|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
explicar,
aclararFrom the English "explain" vtr,vtr | | يشرح، يوضح |
| | Solo dame un minuto y te lo explicaré. |
| | أعطني دقيقة واحدة وسأوضح الأمور. |
explicar,
describirFrom the English "explain" vtr,vtr | | يشرح |
| | Paola estaba explicando la mejor forma de hacer una tortilla. |
| | كانت باولا تشرح طريقة تحضير أطيب عجّة. |
| explicar⇒From the English "explain" vtr | | يوضح، يشرح |
| | ¿Nos puede explicar qué lo llevó a tomar esa decisión? |
| | هل يمكن أن توضح ما دفعك إلى اتخاذ قرارك؟ |
| explicarFrom the English "explain" vtr | | يقول موضحًا |
| | "Ella ya está dormida", explicó él. |
| | قالت موضحة: "إنها نائمة الآن". |
| explicarFrom the English "explain" vtr | | يفسّر، يشرح |
| | Intenté explicarle la teoría de la relatividad de Einstein muchas veces, pero todavía no la entiende. |
| | شرحت لها مرارًا نظرية النسبية لآينشتاين، لكنها ما زالت لا تفهمها. |
| explicarFrom the English "explain" vtr | | يوضح، يبيّن |
| | ¿Nos puede explicar qué pasó con el dinero? |
| | أيمكنك أن توضح ماذا حلّ بالمال؟ |
explicar,
ser la causa de,
ser la raíz deFrom the English "explain" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | | يفسّر |
| | El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. |
| | التنمّر الذي تعرّضت له في سني مراهقتها يفسّر حالة الخجل لديها اليوم. |
explicar,
aclararFrom the English "explicate" vtr,vtr | | يفسر شيئًا، يشرح شيئًا، يوضح شيئًا |
| explicarFrom the English "account" vtr | | يفسّر شيئًا |
| | ¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche? |
| | كيف تفسّر عدم تأكيد أحد لحجة غيابك في تلك الليلة؟ |
| ترجمات إضافية |
explicar,
traducirFrom the English "translate" vtr,vtr | | يفسّر، يشرح |
| | (مجازي) | يترجم |
| | No entiendo esta jerga. ¿Me lo podrías explicar? |
explicar,
definirFrom the English "define" vtr,vtr | (exponer, desarrollar) | يشرح |
| | ¿Podría explicar su opinión? No me queda clara. |
exponer,
explicarFrom the English "expound" vtr,vtr | | يفسّر، يشرح، يبيّن، يبسط |
| | Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. |
justificar,
explicarFrom the English "warrant" vtr,vtr | | يبرّر شيئًا |
| | La evidencia de que la empleada había estado robando justificó su despido inmediato. |
| | إن الدليل على أن الموظفة كانت تسرق برَّر قرار صرفها الفوريّ. |
aclarar,
explicarFrom the English "clear up" vtr,vtr | (una duda) | يوضّح شيئًا |
| | Esperaba que pudieras aclararme algo. |
decir,
explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | يخبر |
| | Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. |
traducir,
explicarFrom the English "translate" vtr,vtr | (figurado) | يفسّر، يشرح |
| | (مجازي) | يترجم |
| | ¿Podrías traducirme estas instrucciones? |
comentar,
comentar,
explicarFrom the English "gloss" vtr,vtr | | يشرح، يعرّف |
| | El estudiante comentó todos los términos importantes en la parte superior del examen. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
explicar que,
aclarar queFrom the English "explain" loc verb,loc verb | | يوضح، يبيّن |
| | Los padres deberían explicar que es peligroso jugar con cerillas. |
| | يجب أن يبيّن الآباء والأمهات أن اللعب بعيدان الكبريت خطر. |
machoexplicar,
hacer mansplaining de,
explicar con condescendencia machistaFrom the English "mansplain" vtr,loc verb,loc verb | (لامرأة) | يشرح شيئًا بطريقة متعالية |
| | | يشرح شيئًا بتبسيط مبالغ فيه |
profundizar,
explicar mejorFrom the English "elaborate" vtr,vtr + adv | | يتوسع في شيء، يفصِّل شيئًا |
| | ¿Podrías profundizar tu comentario anterior sobre el desempleo? |
| | هل يمكنك أن تتوسع في تعليقك السابق بموضوع البطالة؟ |
volver a explicar,
explicar de nuevoFrom the English "reexplain" loc verb,loc verb | | يعيد الشرح |
volver a explicar,
explicar de nuevoFrom the English "reexplain" loc verb,loc verb | | يُكرّر شرح شيء، يعيد تفسير شيء |
bajar el nivel de,
simplificar,
explicar sin tecnicismos,
explicar con sencillezFrom the English "dumb down" loc verb + prep,vtr,vtr + loc adv | | يبسّط شيئًا |
| | Tal vez debas bajar el nivel de tu presentación para esta audiencia. |
explicar algo a,
aclararle algo aFrom the English "enlighten" loc verb,loc verb | | ينور شخصًا حول شيء |
| | | يوضح لشخصٍ حول شيء، يشرح لشخصٍ حول شيء |
| | El jefe pidió a su equipo que le explicaran exactamente qué abarcaba el proyecto. |
resumir algo,
hacer un resumen de algo,
explicar algo a grandes rasgosFrom the English "outline" vtr,loc verb + prep,vtr + loc adv | | يلخّص |
| | Déjame que te resuma mis ideas. |
| | دعني أُلخص لك أفكاري. |
volver a explicar algo a alguien,
explicar de nuevo algo a alguienFrom the English "reexplain" loc verb,loc verb | | يعيد شرح شيء لشخص |
| explicar con lujo de detalleFrom the English "spell out" loc verb | (coloquial) | يشرح شيئًا بأدقّ التفاصيل |
| | Tuvo que explicarle con lujo de detalle cómo hacer su trabajo. |
hacer un resumen de,
describir brevemente,
explicar a grandes rasgos,
hacer un esbozo deFrom the English "sketch" loc verb,vtr + adv,loc verb,loc verb | | يُوجز |
| | Mary hizo un resumen de la historia para todos aquellos que no la habían visto. |
| | أوجزت لهم ماري حبكة الفيلم لمن لم يشاهده. |
|
|