- ausbeuten, ausnützen
- (usar) nutzen
- explodieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| explotar⇒From the English "explode" vi | explodieren Vi | |
| (übertragen) | in die Luft gehen Rdw | |
| La bomba explotó con un gran pum. | ||
| Die Bombe explodierte mit einem lauten Knall. | ||
| explotarFrom the English "go off" vi | hochgehen Vi, sepa | |
| explodieren Vi | ||
| La bomba explotó en la zona más poblada de la ciudad. | ||
| Die Bombe ging hoch, wo die meisten Menschen sich in der Stadt befanden. | ||
| explotar, explosionar, detonarFrom the English "explode" vi,vi,vi | platzen Vi | |
| aufplatzen Vi, fix | ||
| zerplatzen Vi, fix | ||
| El globo de agua explotó al chocar contra el suelo. | ||
| Der Wasserballon platzte, als er auf den Boden schlug. | ||
| explotar, aprovecharFrom the English "exploit" vtr,vtr | [etw] ausnutzen Vt, sepa | |
| El gobierno trabajó para encontrar maneras de explotar adecuadamente los recursos petrolíferos. | ||
| Die Regierung arbeitete um Wege zu finden, ihre Ölressourcen richtig auszunutzen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| explotarFrom the English "explode" vi | sich aufregen Vr | |
| aus der Haut fahren Rdw | ||
| Richard explotó cuando oyó lo ocurrido. | ||
| explotar, hacer explosión, detonarFrom the English "explode" vi,vtr + nf,vtr | (umgangssprachlich) | [etw] in die Luft jagen Rdw |
| sprengen Vt | ||
| El trabajador de la construcción explotó las cargas en la mina. | ||
| estallar, explotar, reventar, romper, prorrumpirFrom the English "explode" vi,vi,vi,vi | ausbrechen Vi, sepa | |
| (übertragen) | vor Wut kochen Rdw | |
| toben, wüten Vi | ||
| Paul estalló en lágrimas cuando vio a su familia de nuevo tras la guerra. | ||
| Paul brach in Tränen aus, als er seine Familie nach dem Krieg wiedersah. | ||
| explotar, estallar, explosionarFrom the English "burst" vi,vi,vi | platzen Vi | |
| bersten Vi | ||
| explodieren Vi | ||
| El globo de agua explotó cuando chocó contra la pierna del profesor. | ||
| Der Wasserballon platzte, als er das Bein des Lehrers traf. | ||
| explotar, romperse, desgarrarseFrom the English "burst" vi,v prnl,v prnl | reißen Vi | |
| brechen Vi | ||
| platzen Vi | ||
| Llevaron a Marty al hospital en una ambulancia cuando le explotó el apéndice. | ||
| Marty kam im Krankenwagen zum Krankenhaus, als ihr Blinddarm platzte. | ||
| explotar, calentarse, cabrearseFrom the English "blow up" vi,v prnl,v prnl | (figurado) | in die Luft gehen Rdw |
| ausrasten, ausflippen Vi, sepa | ||
| explodieren Vi | ||
| Explotó cuando le conté lo del auto. | ||
| Sie ging in die Luft als ich ihr von dem Auto erzählte. | ||
| explotar, estallarFrom the English "blast" vi,vi | schießen Vi | |
| Una lluvia de balas explotó desde su pistola. | ||
| Viele Kugelfeuer schoss aus dem Gewehr. | ||
| explotar, reventarseFrom the English "break" vi,v prnl | platzen Vi | |
| El globo lleno de agua explotó. | ||
| explotarFrom the English "mine" vtr | graben Vi | |
| (informell) | buddeln Vi | |
| Ellos explotaron la montaña hasta dejarla seca. | ||
| Sie gruben, bis der Berg kein Erz mehr hatte. | ||
| explotar, aprovecharFrom the English "tap" vtr,vtr | (Ressource) | etwas anzapfen Vt, sepa |
| El dueño de la mina estaba feliz de escuchar que los obreros estaban explotando una nueva mina. | ||
| fulminar, explotarFrom the English "fulminate" vi,vi | in die Luft gehen Rdw | |
| explodieren Vi | ||
| (gehoben) | detonieren Vi | |
| quemarse, explotarFrom the English "combust" vi,vi | verbrennen Vi | |
| petardear, explotarFrom the English "backfire" vtr,vtr | fehlzünden Vi, sepa | |
| Escuchamos un auto petardear y al principio creímos que era un arma. | ||
| quemar, explotar, combustionarFrom the English "combust" vtr,vtr,vtr | [etw] verbrennen Vt | |
| (Gebäude) | [etw] abbrennen Vt, sepa | |
| incendiarse, prenderse fuego, explotar, estallarFrom the English "go up" v prnl,loc verb,vi | (übertragen) | in die Luft fliegen Rdw |
| explodieren Vi | ||
| El fuego empezó en la cocina y toda la casa se incendió. | ||
| In der Küche brach ein Feuer aus und das Haus flog in die Luft. | ||
| reventar, explotar, tronarFrom the English "pop" vi,vi,vi | aufplatzen Vi, sepa | |
| Las burbujas de lava reventaron produciendo un olor a azufre. | ||
| volar por los aires, estallar, explotarFrom the English "blow up" loc verb,vi,vi | (coloquial) (übertragen) | in die Luft gehen Rdw |
| explodieren Vi | ||
| Vi al Hidenburg volar por los aires. | ||
| Ich sah die Hindenburg in die Luft gehen. | ||
| estallar, explotar, enfurecerse, irritarseFrom the English "flare up" vi,v prnl | (ugs) | sauer werden Adj + Vt |
| wütend werden Adj + Vt | ||
| (informell) | ausrasten Vi, sepa | |
| Tiene tan mal genio que estalla con facilidad. | ||
| Er ist so launisch, dass er sehr schnell wütend werden kann. | ||