- Versuch m, Experiment nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (en laboratorio) experimentieren mit
- (probar) ausprobieren
- (notar, observar) erleben
- (sufrir) erleiden
- (sensación) erleben
En esta página: experimento, experimentar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| experimentoFrom the English "experiment" nm | (Wissenschaft) | Experiment Nn |
| (Wissenschaft) | Versuch Nm | |
| Se está realizando un experimento en el laboratorio. | ||
| Im Labor findet ein Experiment statt. | ||
| experimento, prueba, ensayoFrom the English "experiment" nm,nf,nm | Versuch Nm | |
| Testlauf Nm | ||
| Testversuch Nm | ||
| Test Nm | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| Das Haus wurde als Versuch gebaut, um zu sehen, ob es wirklich möglich war, umweltfreundlich zu leben. | ||
| experimento, prueba, tentativaFrom the English "experiment" nm,nf,nf | Versuch Nm | |
| No he probado esta receta antes, así que es un experimento; no sé cómo saldrá. | ||
| Ich habe dieses Rezept noch nie ausprobiert, also ist es ein Versuch; ich bin mir nicht sicher, wie es werden wird. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| experimentar⇒From the English "experiment" vtr | (Wissenschaft) | experimentieren Vi |
| Los científicos están experimentando para ver si pueden encontrar una cura a esta enfermedad. | ||
| Die Wissenschaftler experimentieren um zu sehen, ob sie ein Heilmittel für diese Krankheit finden können. | ||
| experimentar, probar cosas nuevasFrom the English "experiment" vi,loc verb | experimentieren Vi | |
| einen Versuch anstellen VP | ||
| A Glenn le gusta experimentar en la cocina. | ||
| Glenn mag es, in der Küche zu experimentieren. | ||
| experimentar, sufrirFrom the English "experience" vtr,vtr | (Slang) | durchmachen Vt, sepa |
| (ugs) | mitmachen Vt, sepa | |
| durchleben Vt, fix | ||
| durchlaufen Vt, fix | ||
| Ella experimentó lo peor de su vida en esa prisión. | ||
| El país está experimentando un crecimiento económico sin precedentes. | ||
| In diesem Gefängnis machte sie die schlimmste Zeit ihres Lebens durch. | ||
| Das Land durchläuft einen unvergleichbaren wirtschaftlichen Aufschwung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| experimentar, padecer, sufrirFrom the English "undergo" vtr,vtr | hinnehmen Vt, sepa | |
| ertragen Vt | ||
| Ella tuvo que experimentar mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| sufrir, recibir, experimentar, padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sich etwas zuziehen Vr, sepa | |
| etwas davontragen Vt, sepa | ||
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
| Der Fußballspieler musste das Spiel aufgeben, nachdem er sich eine Verletzung zugezogen hatte. | ||
| vivir, experimentar, tener presenteFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | durchleben Vt, sepa | |
| durchmachen Vt, sepa | ||
| Aún vive la guerra en su imaginación. | ||
| recibir, experimentarFrom the English "receive" vtr,vtr | bekommen Vt | |
| (informell) | kriegen Vt | |
| Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. | ||
| ser testigo de, experimentarFrom the English "witness" loc verb + prep,vtr | (literarisch) | miterleben Vt, sepa |
| (literarisch) | Zeuge von [etw] sein VP | |
| Durante la Segunda Guerra Mundial, esta ciudad fue testigo de la destrucción de muchas de sus primeras edificaciones. | ||
| El siglo XX fue testigo de rápidos avances tecnológicos. | ||
'experimento' aparece también en las siguientes entradas: