- ver seco
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- trocken
- (fig) barsch
- (vino) trocken
- Dürre nf
- (la ropa) trocknen
- (los platos) abtrocknen
- trocknen
- (río, planta) vertrocknen
- (persona) sich abtrocknen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secoFrom the English "dry" adj | trocken Adj | |
| La silla estaba seca porque no estaba bajo la lluvia. | ||
| Der Stuhl war trocken, weil er nicht im Regen stand. | ||
| secoFrom the English "flat broke" adj | (AR, coloquial) | pleite Adj |
| blank Adj | ||
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos secos. | ||
| seco, disecado, resecoFrom the English "dried up" adj,adj,adj | vertrocknet V Part Perf | |
| eingetrocknet V Part Perf | ||
| ausgetrocknet V Part Perf | ||
| Una pasa de uva es una uva seca. | ||
| seco, resecoFrom the English "parched" adj,adj | verdorrt V Part Perf | |
| ausgetrocknet V Part Perf | ||
| Las personas que estaban en la playa se quemaron los pies con la arena seca. | ||
| seco, listo para usarFrom the English "off-the-peg" adj,loc adj | von der Stange Rdw | |
| seco, sin aguaFrom the English "waterless" adj,loc adj | ohne Wasser Adv + Nn | |
| trocken Adj | ||
| ausgetrocknet Adj | ||
| secoFrom the English "dry" adj | (Nahrungsmittel) | trocken Adj |
| Las galletas estaban secas. | ||
| Die Cracker waren trocken. | ||
| seco, cortanteFrom the English "curt" adj,adj mf | plötzlich Adj | |
| auf einmal Präp + Adj | ||
| (gehoben) | abrupt Adj | |
| No deberías hacer acotaciones secas a tu jefe. | ||
| seco, perrunaFrom the English "hacking" adj,adj | (tos) | trocken Adj |
| Gretechen fue al médico porque tenía una tos seca. | ||
| seco, agrietadoFrom the English "cracked" adj,adj | rau Adj | |
| Por el extremo frío de la Antártida, los exploradores tenían la piel seca y dolorida. | ||
| Die extreme Kälte der Antarktis verlieh den Forschern wunde und raue Haut. | ||
| secoFrom the English "short" adj | barsch zu jemandem Adj + Präp | |
| kurz angebunden Adj + V Part Perf | ||
| Cuando le pregunté si podía ayudar fue bastante seco conmigo. | ||
| Als ich ihm fragte, ob er mir helfen könnte, war er recht barsch zu mir. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secoFrom the English "dry" adj | nicht regnen Vi | |
| niederschlagsfrei Adj | ||
| Ha estado seco por aquí en el último par de meses. | ||
| Es hat hier seit Monaten nicht mehr geregnet. | ||
| secoFrom the English "dry" adj | (Önologie) | trocken Adj |
| No le gusta el vino seco. No es lo suficientemente dulce para ella. | ||
| Sie mag trockenen Wein nicht. Er ist ihr nicht süß genug. | ||
| seco, estar prohibido el alcoholFrom the English "dry" adj,loc verb | (figurado) (Politik) | Alkoholverbot Nn |
| (Gastronomie) | ohne Alkoholausschank Präp + Nm | |
| alkoholfrei Adj | ||
| Algunos condados en Luisiana son secos. | ||
| In manchen Gemeinden in Louisianna herrscht Alkoholverbot. | ||
| seco, sedientoFrom the English "dry" adj,adj | (coloquial) | Durst haben Nm + Vt |
| Después de caminar todo el día estaba seco. | ||
| Nachdem ich den ganzen Tag herum gelaufen bin, hatte ich großen Durst. | ||
| secoFrom the English "set" adj | frisiert V Part Perf | |
| Madeleine tenía las uñas pintadas y su pelo seco, por lo que estaba lista para el baile. | ||
| seco, insensible, indolenteFrom the English "desiccated" adj,adj mf,adj mf | (figurado, sin sentimientos) (übertragen) | trocken Adj |
| (übertragen) | öde Adj | |
| emotionslos Adj | ||
| El libro era un recuento seco de la vida en el siglo XVIII. | ||
| rancio, duro, correoso, secoFrom the English "stale" adj,adj,adj | (Essen, Handel) | abgestanden, abgelaufen V Part Perf |
| alt, schal, fad Adj | ||
| verdorben Adj | ||
| schlecht Adj | ||
| Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. | ||
| Sam schmiss das verdorbene Brot raus in den Garten. | ||
| reducido, marchito, secoFrom the English "shrunken" adj,adj,adj | geschrumpft V Part Perf | |
| Schrumpf- Präf | ||
| El chamán llevaba una cabeza reducida consigo para los rituales. | ||
| marchito, secoFrom the English "sere" adj,adj | vertrocknet V Part Perf | |
| ausgetrocknet V Part Perf | ||
| árido, secoFrom the English "thirsty" adj,adj | (figurado: tierra) | ausgetrocknet Adj |
| El hombre miró a través de las áridas llanuras de este caluroso país. | ||
| Die Männer schauten über die ausgetrockneten Ebenen dieses heißen Landes. | ||
| fuerte, secoFrom the English "smart" adj,adj | (golpe) | rau Adj |
| (Slang) | deftig Adj | |
| schmerzhaft Adj | ||
| Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero. | ||
| Sie gab dem Kind einen rauen Klaps auf den Hintern. | ||
| grosero, seco, brusco, rudoFrom the English "rough" adj,adj,adj,adj | grob Adj | |
| unhöflich Adj | ||
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| seco, brusco, cortante, bordeFrom the English "curt" adj,adj mf,adj mf | (ugs, übertragen) | kurz angebunden Adj + Adj |
| unfreundlich Adj | ||
| barsch Adj | ||
| Kenneth suele ser seco (or: brusco) con las personas en el sector servicios. | ||
| seco, pelado, sin dinero, sin plata, sin blancaFrom the English "boracic" adj,loc adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | pleite Adj |
| blank Adj | ||
| bankrott Adj | ||
| seco, áridoFrom the English "dry" adj | (Vegetation) | ausgetrocknet V Part Perf |
| (Vegetation) | dürr Adj | |
| (Vegetation) | trocken Adj | |
| Muchas zonas de España son secas como el desierto. | ||
| Große Teile Spaniens sind ausgetrocknet, wie die Wüste. | ||
| sin ideas, carente de ideas, falto de ideas, secoFrom the English "bankrupt of ideas" loc adj,loc adj,loc adj,adj | einfallslos Adj | |
| fantasielos Adj | ||
| unoriginell Adj | ||
| sin efectivo, seco, corto de plata, corto de guitaFrom the English "cash-strapped" loc adj,loc adj,loc adj | (ugs) | knapp bei Kasse sein VP |
| brusco, seco, arisco, hosco, hurañoFrom the English "gruff" adj,adj,adj,adj | grimmig Adj | |
| schlecht gelaunt Adj + Adj | ||
| miesepetrig Adj | ||
| Phil aparenta ser brusco, pero en realidad tiene un buen corazón. | ||
| sin un peso en el bolsillo, seco, sin un duro, sin blancaFrom the English "out of pocket" loc adj,adj,loc adj | (AmL, coloquial) (ugs) | pleite Adj |
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un peso en el bolsillo. | ||
| tieso, seco, fríoFrom the English "cold" adj,adj | (coloquial) | tot Adj |
| Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos. | ||
| irónico, mordaz, seco, cortante, cáusticoFrom the English "dry" adj,adj,adj | (humor burlón) (Humor) | trocken Adj |
| (Humor) | abgedroschen Adj | |
| Tiene un sentido del humor irónico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nicht jeder versteht seinen trockenen Humor. | ||
| desecado, disecado, deshidratado, secoFrom the English "desiccated" adj,adj,adj | vertrocknet Adj | |
| ausgetrocknet V Part Perf | ||
| ausgedörrt Adj | ||
| sin lluvia, secoFrom the English "rainless" loc adj,adj | ohne Regen Adv + Nm | |
| regenlos, regenfrei Adj | ||
| niederschlagsfrei Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secar⇒From the English "blot" vtr | (Tinte) | löschen Vt |
| (Bleistift) | ausradieren Vt, sepa | |
| Charles bajó su cálamo y secó los párrafos que había escrito. | ||
| secarFrom the English "dry off" vtr | etwas abtrocknen Vt, sepa | |
| etwas trocken machen Adj + Vt | ||
| El celular se le había caído en un charco; lo secó con un secador de pelo. | ||
| secarFrom the English "dry" vtr | abtrocknen Vt, sepa | |
| Secó los platos con un paño. | ||
| Er trocknete das Geschirr mit einem Tuch ab. | ||
| secarFrom the English "hay" vtr | trocknen Vt | |
| El granjero secó alfalfa y trébol para sus animales. | ||
| Der Landwirt trocknete Alfalfa und Klee für seine Tiere. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| secarFrom the English "towel" vtr | etwas abtrocknen Vt, sepa | |
| etwas trocken reiben Adj + Vt | ||
| Wendy se secó el pelo con una toalla para quitarse la mayor parte de la humedad, después se lo secó con el secador. | ||
| secarFrom the English "season" vtr | etwas trocknen Vt | |
| etwas lagern Vt | ||
| Los trabajadores secaron la madera antes de cortarla. | ||
| secarFrom the English "win" vtr | (Landw) | etwas trocknen Vt |
| El granjero necesita un período con buen clima para secar el heno. | ||
| deshidratar, secarFrom the English "dehydrate" vtr,vtr | etwas austrocknen Vt, sepa | |
| etwas das Wasser entziehen Nn + Vt | ||
| Bill deshidrató fruta para llevar en su viaje de mochilero. | ||
| agostar, secar, resecarFrom the English "parch" vtr,vtr,vtr | austrocknen Vt, sepa | |
| El sol caliente agostó el desierto. | ||
| limpiar, secarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| Déjame que te limpie las lágrimas. | ||
| quemar, agostar, secarFrom the English "burn" vtr,vtr,vtr | etwas verbrennen Vt | |
| etwas versengen Vt | ||
| El área era como un desierto. El calor del sol había quemado toda la vegetación. | ||
| resecar⇒, secar⇒From the English "dry out" vtr | (ugs) | etwas trocken werden lassen Rdw |
| etwas austrocknen Vt, sepa | ||
| Si cocinas la carne de más, la resecas. | ||
| Verkochen lässt Fleisch trocken werden. | ||
'seca' aparece también en las siguientes entradas: