- Alleinrecht nt
- (en prensa) Exklusivrecht nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ausschließlich, Exklusiv-
- (único) einzige(r,
s )
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exclusivaFrom the English "exclusive" nf | Exklusivinterview Nn | |
| La exclusiva del reportero sirvió para vender un montón de periódicos. | ||
| exclusiva, primiciaFrom the English "scoop" nf,nf | Knüller, Knaller Nm | |
| Exklusivbericht Nm | ||
| El joven periodista estaba muy entusiasmado por conseguir su primera exclusiva. | ||
| Der junge Journalist freute sich schon darauf, seinen ersten Exklusivbericht zu bekommen. | ||
| última, exclusiva, primicia, chismeFrom the English "scoop" nf,nf,nf,nm | (coloquial, figurado) | Neue Nn |
| die Neuigkeit Best Art, f + Nf | ||
| ¿Cuál es la última, chicos? ¡Cuéntenme todo! | ||
| Leute, was gibt es Neues? Erzählt mir alles! | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exclusivo, selectoFrom the English "exclusive" adj,adj | bis auf, abgesehen von, mit Ausnahme von Konj | |
| ausschließlich Präp | ||
| außer Konj | ||
| ohne Präp | ||
| El exclusivo club solo está abierto a graduados de Oxford University. | ||
| exclusivo, selecto, pijo, chetoFrom the English "exclusive" adj,adj,adj,adj | vornehm Adj | |
| Agnes compra toda su ropa en tiendas de moda exclusivas. | ||
| excluyente, exclusivoFrom the English "exclusive" adj mf,adj | alleinig Adj | |
| im Alleingang Rdw | ||
| Los dos países firmaron un acuerdo de comercio excluyente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| completo, total, exclusivoFrom the English "exclusive" adj,adj mf,adj | ganz Adj | |
| uneingeschränkt Adj | ||
| vollkommen Adj | ||
| Helen le dio a Rosa su completa atención. | ||
| exclusivo, unívocoFrom the English "one to one" adj,adj | eins zu eins Rdw | |
| En estructuras de bases de datos, una relación exclusiva significa que una entidad en un grupo se corresponde con una única entidad en otro grupo. | ||
| exclusivoFrom the English "sole" adj | exklusiv Adj | |
| alleinig Adj | ||
| uneingeschränkt Adj | ||
| Esta compañía tiene los derechos exclusivos de esta marca. | ||
| Dieses Unternehmen verfügt über die exklusiven Rechte an dieser Marke. | ||
| exclusivo, íntimoFrom the English "inner" adj,adj | innere Adj | |
| exklusiv Adj | ||
| Kate era parte del círculo exclusivo del club. | ||
| exclusivoFrom the English "cliquish" adj | cliquenhaft Adj | |
| ausgrenzend V Part Präs | ||
| ausschließend V Part Präs | ||
| lujoso, exclusivoFrom the English "upscale" adj,adj | vornehm Adj | |
| gehoben Adj | ||
| exklusiv Adj | ||
| hochwertig Adj | ||
| Hay una nueva zona lujosa de compras junto a la ribera. | ||
| Es gibt ein neues vornehmes Einkaufsgebiet am Wasser. | ||
| minoritario, exclusivo, encopetadoFrom the English "rarefied" adj,adj,adj | (figurado) | exklusiv Adj |
| El político perdió la elección por su lenguaje confuso y minoritario. | ||
| único, exclusivoFrom the English "unique" adj,adj | bezeichnend Adj | |
| charakteristisch Adj | ||
| El estilo en que pinta es único de este artista. | ||
| Dieser Malstil ist bezeichnend für diesen Künstler. | ||
| selecto, exclusivo, excelenteFrom the English "select" adj,adj,adj mf | auserlesen Adj | |
| ausgewählt Adj | ||
| erlesen Adj | ||
| exklusiv Adj | ||
| Ellen se está quedando en un complejo turístico muy selecto. | ||
| New: An der Konferenz nehmen nur auserlesene Wissenschaftler teil. | ||
| Ellen wohnt in einem exklusiven Ferienort. | ||
| único, exclusivoFrom the English "sole" adj,adj | einzig Adj | |
| alleinig Adj | ||
| El chocolate es mi único placer en la vida. | ||
| Schokolade ist meine einzige Freude im Leben. | ||
| Nancys Sohn ist der alleinige Erbe in ihrem Testament. | ||
| de categoría, lujoso, sofisticado, exclusivoFrom the English "upmarket" loc adj,adj,adj,adj | luxuriös Adj | |
| vornehm Adj | ||
| nobel Adj | ||
| Estos chocolates artesanos son un producto de categoría. | ||