- aufgeregt
- (emociones) erregt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (activar) anregen, reizen
- (incitar) antreiben, anstiften
- (emociones) erregen
- sich aufregen
- (sexualmente) erregt werden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| excitadoFrom the English "aroused" adj | (sexual) (Slang, vulgär) | geil, spitz Adj |
| (ugs) | juckig Adj | |
| erregt Adj | ||
| La mujer se sorprendió al sentirse excitada después de unas copas de vino, la conversación íntima y la suave luz de luna. | ||
| excitado, frenético, sobrexcitadoFrom the English "manic" adj,adj,adj | sehr aufgeregt Adv + Adj | |
| überdreht Adj | ||
| Soy un buen planificador porque me excita conocer todos los detalles. | ||
| excitado, calienteFrom the English "excited" adj,adj mf | erregt Adj | |
| Está excitado por las fotos de mujeres desnudas. | ||
| Die Bilder der nackten Frauen haben ihn erregt. | ||
| excitado, excitadoFrom the English "excited" adj,adj | (ciencia) | angeregt Adj |
| Las moléculas de agua excitadas calientan los alimentos en el microondas. | ||
| Die angeregten Wassermoleküle erhitzen das Essen in der Mikrowelle. | ||
| elevado, glorificado, eminente, excitadoFrom the English "exalted" adj,adj,adj mf,adj | gelobt Adj | |
| gepriesen Adj | ||
| verherrlicht Adj | ||
| Las tropas que estaban de pie se encontraban nerviosas ante la presencia de su elevado líder. | ||
| lujurioso, excitadoFrom the English "lustful" adj,adj | (Slang) | geil, spitz Adj |
| lüstern Adj | ||
| El esposo lujurioso sedujo a su esposa en cuanto ella llegó a casa. | ||
| contentísimo, eufórico, excitadoFrom the English "cock-a-hoop" adj,adj,adj | (übertragen) | ganz aus dem Häuschen sein Rdw |
| überglücklich Adj | ||
| Me acabo de cruzar con Kate, estaba contentísima por las buenas críticas. | ||
| emocionado, excitado, exaltadoFrom the English "hog-wild" adj,adj,adj | (informell) | ausrasten, ausflippen Vi, sepa |
| aufgeregt Adj | ||
| La multitud emocionada estaba gritando. | ||
| ansioso, excitado, inquieto, impacienteFrom the English "atwitter" adj,adj,adj,adj | aufgeregt, nervös Adj | |
| (übertragen) | ganz aus dem Häuschen Rdw | |
| in heller Aufregung Rdw | ||
| caliente, excitadoFrom the English "hot and bothered" adj mf,adj | (coloquial) (Slang, vulgär) | geil, heiß Adj |
| wuschig machen Adj + Vt | ||
| Con solo mirar a Rachel ya me pongo caliente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agitado, excitadoFrom the English "fevered" adj,adj | (persona: estado emocional) | fieberhaft Adj |
| entusiasmado, ilusionado, encantado, excitado, molarme muchísimoFrom the English "chuffed to bits" adj,expr | (satisfecho, encantado) | rund um zufrieden Rdw |
| wunschlos glücklich Adj + Adj | ||
| muy cargado, excitado, emocionadoFrom the English "highly charged" loc adj,adj,adj | geladen Adj | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| excitar, calentar, calienteFrom the English "warm" vtr,vtr,adj | aufgeregt Adj | |
| Sus caricias sensuales la han excitado. | ||
| despertar, excitarFrom the English "arouse" vtr,vtr | (Sinne) | [etw] erwecken Vt |
| (Gefühl) | [etw] hervorrufen Vt, sepa | |
| La conmovedora escena de la película despertó las emociones de Dave y le brotaron las lágrimas. | ||
| Die rührende Szene des Films erweckte Daves Gefühle und er hatte Tränen in den Augen. | ||
| estimular, excitar, animarFrom the English "rouse" vtr,vtr,vtr | auslösen Vt, sepa | |
| erwecken Vt | ||
| La noticia estimulaba la simpatía hacia la familia. | ||
'excitado' aparece también en las siguientes entradas: