- ver seguir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- seguire
- (venir después) seguire
- (continuar) continuare
- seguirse (de) dedurre (da)sigo sin comprender continuo a non capiresigue lloviendo piove ancorasigue (en carta, libro, TV) continua¡siga! (Am) avanti!
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| seguir⇒From the English "follow sb's lead" vtr | (imitare) | seguire⇒ vi |
| rifarsi a v rif | ||
| (informale) | stare dietro a vi | |
| La líder de la clase de gimnasia quería que la siguiéramos. | ||
| L'insegnante di fitness volle che lo seguissimo negli esercizi. | ||
| seguirFrom the English "have the idea" vtr | (AR, coloquial) | avere idea vtr |
| Hai idea di quanto mi è costata quest'automobile che tu hai distrutto in cinque minuti? | ||
| seguir, extenderseFrom the English "wind on" vi,v prnl | (strada) | continuare⇒, andare avanti vi |
| (strada) | snodarsi⇒ v rif | |
| La carretera seguía por millas. | ||
| seguirFrom the English "keep to" vtr | seguire [qlcs] fedelmente vtr | |
| attenersi a v rif | ||
| seguire⇒ vtr | ||
| (figurato) | seguire alla lettera vtr | |
| Por más esfuerzo que hagamos, es muy difícil seguir una dieta y adelgazar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il piano funzionerà se lo seguiamo fedelmente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Anche provandoci seriamente, è difficile seguire una dieta e perdere peso. | ||
| seguirFrom the English "carry on" vtr | continuare⇒ vi | |
| andare avanti vi | ||
| Siguió como si nada hubiera pasado. | ||
| Ha continuato come se non fosse successo niente. | ||
| seguir, no aflojarFrom the English "soldier on" vtr,loc verb | persistere⇒, non mollare⇒ vi | |
| Cuatro de nuestro equipo están enfermos, pero vamos a tener que seguir sin ellos. | ||
| seguirFrom the English "trail along" vtr | venire dietro, seguire⇒ vtr | |
| Cuando vamos al centro comercial mi hermanita siempre quiere seguirnos. | ||
| Quando vado al mercato la mia sorellina mi viene sempre dietro. | ||
| seguir, alargarseFrom the English "run on" vi,v prnl | andare avanti, continuare⇒ vtr | |
| La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| La riunione è andata avanti fino alle sette di sera senza giungere a nessun accordo. | ||
| seguir, continuar, aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | continuare⇒, andare avanti vi | |
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. | ||
| seguir, continuarFrom the English "bash on" vi,vi | perseverare⇒ vi | |
| (informale) | non mollare⇒ vi | |
| seguir, insistir en, persistir enFrom the English "keep on" vtr,vi + prep,vi + prep | continuare a vi | |
| ¿Por qué sigues hablando cuando te pedí que hicieras silencio? | ||
| Perché continui a parlare se ti ho chiesto di non far rumore? | ||
| seguir, ceñirse a, seguir a rajatabla, seguir al pie de la letraFrom the English "stick with" vtr,v prnl + prep,vtr + loc adv | attenersi a vi | |
| seguire rigorosamente, seguire scrupolosamente vtr | ||
| Si sigo esta dieta, debería poder volver a usar mis pantalones preferidos para Navidad. | ||
| Se mi attengo a questa dieta dovrei riuscire a indossare nuovamente i miei pantaloni preferiti entro Natale. | ||
| seguir⇒, continuar⇒From the English "draw out" vtr | prolungare⇒, estendere⇒ vtr | |
| Me inscribí a una maestría porque quería seguir siendo estudiante lo más posible. | ||
| Mi sono iscritto a un corso di master perché volevo prolungare il più possibile il mio status di studente. | ||
| seguir, no dejar de, no interrumpirFrom the English "keep coming" vi,loc verb + prep,loc verb | (con gerundio) | continuare a fare [qlcs] vtr |
| Por favor sigan donando. | ||
| Per favore, continuate a fare donazioni. | ||
| seguir, permanecer, quedar, continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | restare⇒, continuare⇒ vi | |
| (figurato: una situazione, una condizione) | convivere⇒ vi | |
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| Questa è una piccola città in cui convivono povertà e senso di appartenenza. | ||
| seguir, continuar porFrom the English "follow" vtr,loc verb | (andare lungo) | seguire⇒ vtr |
| Siga el camino hasta llegar a la oficina de correos. | ||
| Segui la strada fino ad arrivare all'ufficio postale. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "chase" vtr,vtr | (figurato: sogno, progetto) | inseguire⇒ vtr |
| Nunca debes dejar de seguir tus sueños. | ||
| Non bisogna mai smettere di inseguire i propri sogni. | ||
| seguir⇒From the English "go on" vtr | continuare a fare [qlcs] vtr | |
| Pocos futbolistas profesionales siguen jugando a los cuarenta. | ||
| Pochi calciatori professionisti continuano a giocare dopo i quarant'anni. | ||
| seguir, caminar detrás de, ir detrás deFrom the English "follow on" vtr,loc verb | (camminare dietro a [qlcn]) | seguire⇒ vi |
| Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | (figurativo) | seguire⇒ vtr |
| obbedire a, ubbidire a vi | ||
| (informale) | dare retta a vtr | |
| Sigue sus corazonadas, adonde quiere que lo lleven. | ||
| Segue il suo cuore ovunque lo porti. | ||
| seguirFrom the English "pursue" vtr | seguire⇒ vtr | |
| La policía sigue varias pistas para cazar al sospechoso. | ||
| La polizia sta seguendo alcuni indizi nella caccia al sospetto. | ||
| seguir, conservarFrom the English "carry on" vtr,vtr | portare avanti [qlcs] vtr | |
| mantenere⇒ vtr | ||
| Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. | ||
| Sua figlia ha intenzione di portare avanti l'attività tale e quale a prima. | ||
| Sua figlia intende mantenere inalterata l'attività. | ||
| seguir, continuarFrom the English "carry on" vi,vi | continuare a fare [qlcs], andare avanti a fare [qlcs] vi | |
| La maestra ignoró la pregunta de Jake y siguió hablando. | ||
| L'insegnante ha ignorato la domanda di Jake e ha continuato a parlare. | ||
| seguirFrom the English "continue" vi | continuare⇒, andare avanti, proseguire⇒ vi | |
| Siguió sin detenerse a comer. | ||
| Ha continuato senza fare una pausa per il pranzo. | ||
| seguir, guiarse porFrom the English "go by" vtr,v prnl + prep | (guida, istruzioni) | seguire⇒ vtr |
| Siguiendo el mapa, el hotel debería estar en la esquina de la siguiente calle, a la derecha. | ||
| Seguendo la cartina, l'albergo dovrebbe essere all'angolo della prossima traversa a destra. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | seguire⇒ vtr | |
| attenersi a v rif | ||
| (obbedire) | osservare⇒ vtr | |
| Deberías seguir sus consejos. | ||
| Dovresti seguire questo consiglio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| seguir, ir detrásFrom the English "follow" vtr,loc verb | seguire⇒ vtr | |
| Yo iré primero, y tú me sigues. | ||
| Vado per primo, tu seguimi. | ||
| seguir, venir a continuaciónFrom the English "follow" vtr,loc verb | (venire dopo in successione) | seguire⇒ vi |
| Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar. | ||
| Quello che segue è un esempio di come non si deve procedere. | ||
| seguir, continuarFrom the English "keep" vi,vi | continuare⇒ vi | |
| Colón siguió navegando hasta que encontró tierra firme. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Colombo ha continuato a navigare verso est finché ha toccato terra. | ||
| seguirFrom the English "stay" vtr | restare⇒, rimanere⇒ vi | |
| Soy feliz y quiero seguir así. | ||
| Sono felice e voglio restarlo. | ||
| seguirFrom the English "dog" vtr | seguire⇒, pedinare⇒ vtr | |
| Le siguieron todo el camino hasta su casa. | ||
| Lo hanno seguito fino a casa. | ||
| seguirFrom the English "run" vtr | fare⇒, seguire⇒ vtr | |
| Debemos dejar que los acontecimientos sigan su curso. | ||
| Dovremmo lasciare che gli eventi seguano il proprio corso. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | seguire⇒ vtr | |
| venire dopo vi | ||
| En el alfabeto cirílico, la B sigue a la A. | ||
| Nell'alfabeto cirillico la B viene dopo la A. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | (sorvegliare, pedinare) | seguire⇒ vtr |
| pedinare⇒ vtr | ||
| Siguieron cada uno de sus movimientos. | ||
| L'hanno seguita passo passo. | ||
| seguir, estar al tantoFrom the English "follow" vtr,loc verb | (interessarsi) | seguire⇒ vtr |
| interessarsi di v rif | ||
| ¿Sigues la política actual? | ||
| Segui lai politica? | ||
| Ti interessi di politica? | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | (un ragionamento) | seguire⇒ vtr |
| capire⇒ vtr | ||
| ¿Me sigues? | ||
| Riesci a seguire cosa sto dicendo? | ||
| Riesci a capire cosa sto dicendo? | ||
| seguirFrom the English "keep" vtr | continuare a fare [qlcs] vi | |
| Sigue derecho y te vas a encontrar la tienda. | ||
| Continua ad andare dritto e troverai il negozio. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | (figurato) | seguire⇒ vtr |
| Alina siguió cuidadosamente el patrón de tejido del jersey. | ||
| Alina ha seguito attentamente il modello nel lavorare a maglia il pullover. | ||
| seguirFrom the English "trace" vtr | ripercorrere⇒ vtr | |
| Roberto siguió los eventos que llevaron a la crisis. | ||
| Robert ha ripercorso il corso degli eventi che hanno portato alla crisi. | ||
| continuar, seguir, proseguirFrom the English "proceed" vi,vi,vi | continuare⇒ vi | |
| Lamento la interrupción, por favor continúe. | ||
| Scusa se ti ho interrotto; continua pure per favore. | ||
| hacer, seguir, proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | perseguire⇒ vtr |
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| Melanie sta perseguendo una carriera nella medicina. | ||
| continuar, seguir, reanudarFrom the English "resume" vtr,vtr,vtr | riprendere⇒, continuare⇒, ricominciare⇒ vtr | |
| Continuaron su conversación después del discurso. | ||
| Ripresero la loro conversazione dopo il discorso. | ||
| continuar, seguirFrom the English "proceed" vi,vi | procedere⇒ vi | |
| Si el tratamiento continúa con normalidad, el paciente seguramente se recuperará. | ||
| Se la terapia procede normalmente, il paziente probabilmente guarirà. | ||
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | venire⇒ vi | |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il venerdì viene alla fine della settimana. | ||
| seguir⇒, rastrear⇒From the English "track" vtr | (spedizioni) | tracciare⇒, effettuare il tracciamento di vtr |
| monitorare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Cuando haces un pedido en este sitio web, puedes rastrear el envío en línea. | ||
| Quando si acquista su questo sito web è possibile tracciare la spedizione online. | ||
| no detenerse, no parar, continuar, seguir, seguir adelanteFrom the English "keep going" loc verb,vi,vi + adv | continuare⇒, proseguire⇒ vi | |
| andare avanti | ||
| (informale) | non mollare | |
| No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. | ||
| Continua, sei quasi in cima alla collina. | ||