- (retardar) aufhalten
- (dilatar) verschieben
- sich aufhalten lassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demorar, retrasar, retardarFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr | jemanden enttäuschen Vt | |
| Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias. | ||
| demorar⇒From the English "spin out" vtr | etwas in die Länge ziehen VP | |
| etwas hinausschieben Vt, sepa | ||
| etwas verzögern Vt | ||
| Los niños trataron de demorar su cena para quedarse despiertos más tiempo. | ||
| demorar, detener, impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | anhalten Vt, sepa | |
| aufhalten Vt, sepa | ||
| beschränken Vt | ||
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. | ||
| Dem Minister wurde unterstellt, er hätte versucht, die Friedensgespräche anzuhalten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demorar, evadir, evitarFrom the English "punt" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | um den heißen Brei herumreden Rdw |
| (übertragen) | ausweichen Vi, sepa | |
| tardar, demorarFrom the English "take long" vi,vi | lange brauchen Adj + Vt | |
| viel Zeit in Anspruch nehmen VP | ||
| lange dauern Adj + Vi | ||
| Ok, te ayudo, ¿crees que tardará mucho? | ||
| dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] langsam angehen Adj + Vt, sepa |
| hinauszögern Vt, sepa | ||
| retrasar, demorarFrom the English "retard" vtr,vtr | hinauszögern Vt, sepa | |
| verzögern Vt | ||
| bremsen, verlangsamen Vt | ||
| aufhalten Vt, sepa | ||
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| retrasar, demorarFrom the English "hold up" vtr,vtr | aufhalten Vt, sepa | |
| hinausziehen Vt, sepa | ||
| El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol. | ||
| Ein Hagelschauer zog den Beginn des Fußballspiel hinaus. | ||
| tomar tiempo, llevar un rato, demorarFrom the English "take a while" loc verb,loc verb,vi | Zeit in Anspruch nehmen VP | |
| lange Zeit dauern VP | ||
| andauern Vi, sepa | ||
| sich in die Länge ziehen VP | ||
| Toma tiempo recuperar la salud después de un episodio de gripe. | ||
| intentar ganar tiempo, retardar, demorarFrom the English "temporize" loc verb,vtr,vtr | etwas vertagen Vt | |
| abwarten Vi, sepa | ||
'demorarse' aparece también en las siguientes entradas: