- Legende nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | Legende, Sage Nf | |
| Mythos Nm | ||
| Erzählung, Geschichte Nf | ||
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| Das Stück ist eine moderne Version der Legende (or: Sage) von König Arthur. | ||
| leyenda, íconoFrom the English "legend" nf,nm | Legende Nf | |
| Ikone Nf | ||
| Idol Nn | ||
| (umgangssprachlich) | Kultfigur Nf | |
| Ben era una leyenda del deporte en su ciudad natal. | ||
| Ben war eine Sportlegende in seiner Heimatstadt. | ||
| leyenda, claveFrom the English "legend" nf,nf | Legende Nf | |
| Zeichenerklärung, Zeichenerläuterung Nf | ||
| La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo. | ||
| Die Legende der Karte erklärte, wofür jedes Symbol stand. | ||
| leyenda, pie de fotoFrom the English "caption" nf,nm + loc adj | Bildunterschrift Nf | |
| Beschriftung Nf | ||
| Bildtext Nm | ||
| La leyenda no indica quién aparece en la fotografía. | ||
| Die Bildunterschrift gibt nicht an, wer auf dem Bild zu sehen ist. | ||
| leyendaFrom the English "folk tale" nf | Volksmärchen Nn | |
| Las leyendas contenían lecciones morales porque la virtud siempre era premiada y los villanos siempre castigados. | ||
| leyendaFrom the English "cutline" nf | Schnittkontur Nf | |
| (Anglizismus) | Cutkontur Nf | |
| leyendaFrom the English "call-out" nf | Beschriftung Nf | |
| Textbox Nf | ||
| Angabe Nf | ||
| leyendaFrom the English "call-out" nf | Beschriftung Nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| leyendaFrom the English "caption" nf | Erklärung Nf | |
| Legende Nf | ||
| Anmerkung Nf | ||
| La leyenda junto al mapa indica que las líneas azules representan ríos. | ||
| leyenda, simbología, claveFrom the English "key" nf,nf | (Cartografía) (Karte) | Legende Nf |
| ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda. | ||
| Was heißt dieses Symbol? Ich kann es nicht in der Legende finden. | ||
| mito, leyendaFrom the English "myth" nm,nf | Sage Nf | |
| Märchen Nn | ||
| Hay muchos mitos griegos conocidos. | ||
| Es gibt viele bekannte Griechische Sagen. | ||
| mensaje, leyendaFrom the English "motto" nm,nf | Spruch Nm | |
| A Rachel le trajeron una galleta de la fortuna con un mensaje cursi junto con la factura en el restaurante. | ||