinguirse) sich auszeichnen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| significar, querer decirFrom the English "mean" vtr,loc verb | bedeuten Vt, fix | |
| heißen Vt | ||
| La luz verde significa «adelante». | ||
| La aprobación de mi padre significa mucho para mí. | ||
| Grünes Licht bedeutet „Gehen“. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| significar, causarFrom the English "mean" vtr,vtr | etwas bedeuten Vt | |
| etwas nach sich ziehen Rdw | ||
| Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. | ||
| significar⇒From the English "mean" vtr | bedeuten Vt | |
| heißen Vi | ||
| zur Folge haben Rdw | ||
| ¡Esto significa la guerra! | ||
| significarFrom the English "mean" vtr | heißen, etwas tun zu müssen VP | |
| bedeuten, etwas tun zu müssen VP | ||
| No, no te puedo llevar a lo de tu hermana, porque eso significa manejar por toda la ciudad en hora pico. | ||
| querer decir, significarFrom the English "mean" loc verb,vtr | etwas heißen Vt | |
| etwas bedeuten Vt | ||
| ¿Qué quiere decir la palabra 'disponible'? | ||
| Was bedeutet das Wort „verfügbar“. | ||
| significar, querer decirFrom the English "stand for" vtr,loc verb | für etwas stehen Präp + Vi | |
| [etw] bedeuten Vt | ||
| Las úes en «EE. UU.» significan «Unidos». | ||
| Das "U" in USA steht für "united". | ||
| significar, suponer, implicarFrom the English "involve" vtr,vtr,vtr | etwas beinhalten Vt | |
| etwas heißen Vt | ||
| etwas bedeuten Vt | ||
| Comprar un auto generalmente significa pedir un préstamo en un banco. | ||
| Ein Autokauf beinhaltet häufig ein Kredit von einer Bank. | ||
| significarFrom the English "import" vtr | etwas bedeuten Vt | |
| etwas vermitteln Vt | ||
| etwas überbringen Vt, fix | ||
| Este augurio significa grandes cosas para el futuro. | ||
| significarFrom the English "for" vtr | (repräsentieren) | für Präp |
| «CS» en su nombre significa «Charles Saunders». | ||
| implicar, querer decir, significar, suponerFrom the English "imply" vtr,loc verb,vtr,vtr | bedeuten Vi | |
| andeuten Vi, sepa | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| querer decir, significarFrom the English "signify" loc verb,vtr | bedeuten Vt | |
| ¿Qué quieres decir cuando dices "a caballo regalado no se le miran los dientes"? | ||
'significar' aparece también en las siguientes entradas: