| Zusätzliche Übersetzungen |
| levantarFrom the English "raise" vtr | (Brücke) | hochziehen Vt, sepa |
| | Levantaron el puente levadizo de la carretera para permitir que el barco pasara. |
| levantarFrom the English "raise" vtr | (Militär: Belagerung) | abbrechen Vt, sepa |
| | | aufheben Vt, sepa |
| | Después de un mes, el ejército atacante levantó el asedio de la ciudad amurallada. |
recoger,
levantar,
alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | | aufheben Vt, sepa |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Recogí el libro que se había caído al suelo. |
| | Ich hob das Buch auf, das auf den Boden gefallen war. |
contestar,
levantar,
atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi | | rangehen Vi, sepa |
| | Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó. |
| | Ich habe es ewig klingeln lassen, aber er ist nicht rangegangen. |
erigir,
levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | | aufstellen Vt, sepa |
| | | aufbauen Vt, sepa |
| | A la compañía le tomó tres semanas erigir un granero allí. |
crear,
levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | | provozieren Vt |
| | La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. |
animar,
levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | | beleben Vt |
| | (Stimmung) | heben Vt |
| | El éxito de su novela animó el espíritu del autor. |
levantar,
alzarFrom the English "boost" vtr,vtr | | etwas erhöhen Vt |
| | | etwas ankurbeln Vt, sepa |
| | (informell) | jemanden heraushieven Vt, sepa |
| | Rick levantó a Amy fuera del agua. |
| | Rick hievte Amy aus dem Wasser heraus. |
| levantarFrom the English "give life to" vi | (AR, figurado) | [etw] zum Leben erwecken Rdw |
| | | [etw] Leben einhauchen Nn + Vt, sepa |
| | | [etw] Leben verleihen Nn + Vt |
| | Menos mal que cuando ellos llegaron, levantó un poco la reunión. |
levantar,
izarFrom the English "hoist" vtr,vtr | | heben Vt |
| | | [etw] auf [etw] laden Präp + Vt |
| | Jeff levantó la caja hasta el camión. |
| | Jeff hob die Kiste auf den LKW. |
levantar,
alzar,
elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | | etwas hochheben Vt, sepa |
| | | etwas anheben Vt, sepa |
| | | etwas aufheben Vt, sepa |
| | Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. |
| | Wenn du die Kisten hochhebst und sie mir gibst, bringe ich sie in den Dachboden. |
| levantarFrom the English "push up" vtr | | etwas hochdrücken Vt, sepa |
| | | etwas nach oben drücken Rdw |
| | Este sostén levanta el busto. |
levantar,
alzarFrom the English "scoop up" vtr,vtr | | hochheben Vt, sepa |
| | | jmdn hochnehmen Vt, sepa |
| | | [etw] aufheben Vt, sepa |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Los dueños de los perros deberían levantar la suciedad de sus perros y arrojarla al cesto de basura. |
| | Hundebesitzer sollten den Dreck ihrer Hunde aufheben und in den Müll werfen. |
levantar,
resaltar,
sacar a relucirFrom the English "bring out" vtr,vtr,loc verb | (informal) | etwas hervorbringen Vt, sepa |
| | | etwas hervorrufen Vt, sepa |
| | Un chorrito de limón exprimido va a levantar el sabor del salmón grillado. |
| | Ein Spritzer frischer Zitrone wird den Geschmack dieses gegrillten Lachses hervorbringen. |
levantar,
subirFrom the English "hike up" vtr,vtr | | etwas hochziehen Vt, sepa |
| | | etwas errichten Pron + Vt |
| | Se la pasaba coqueteando y levantando su vestido cada vez que un hombre guapo pasaba cerca suyo. |
levantar,
alzar,
elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | | jemanden hochheben Vt, sepa |
| | Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. |
| | Ein Kind fragte mich, ob ich ihn hochheben würde, damit er die Parade besser sieht. |
levantar,
elevar,
animarFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | jmdn aufbauen Vt, sepa |
| | (übertragen) | jmdm Auftrieb geben Nm + Vt |
| | (übertragen) | jmdn erbauen Vt |
| | El sermón pretende levantar a la congregación. |
| | Die Predigten haben die Absicht, die Kirchengemeinde aufzubauen. |
levantar,
poner en pie,
pararFrom the English "stand up" vtr,vtr + loc adv,vtr | | etwas hinstellen Vt, sepa |
| | Derribé el jarrón de un golpe y tuve que volver a levantarlo. |
| | Ich habe die Vase umgeworfen und musste sie wieder hinstellen. |
levantar,
alzar,
subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr | | hochheben Vt, sepa |
| | | anheben Vt, sepa |
| | | stemmen Vt |
| levantarFrom the English "draw up" vtr | | etwas hochziehen Vt, sepa |
| | Levantó las rodillas hasta el pecho y se quedó en posición fetal. |
| | Sie zog ihre Knie zu ihrer Brust hoch und lag in einer Fötusposition da. |
levantar,
alzarFrom the English "put up" vtr,vtr | | etwas heben Vt, sepa |
| | | etwas hochheben Vt, sepa |
| | Levanten la mano si saben la respuesta. |
| | Heb deine Hand, wenn du die Antwort weist. |
levantar,
erigirFrom the English "build up" vtr,vtr | (edificio) | etwas bauen Vt |
| | | etwas aufstellen Vt, sepa |
| | | etwas aufbauen Vt, sepa |
| | Levantaron las paredes con ladrillos de adobe. |
| | Sie bauten die Mauer mit Ziegelsteinen, die aus Stein aus der Gegend gemacht sind. |
| levantarFrom the English "jack" vtr | (con gato) | anheben Vt, sepa |
| | | hochheben Vt, sepa |
| | | hochwuchten Partvtr, sepa |
| | | heben Vt |
| | Kate levantó el coche para poder mirar las pastillas de freno. |
levantar,
alzar,
levantar a,
alzar aFrom the English "lift" vtr,vtr + prep | | etwas hochhalten Vt, sepa |
| | Levantó la bandeja por encima de los chicos. |
| | Sie hielt das Tablett hoch über die Kinder |
levantar⇒,
elevar⇒From the English "lift" vtr | | etwas hochheben Vt, sepa |
| | | etwas hochfahren Vt, sepa |
| | Levantaron el coche para que el mecánico pudiera trabaja por abajo. |
| | Das Auto wurde hochgehoben, damit der Mechaniker an der Unterseite arbeiten konnte. |
levantar⇒,
quitar⇒From the English "lift" vtr | (ley, norma, castigo, veto) | entfernen Vt |
| | | beseitigen Vt |
| | California levantó su prohibición sobre el matrimonio homosexual en 2008. |
parar,
levantarFrom the English "prick up" vtr,vtr | (ugs) | die Ohren spitzen Rdw |
| | (formell) | aufhorchen Vi, sepa |
construir,
levantar,
edificar,
erigirFrom the English "build" vtr,vtr,vtr | | [etw] bauen Vt |
| | | [etw] errichten Vt |
| | | [etw] aufstellen Vt, sepa |
| | La empresa construyó la casa en dos meses. |
| | Das Bauunternehmen baute das Haus innerhalb von zwei Monaten. |
alzar,
levantarFrom the English "uplift" vtr,vtr | (literarisch) | anheben Vt, sepa |
| | (veraltet, gehoben) | aufheben Vt, sepa |
| | (literarisch) | hochheben Vt, sepa |
| | Actividades sísmicas alzaron una sección del valle. |
| | Erdbeben haben einen Teil des Tals angehoben. |
elevar,
hacer más alto,
levantarFrom the English "heighten" vtr,loc verb,vtr | (ugs) | etwas höher machen Adv + Vt |
| | (formell) | etwas erhöhen Vt |
| | Van a elevar la pared medio metro. |
elevar,
levantar,
alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | | [etw] hochheben Vt, sepa |
| | | [etw] erheben Vt |
animar,
levantarFrom the English "brighten" vtr,vtr | | aufheitern Vt, sepa |
| | | fröhlich machen Adj + Vt |
| | | aufmuntern Vt, sepa |
| | Lleve unos flores a mi madre para animar su habitación de hospital. |
despertar,
levantarFrom the English "arouse" vtr,vtr | | jnd aufwecken Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | jnd wach machen Adj + Vt |
| | Caroline despertó a los niños antes del amanecer para ordeñar las vacas. |
| | Caroline weckte die Kinder vor Morgengrauen auf, damit sie die Kühe melken. |
izar,
elevar,
levantarFrom the English "run up" vtr,vtr | | etwas hissen Vt |
| | | etwas hochziehen Vt, sepa |
| | Los niños exploradores están izando la bandera en el mástil. |
| | Die Pfadfinder hissten die Fahne. |
construir,
erigir,
levantarFrom the English "throw up" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] hochziehen Vt, sepa |
| | | etwas errichten Vt |
| | | [etw] aufstellen Vt, sepa |
| | El constructor construyó la casa en menos de dos meses. |
| | Das Bauunternehmen hat das Haus in weniger als zwei Monaten hochgezogen. |
erigir,
levantarFrom the English "erect" vtr,vtr | | etwas bauen Vt |
| | (ugs, übertragen) | etwas hinstellen Vt, sepa |
| | Tardaron seis meses en erigir la iglesia. |
armar,
levantarFrom the English "put up" vtr,vtr | (carpa) | aufstellen Vt, sepa |
| | (formell) | erbauen Vt, fix |
| | | aufbauen Vt, sepa |
| | Los exploradores armaron las carpas apenas llegaron al campamento. |
| | Die Pfadfinder stellten ihr Zelt auf, sobald sie am Campingplatz angekommen waren. |
| | Dieses Bauunternehmen erbaut nahe des Flusses Wohnungen. |
erigir,
levantarFrom the English "erect" vtr,vtr | | etwas aufbauen Vt, sepa |
| | Los marineros pronto erigieron un grupo de carpas. |
recoger,
quitar,
levantar,
limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | räumen Vt |
| | | abräumen Vt, sepa |
| | | aufräumen Vt, sepa |
| | Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. |
concluir,
levantarFrom the English "close" vtr,vtr | | letzte Vorstellung haben VP |
| | | letzte Vorstellung sein VP |
| | La obra concluye este lunes. |
erguir,
levantarFrom the English "perk up" vtr,vtr | | etwas hochheben Vt, sepa |
| | | etwas aufrichten Vt, sepa |
| | | etwas anheben Vt, sepa |
| | El perro irguió la cabeza. |
| | Der Hund hob seinen Kopf hoch. |
erigir,
construir,
levantarFrom the English "go up" vtr,vtr | (con se impersonal) | gebaut werden V Part Perf + Hv |
| | | errichtet werden V Part Perf + Hv |
| | | erstellt werden V Part Perf + Hv |
| | El constructor confirmó que la pared frontal se construiría antes que las laterales. |
| | Der Bauarbeiter bestätigte, dass die Vorderwand vor den Seitenwänden gebaut werde. |
subir⇒,
levantar⇒From the English "build" vtr | | aufbauen Vi, sepa |
| | La intensidad de la música está empezando a subir. |
| | Die Intensivität der Musik baut sich auf. |
conseguir pareja,
levantar,
ligarFrom the English "score" loc verb,vi,vi | (Slang) | punkten Vi |
| | (ugs, übertragen) | jmdn abschleppen Vt, sepa |
| | Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale. |