- bekräftigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| corroborar, confirmarFrom the English "corroborate" vtr,vtr | [etw] bestätigen Vt | |
| [etw] unterstützen Vt, fix | ||
| [etw] bezeugen Vt | ||
| El testigo corroboró el relato del sospechoso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| corroborar⇒From the English "support" vtr | unterstützen Vt | |
| übereinstimmen Vi, sepa | ||
| Su testimonio corroboró la declaración que él había hecho. | ||
| corroborar, probar, confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | überprüfen Vt, fix |
| nachprüfen Vt, sepa | ||
| nachweisen Vt, sepa | ||
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| confirmar, corroborarFrom the English "substantiate" vtr,vtr | bestätigen Vt | |
| bekräftigen Vt | ||
| Los periodistas todavía no han podido confirmar sus declaraciones. | ||
| confirmar, respaldar, corroborarFrom the English "back up" vtr,vtr,vtr | bestätigen Vt | |
| bezeugen Vt | ||
| (schriftlich) | attestieren Vt | |
| El acusado aseguraba que su esposa confirmaría su historia y le daría una coartada. | ||
| Der Beschuldigte bestand darauf, dass seine Frau seine Geschichte bestätigen und ihm ein Alibi verschaffen könne. | ||
| justificar, corroborarFrom the English "justify" vtr,vtr | bestätigen Vt | |
| nachweisen Vt, sepa | ||
| beweisen Vt | ||
| Creo que mis notas altas justifican mi decisión de tomar menos clases. | ||
| sustentar, corroborar, confirmar, respaldarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (una prueba o evidencia) (Rechtswesen) | bei [etw] bleiben Präp + Vi |
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| confirmar⇒, corroborar⇒From the English "bear out" vtr | etwas bestätigen Vt | |
| (übertragen) | etwas unterstreichen Vt, fix | |
| etwas bekräftigen, etwas bestärken Vt | ||
| Las cifras confirman que más niños se vuelven obesos en la actualidad. | ||
| Diese Zahlen bestätigen, dass mehr Kinder heutzutage fettleibig werden. | ||
'corroborar' aparece también en las siguientes entradas: