- siccità f inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- asciutto(-a)
- (lugar, tiempo, planta, piel) secco(-a)
- asciugare
- asciugarsi
- (adelgazar) rinsecchirsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| secoFrom the English "dry" adj | asciutto agg | |
| La silla estaba seca porque no estaba bajo la lluvia. | ||
| La sedia era asciutta perché non era rimasta sotto la pioggia. | ||
| secoFrom the English "flat broke" adj | (AR, coloquial) (colloquiale, figurato) | al verde, in bolletta agg |
| (gergale) | senza una lira agg | |
| (figurato, obsoleto) | senza il becco di un quattrino agg | |
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos secos. | ||
| Abbiamo creato la casa dei nostri sogni, ma siamo rimasti al verde. | ||
| seco, disecado, resecoFrom the English "dried up" adj,adj,adj | secco agg | |
| prosciugato agg | ||
| Una pasa de uva es una uva seca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'uvetta è un grappolo d'uva seccato. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno chiuso il pozzo di petrolio prosciugato per evitare che qualcuno ci cada dentro. | ||
| seco, resecoFrom the English "parched" adj,adj | seccato, prosciugato agg | |
| Las personas que estaban en la playa se quemaron los pies con la arena seca. | ||
| Le persone che stavano in spiaggia si bruciarono i piedi nella sabbia prosciugata. | ||
| seco, listo para usarFrom the English "off-the-peg" adj,loc adj | (francesismo) | prêt-à-porter agg invar |
| seco, sin aguaFrom the English "waterless" adj,loc adj | senz'acqua loc agg | |
| secco, asciutto, arido agg | ||
| secoFrom the English "dry" adj | secco, asciutto agg | |
| Las galletas estaban secas. | ||
| I cracker erano secchi. | ||
| seco, cortanteFrom the English "curt" adj,adj mf | brusco, secco, duro agg | |
| No deberías hacer acotaciones secas a tu jefe. | ||
| Non dovresti fare commenti duri al tuo capo. | ||
| seco, perrunaFrom the English "hacking" adj,adj | (tos) (tosse) | secca agg |
| Gretechen fue al médico porque tenía una tos seca. | ||
| Gretchen andò dal dottore perché aveva una tosse secca. | ||
| seco, agrietadoFrom the English "cracked" adj,adj | (pelle) | screpolato agg |
| Por el extremo frío de la Antártida, los exploradores tenían la piel seca y dolorida. | ||
| A causa del freddo estremo gli esploratori si ritrovarono con la pelle tirata e screpolata. | ||
| secoFrom the English "short" adj | sgarbato, spiccio, rude, brusco agg | |
| Cuando le pregunté si podía ayudar fue bastante seco conmigo. | ||
| È stato piuttosto brusco con me quando gli ho chiesto se poteva aiutarci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| secoFrom the English "dry" adj | secco, arido, asciutto agg | |
| Ha estado seco por aquí en el último par de meses. | ||
| Qui in giro è secco da un paio di mesi. | ||
| secoFrom the English "dry" adj | (vino) | secco agg |
| (spumante) | brut agg invar | |
| No le gusta el vino seco. No es lo suficientemente dulce para ella. | ||
| Non le piacciono i vini secchi. Non sono abbastanza dolci per lei. | ||
| seco, estar prohibido el alcoholFrom the English "dry" adj,loc verb | (figurado) | proibizionista agg |
| proibire la vendita di alcolici vtr | ||
| (informale, figurato) | a secco, all'asciutto loc avv | |
| Algunos condados en Luisiana son secos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'erano poche bevande e troppa gente alla festa, a un certo punto siamo rimasti a secco. | ||
| Alcune contee della Louisiana sono proibizioniste. | ||
| In alcune contee della Louisiana è proibita la vendita di alcolici. | ||
| seco, sedientoFrom the English "dry" adj,adj | (coloquial) | assetato agg |
| avere sete vtr | ||
| (figurato, informale) | avere la gola secca vtr | |
| Después de caminar todo el día estaba seco. | ||
| Dopo aver camminato tutto il giorno, avevo un po' di sete. | ||
| secoFrom the English "set" adj | (capelli) | in piega loc agg |
| Madeleine tenía las uñas pintadas y su pelo seco, por lo que estaba lista para el baile. | ||
| Le unghie di Madeleine erano dipinte e i suoi capelli erano in piega: era pronta per andare a ballare. | ||
| seco, insensible, indolenteFrom the English "desiccated" adj,adj mf,adj mf | (figurado, sin sentimientos) (figurato) | appassito, moscio agg |
| El libro era un recuento seco de la vida en el siglo XVIII. | ||
| seco, tajanteFrom the English "crisp" adj,adj mf | secco, freddo agg | |
| El hombre habló en tono seco. | ||
| rancio, duro, correoso, secoFrom the English "stale" adj,adj,adj | stantio, raffermo agg | |
| Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. | ||
| Sam gettò il pane raffermo in giardino per gli uccellini. | ||
| reducido, marchito, secoFrom the English "shrunken" adj,adj,adj | raggrinzito, rinsecchito agg | |
| El chamán llevaba una cabeza reducida consigo para los rituales. | ||
| Lo sciamano portava con sé una testa rinsecchita per i rituali. | ||
| marchito, secoFrom the English "sere" adj,adj | appassito, secco agg | |
| árido, secoFrom the English "thirsty" adj,adj | (figurado: tierra) | arido, secco agg |
| El hombre miró a través de las áridas llanuras de este caluroso país. | ||
| L'uomo guardò le pianure aride di quel paese caldo. | ||
| fuerte, secoFrom the English "smart" adj,adj | (golpe) | forte, secco agg |
| Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero. | ||
| Ha dato un forte sculaccione al bambino. | ||
| grosero, seco, brusco, rudoFrom the English "rough" adj,adj,adj,adj | brusco, rozzo, rude agg | |
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| I suoi modi rudi erano malvisti quando iniziò a frequentare le classi alte. | ||
| seco, brusco, cortante, bordeFrom the English "curt" adj,adj mf,adj mf | (persona) | brusco, rude agg |
| Kenneth suele ser seco (or: brusco) con las personas en el sector servicios. | ||
| Kenneth è spesso brusco con le persone che lavorano nel settore dei servizi. | ||
| seco, pelado, sin dinero, sin plata, sin blancaFrom the English "boracic" adj,loc adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | squattrinato agg |
| seco, áridoFrom the English "dry" adj | secco, arido, asciutto agg | |
| Muchas zonas de España son secas como el desierto. | ||
| Alcune parti della Spagna sono secche come il deserto. | ||
| sin ideas, carente de ideas, falto de ideas, secoFrom the English "bankrupt of ideas" loc adj,loc adj,loc adj,adj | privo di idee agg | |
| sin efectivo, seco, corto de plata, corto de guitaFrom the English "cash-strapped" loc adj,loc adj,loc adj | (figurato, informale) | senza un soldo, senza un quattrino loc agg |
| brusco, seco, arisco, hosco, hurañoFrom the English "gruff" adj,adj,adj,adj | rude, burbero agg | |
| Phil aparenta ser brusco, pero en realidad tiene un buen corazón. | ||
| Phil sembrava rude, ma in realtà ha un buon cuore. | ||
| sin un peso en el bolsillo, seco, sin un duro, sin blancaFrom the English "out of pocket" loc adj,adj,loc adj | (AmL, coloquial) (senza soldi) | al verde, con le mani bucate loc agg |
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un peso en el bolsillo. | ||
| Quando ho finito di pagare tutte le riparazioni sono rimasto completamente al verde. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| secar⇒From the English "blot" vtr | (inchiostro) | tamponare⇒, asciugare con la carta assorbente vtr |
| Charles bajó su cálamo y secó los párrafos que había escrito. | ||
| Charles mise giù il calamo e tamponò i paragrafi che aveva scritto. | ||
| secarFrom the English "dry off" vtr | asciugare⇒ vtr | |
| El celular se le había caído en un charco; lo secó con un secador de pelo. | ||
| Dopo aver fatto cadere il cellulare in piscina, lo ha asciugato col phon. | ||
| secarFrom the English "dry" vtr | asciugare⇒ vtr | |
| Secó los platos con un paño. | ||
| Ha asciugato i piatti con una salvietta. | ||
| secarFrom the English "hay" vtr | (agricoltura) | fare il fieno vi |
| (agricoltura: fieno) | essiccare⇒ vtr | |
| El granjero secó alfalfa y trébol para sus animales. | ||
| Il contadino ha fatto essiccare l'erba medica e il trifoglio per i suoi animali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| secarFrom the English "towel" vtr | (con un asciugamano) | asciugare⇒, strofinare⇒ vtr |
| Wendy se secó el pelo con una toalla para quitarse la mayor parte de la humedad, después se lo secó con el secador. | ||
| Wendy strofinò i capelli per togliere più umidità possibile, poi li asciugò con il fon. | ||
| secarFrom the English "season" vtr | far stagionare⇒ vtr | |
| Los trabajadores secaron la madera antes de cortarla. | ||
| Gli operai hanno fatto stagionare il legno dopo averlo tagliato. | ||
| secarFrom the English "win" vtr | essiccare⇒ vtr | |
| El granjero necesita un período con buen clima para secar el heno. | ||
| deshidratar, secarFrom the English "dehydrate" vtr,vtr | (corpo, pelle, terra) | disidratare⇒ vtr |
| (cibo, frutta, ecc.) | essiccare⇒ vtr | |
| Bill deshidrató fruta para llevar en su viaje de mochilero. | ||
| Bill ha essiccato un po' di frutta per il suo viaggio zaino in spalla. | ||
| agostar, secar, resecarFrom the English "parch" vtr,vtr,vtr | seccare⇒ vtr | |
| inaridire⇒ vtr | ||
| El sol caliente agostó el desierto. | ||
| Il sole caldo seccava il deserto. | ||
| limpiar, secarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | (rimuovere con panno, fazzoletto ecc.) | togliere⇒, asciugare⇒ vtr |
| Déjame que te limpie las lágrimas. | ||
| Fammi asciugare le tue lacrime. | ||
| quemar, agostar, secarFrom the English "burn" vtr,vtr,vtr | (figurato: far essiccare) | bruciare⇒ vtr |
| El área era como un desierto. El calor del sol había quemado toda la vegetación. | ||
| La zona sembrava un deserto. Il calore del sole aveva bruciato tutta la vegetazione. | ||
| resecar⇒, secar⇒From the English "dry out" vtr | rinsecchire⇒, seccare completamente vtr | |
| Si cocinas la carne de más, la resecas. | ||
| Cuocere troppo i cibi li rinsecchisce rovinandone il gusto. | ||
'seca' aparece también en las siguientes entradas: