- erklären
- sich erklären können
- (disculparse) sich rechtfertigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| explicar, aclararFrom the English "explain" vtr,vtr | erklären Vt | |
| Solo dame un minuto y te lo explicaré. | ||
| Gib mir noch einen Moment, dann erkläre ich es. | ||
| explicar, describirFrom the English "explain" vtr,vtr | etwas erklären Vt | |
| etwas darlegen Vt, sepa | ||
| etwas schildern Vt | ||
| Paola estaba explicando la mejor forma de hacer una tortilla. | ||
| Paola erklärte die beste Art, ein Omelette zu machen. | ||
| explicar⇒From the English "explain" vtr | etwas erklären Vt | |
| etwas begründen Vt | ||
| etwas begreiflich machen Adj + Vt | ||
| ¿Nos puede explicar qué lo llevó a tomar esa decisión? | ||
| Kannst du erklären, was dich zu deiner Entscheidung bewegt hat? | ||
| explicarFrom the English "explain" vtr | etwas sagen Vt | |
| etwas mitteilen Vt, sepa | ||
| "Ella ya está dormida", explicó él. | ||
| Sie schläft schon, sagte er. | ||
| explicarFrom the English "explain" vtr | etwas ausführen Vt, sepa | |
| jemandem etwas erläutern Vt | ||
| etwas konkretisieren Vt | ||
| Intenté explicarle la teoría de la relatividad de Einstein muchas veces, pero todavía no la entiende. | ||
| Sie führte ihre Gründe aus. | ||
| explicarFrom the English "explain" vtr | etwas aufklären Vt, sepa | |
| ¿Nos puede explicar qué pasó con el dinero? | ||
| Kannst du aufklären, was mit dem Geld passiert ist? | ||
| explicar, ser la causa de, ser la raíz deFrom the English "explain" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | etwas erklären Vt | |
| etwas begründen Vt | ||
| etwas deutlich machen Adv + Vt | ||
| El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. | ||
| Das Mobbing in ihrer Jugend erklärt, warum sie jetzt so schüchtern ist. | ||
| explicar, aclararFrom the English "explicate" vtr,vtr | erklären Vt | |
| darlegen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | erläutern Vt | |
| explicarFrom the English "account" vtr | erklären Vt | |
| nachweisen Vt, sepa | ||
| belegen Vt | ||
| ¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche? | ||
| Wie erklären Sie die Tatsache, dass niemand Ihr Alibi für diese Nacht bestätigen kann? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| explicar, traducirFrom the English "translate" vtr,vtr | (übertragen) | übersetzen Vt |
| No entiendo esta jerga. ¿Me lo podrías explicar? | ||
| explicar, definirFrom the English "define" vtr,vtr | (exponer, desarrollar) | beschreiben Vt |
| definieren Vt | ||
| genauer bestimmen Adv + Vt | ||
| ¿Podría explicar su opinión? No me queda clara. | ||
| exponer, explicarFrom the English "expound" vtr,vtr | erklären Vt | |
| erläutern Vt | ||
| darlegen Vt, sepa | ||
| Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. | ||
| justificar, explicarFrom the English "warrant" vtr,vtr | etwas erklären Vt | |
| etwas rechtfertigen Vt, fix | ||
| La evidencia de que la empleada había estado robando justificó su despido inmediato. | ||
| Die Beweise des Diebstahls erklärten ihre sofortige Entlassung. | ||
| aclarar, explicarFrom the English "clear up" vtr,vtr | (una duda) | etwas aufklären Vt, sepa |
| (ugs, betont) | etwas klarstellen Vt, sepa | |
| (Missverständnis) | etwas aus dem Weg räumen Rdw | |
| (Missverständnis) | etwas ausräumen Vt, sepa | |
| Esperaba que pudieras aclararme algo. | ||
| Ich hatte gehofft, dass du etwas für mich aufklären könntest. | ||
| decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | erklären Vt |
| (formell) | erläutern Vt | |
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| traducir, explicarFrom the English "translate" vtr,vtr | (figurado) | erklären Vt |
| [etw] mit einfachen Worten sagen Rdw | ||
| ¿Podrías traducirme estas instrucciones? | ||
| comentar, comentar, explicarFrom the English "gloss" vtr,vtr | bestimmen Vt | |
| vermerken Vt | ||
| El estudiante comentó todos los términos importantes en la parte superior del examen. | ||
'explicarse' aparece también en las siguientes entradas: