- ver demostrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (probar) beweisen
- (mostrar) zeigen, vorführen
- (manifestar) bekunden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demostrar, probar, probarFrom the English "evince" vtr,vtr,vtr | beweisen Vt | |
| belegen Vt | ||
| einen Beweis erbringen Rdw | ||
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| demostrar⇒From the English "show yourself" vtr | beweisen, dass man etwas ist Rdw | |
| zeigen, dass man etwas ist Rdw | ||
| Demostró ser un astuto político. | ||
| demostrar, probarFrom the English "demonstrate" vtr,vtr | [etw] aufzeigen Vt, sepa | |
| [etw] beweisen Vt | ||
| [etw] nachweisen Vt, sepa | ||
| Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. | ||
| Das Experiment zeigt auf, dass Alkohol dem Körper schadet. | ||
| demostrar, mostrar, exhibirFrom the English "display" vtr,vtr,vtr | etwas zeigen Vt | |
| etwas demonstrieren Vt | ||
| etwas darlegen Vt, sepa | ||
| El chico demostró tener un gran coraje cuando intentó rescatar a sus amigos. | ||
| Der Junge zeigte viel Mut, als er versuchte seinen Freunden zu helfen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| demostrarFrom the English "show" vtr | zeigen Vt | |
| ausdrücken Vt, sepa | ||
| Le demostró su amor dándole flores. | ||
| demostrarFrom the English "show" vtr | zeigen Vt | |
| [etw] zukommen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| Le demostró gran misericordia al no ejecutarlo. | ||
| demostrarFrom the English "model" vtr | vorleben Vt, sepa | |
| Deberías demostrar el tipo de comportamiento que quieres que tus hijos imiten. | ||
| demostrarFrom the English "prove" vtr | (matemáticas) | beweisen Vt |
| Para demostrar el teorema, es preciso que expongas tu trabajo. | ||
| revelar, demostrar, develar, desvelar, poner a descubiertoFrom the English "reveal" vtr,vtr,vtr,loc verb | [etw] zum Vorschein bringen, [etw] ans Tageslicht bringen Rdw | |
| [etw] enthüllen Vt | ||
| [etw] offenlegen Vt, sepa | ||
| [etw] offenbaren Vt, sepa | ||
| Los hechos revelan la verdad. | ||
| Die Fakten bringen die Wahrheit zum Vorschein (od: bringen die Wahrheit ans Tageslicht). | ||
| evidenciar, demostrar, probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | beweisen Vt | |
| belegen Vt | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Dies beweist, dass er es wirklich war. | ||
| indicar, demostrar, proclamarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | zeigen Vt |
| aufzeigen Vt, sepa | ||
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| determinar, demostrarFrom the English "establish" vtr,vtr | (formell) | ermitteln Vt |
| beweisen Vt | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | zeigen Vt | |
| aufweisen, aufzeigen Vt, sepa | ||
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Er zeigte alle Symptome einer Depression. | ||
| dar fe de, demostrar, demostrativoFrom the English "demonstrative" loc verb + prep,vtr,adj | (be demonstrative of) | demonstrativ Adj |
| betont Adj | ||
| auffällig Adj | ||
| El libro da fe de la lucha de los refugiados. | ||
| sirve para demostrar, demostrarFrom the English "go to show" loc verb,vtr | zeigen Vt | |
| beweisen Vt | ||
| verdeutlichen Vt | ||
| confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒From the English "confirm" vtr | untermauern Vt, fix | |
| bekräftigen, bestärken Vt | ||
| Los hechos confirman la teoría. | ||
| Die Fakten untermauern die Theorie. | ||