- Hinterlegung nf
- (de mercancías) Lager nt
- (de agua, gasolina etc) Tank m
- (sedimento) Ablagerung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (dinero) einzahlen
- (mercancías) (ein)lagern
- sich absetzen, sich ablagern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| depósitoFrom the English "deposit" nm | Einzahlung Nf | |
| Einlage Nf | ||
| El extracto bancario muestra los depósitos en una columna y los reintegros en la otra. | ||
| Der Kontoauszug zeigt Einzahlungen in der einen, und Abhebungen in der anderen Spalte an. | ||
| depósito, tanqueFrom the English "tank" nm,nm | Tank, Tankbehälter Nm | |
| El depósito está casi vacío: tenemos que ir a una gasolinera. | ||
| depósito, bodega, almacénFrom the English "store" nm,nf,nm | Lager Nn | |
| (Wirtschaft) | Lagerhaus Nn | |
| (Wirtschaft) | Lagerhalle Nf | |
| Speicher Nm | ||
| Compraron un gato para que atrapara a los ratones que seguían metiéndose en el depósito. | ||
| Sie kauften eine Katze, damit sie die Mäuse fangen konnte, die immer wieder einen Weg ins Lager fanden. | ||
| depósitoFrom the English "deposit" nm | Anzahlung Nf | |
| Kaution Nf | ||
| Alice pagó un depósito por los muebles en la tienda y acordó pagar el resto contra reembolso. | ||
| Alice machte eine Anzahlung für die Möbel im Geschäft und willigte ein, den Rest bei Lieferung zu bezahlen. | ||
| depósito, tanqueFrom the English "tank" nm,nm | Tank Nm | |
| La familia tenía un depósito de agua para no quedarse sin esta mientras el suministro estuviera cortado. | ||
| Die Familie hatte einen Tank voll Wasser zur Verfügung bis sie wieder an die Wasserversorgung angeschlossen waren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| depósito, restoFrom the English "deposit" nm,nm | Ablagerung Nf | |
| Las inundaciones dejaron depósitos de lodo en las casas de la gente. | ||
| tanque, depósito, cisterna, aljibeFrom the English "tank" nm,nm,nf,nm | Tank, Tankbehälter Nm | |
| Cuando los Smith llegaron a su casa de verano y encendieron el botón para calentar el agua, escucharon cómo se empezaba a llenar de agua el tanque del desván. | ||
| Als die Schmidts in dem Ferienhaus ankamen, stellten sie den Tank (or: Tankbehälter) für warmes Wasser an und hörten, wie er sich im oberen Geschoss zu füllen begann. | ||
| depósito, almacén, bodegaFrom the English "warehouse" nm,nm,nf | Lager Nn | |
| Lagerhalle Nf | ||
| Warenhaus Nn | ||
| Una vez que los terminaban, los bienes de la fábrica se mandaban al depósito para almacenarlos. | ||
| Als sie fertig waren, wurde Produkte von der Fabrik ins Lager gebracht, um sie dort zu lagern. | ||
| depósito, almacénFrom the English "depository" nm,nm | Lagerraum Nm | |
| Lagerhaus Nn | ||
| Depot Nn | ||
| depósito, trasteroFrom the English "boxroom" nm,nm | Abstellkammer Nf | |
| Abstellraum Nm | ||
| Rumpelkammer Nf | ||
| depósitoFrom the English "storage unit" nm | (alquilado) | Lagerraum Nm |
| Lagerabteil Nn | ||
| No tengo tanto espacio en mi departamento así que guardo mis adornos de Navidad en un depósito. | ||
| depósito, almacénFrom the English "depot" nm,nm | Lagerhaus, Warenlager Nn | |
| Lagerhalle Nf | ||
| Depot Nn | ||
| El vendedor por internet envía mercancía desde sus depósitos en varios países de Europa. | ||
| depósito, provisiónFrom the English "cache" nm,nf | Waffenlager Nn | |
| Los agentes están rastreando el depósito de armas de los terroristas. | ||
| depósitoFrom the English "packing room" nm | (ugs) | Rumpelkammer Nf |
| Abstellkammer Nf | ||
| depósitoFrom the English "repository" nm | (übertragen) | Quelle Nf |
| depósitoFrom the English "railhead" nm | Endbahnhof Nm | |
| Kopfbahnhof, Sackbahnhof Nm | ||
| depósitoFrom the English "repository" nm | (figurado) | Experte Nm |
| Kenner Nm | ||
| Héctor es un depósito de información sobre la guerra civil. | ||
| depósitoFrom the English "yard" nm | Lagerplatz Nm | |
| Los trenes sin usar estaban en el depósito. | ||
| depósitoFrom the English "depot" nm | militärischer Übungsplatz Adj + Nm | |
| Los reclutas llegaron al depósito, listos para empezar su entrenamiento. | ||
| almacén, depósitoFrom the English "repository" nm,nm | (umgangssprachlich) | Lager Nn |
| (Versteck) | Aufbewahrungsort Nm | |
| La habitación de invitados es el almacén de todas las cosas que ya no usamos, pero que no queremos tirar. | ||
| almacén, depósitoFrom the English "storehouse" nm,nm | (umgangssprachlich) | Lager Nn |
| Lagerhalle Nf | ||
| Lagerhaus Nn | ||
| almacén, depósito, despensaFrom the English "storeroom" nm,nm,nf | Lager Nn | |
| almacén, depósitoFrom the English "stockroom" nm,nm | Lager Nn | |
| Lagerraum Nm | ||
| bodega, depósito, almacén, cilleroFrom the English "lockup" nf,nm,nm,nm | Lager Nn | |
| Lagerraum Nm | ||
| almacenamiento, depósito, guardadoFrom the English "storage" nm,nm,nm | Einlagerung Nf | |
| La gerencia del hotel no se hará responsable de ninguna pérdida relacionada al almacenamiento de elementos de valor en nuestras caja fuerte. | ||
| Die Hotelverwaltung übernimmt keine Haftung für Verluste, die durch die Einlagerung von Wertgegenständen in unserem Schließfach entstehen. | ||
| tanque, depósitoFrom the English "reservoir" nm,nm | Behälter Nm | |
| Tank Nm | ||
| (formell) | Zisterne Nf | |
| El agua fría viene de un tanque en el ático. | ||
| New: Wir sammeln Regenwasser in einem Behälter. | ||
| Das kalte Wasser kommt von einem Tank auf dem Dachboden. | ||
| tintero, depósitoFrom the English "well" nm,nm | (recipiente para tinta) | Fass Nn |
| La tinta se guardaba en un tintero. | ||
| fianza, depósitoFrom the English "security" nf,nm | (Rechtswesen) | Kaution Nf |
| Podrás salir bajo libertad provisional si pagas una fianza de diez mil libras. | ||
| Sie können eine Bürgschaft leisten, wenn sie eine Kaution von 10.000 Pfund hinterlegen können. | ||
| compromiso, señal, depósitoFrom the English "earnest" nm,nf,nm | Anzahlung Nf | |
| Pfand Nm | ||
| (überholt) | Handgeld Nn | |
| Dan le dio a Olivia un anillo como compromiso de su amor. | ||
| consignación, depósitoFrom the English "consignment" nf,nm | Kommissionsware Nf | |
| La consignación de Maria está esperando ser colocada en el estante. | ||
| almacén, depósito, bodega, cuarto de almacenamiento, despensaFrom the English "storage room" nm,nf,loc nom m,nf | Abstellkammer Nf | |
| Stauraum Nm | ||
| Speicher Nm | ||
| Me voy de vacaciones la próxima semana, así que tengo que sacar las maletas del almacén. | ||
| almacén, depósitoFrom the English "entrepôt" nm | Lager Nn | |
| Warenhaus Nn | ||
| Warenlager Nn | ||
| La materia prima se guarda en el almacén antes de ser enviada al exterior. | ||
| sala de embalaje, sale de empaque, sala de empaquetado, depósitoFrom the English "packing room" nf + loc adj,nf + loc adj,nm | Verpackungsraum Nm | |
| Packraum Nm | ||
| sala de suministros, depósito, cuarto de suministrosFrom the English "supply room" nf + loc adj,nm,nm + loc adj | Materiallager Nn | |
| Vorratsraum Nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| depositar, colocar, ponerFrom the English "deposit" vtr,vtr,vtr | [etw] ablegen Vt, sepa | |
| [etw] deponieren Vt | ||
| [etw] hinterlegen Vt, fix | ||
| La madre depositó al bebé en la cuna. | ||
| Die Mutter legte das Baby in der Krippe ab. | ||
| depositar⇒From the English "deposit" vtr | (Finanzwesen) | [etw] einzahlen Vt, sepa |
| [etw] hinterlegen Vt, fix | ||
| [etw] zurücklegen Vt, sepa | ||
| Peter fue al banco a depositar un cheque. | ||
| Peter ging zur Bank, um einen Scheck einzuzahlen. | ||
| depositarFrom the English "pay in" vtr | etwas einzahlen Vt, sepa | |
| Fui al banco a depositar un cheque. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| depositarFrom the English "bank" vtr | etwas einzahlen Vt, sepa | |
| Yo depositaré los recibos del día. | ||
'depósito' aparece también en las siguientes entradas: