- sich schlängeln
- (fig) sich winden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serpentear⇒From the English "meander" vi | (río) | winden Vr |
| schlängeln Vr | ||
| krümmen Vr | ||
| El arroyo serpenteaba por el valle. | ||
| serpentear, contonearseFrom the English "wiggle" vi,v prnl | wackeln Vi | |
| schwanken, wanken Vi | ||
| El gusano serpenteaba por la tierra. | ||
| Der Wurm wackelte über den Boden. | ||
| serpentearFrom the English "ramble" vi | (übertragen) | sich winden Vr |
| (Geografie) | mäandern Vi | |
| El río serpentea sobre un camino de piedras hacia el mar. | ||
| serpentear, moverse como una serpienteFrom the English "snake" vi,loc verb | entlangschlängeln Vi, sepa | |
| schlängeln Vr | ||
| El tren serpenteaba a lo largo de las vías. | ||
| Der Zug schlängelte sich den kurvenreichen Weg entlang. | ||
| serpentearFrom the English "serpentine" vi | schlängeln Vr | |
| winden Vr | ||
| biegen Vr | ||
| serpentearFrom the English "twist" vi | (carretera, camino) | sich winden Vr |
| La carretera serpenteaba a lo largo de las montañas. | ||
| Die Straße wand sich durch die Berge. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serpentearFrom the English "roll" vi | erstecken Vr | |
| Los montes de la Toscana serpenteaban por millas. | ||
| serpentearFrom the English "wind" vi | winden Vr | |
| schlängeln Vr | ||
| El camino serpentea la montaña arriba y abajo. | ||
| Die Straße windet sich in den Bergen auf und ab. | ||
| serpentearFrom the English "snake" vi | schlangenartig Adj | |
| schlangenhaft Adj | ||
| El río serpenteaba a lo largo del valle. | ||
| serpentearFrom the English "weave" vi | in Windungen verlaufen VP | |
| El río serpenteaba a través del valle. | ||
| zigzaguear, serpentearFrom the English "dogleg" vi,vi | knicken Vr | |
| zickzack verlaufen Adv + Vi | ||
| schlängeln Vr | ||
| escabullirse, culebrear, serpentear, deslizarseFrom the English "slither" v prnl,vi,vi,v prnl | (umgangssprachlich) | sich verkrümeln Vr |
| Carol y Bob se escabullieron y se fueron cuando nadie miraba. | ||
| contonearse, retorcerse, serpentearFrom the English "wriggle" v prnl,v prnl,vi | schlängeln Vi | |
| winden Vr | ||
| Dio vuelta la piedra y encontró gusanos contoneándose debajo. | ||
| zigzaguear, serpentearFrom the English "weave" vi,vi | (Automobil) | schlenkern Vi |
| La moto zigzagueaba entre los coches. | ||
| zigzaguear, serpentearFrom the English "weave" vi,vi | torkeln Vi | |
| wanken Vi | ||
| taumeln Vi | ||
| El borracho zigzagueaba al andar. | ||