- (rechazar) ablehnen
- (Jur) abweisen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| denegar, desautorizar, rechazar, anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | ablehnen Vt, sepa | |
| nicht zulassen Adv + Vt, sepa | ||
| El juez denegó la objeción. | ||
| denegar, denegar aFrom the English "toss out" vtr,vtr + prep | etwas ablehnen Vt, sepa | |
| etwas abweisen Vt, sepa | ||
| etwas nicht berücksichtigen Adv + Vt | ||
| Los sindicatos denegaron la oferta de la patronal después de una breve discusión | ||
| denegar⇒From the English "turn aside" vtr | ablehnen Vt, sepa | |
| verweigern Vt | ||
| zurückweisen Vt, sepa | ||
| El juez denegó el argumento de la empresa sobre que el juzgado no tenía jurisdicción sobre el caso. | ||
| negar, denegar, recusarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas zurückziehen Vt, sepa |
| (ugs) | etwas abstreiten Vt, sepa | |
| (formell) | etwas widerrufen Vt, fix | |
| El testigo negó su testimonio anterior. | ||
| descartar, rechazar, denegarFrom the English "deep-six" vtr,vtr,vtr | ablehnen Vt, sepa | |
| verweigern Vt | ||
| verwehren Vt | ||
| rechazar, denegarFrom the English "reject" vtr,vtr | abweisen Vt, sepa | |
| ablehnen Vt, sepa | ||
| nicht glauben Adv + Vi | ||
| Después de 6 horas deliberando, el jurado ha rechazado su versión de los hechos y le han encontrado culpable. | ||
| Nach sechsstündiger Verhandlung wiesen die Geschworenen seine Darstellung der Geschehnisse ab und sprachen ihn schuldig. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desestimar, denegarFrom the English "dismiss" vtr,vtr | (Rechtsw.: Verfahren) | einstellen Vt, sepa |
| El juez desestimó el caso por falta de evidencia. | ||
'denegar' aparece también en las siguientes entradas: