- corroborare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corroborar, confirmarFrom the English "corroborate" vtr,vtr | corroborare⇒, avvalorare⇒ vtr | |
| confermare⇒ vtr | ||
| El testigo corroboró el relato del sospechoso. | ||
| Il testimone avvalorò la storia del sospetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| corroborar⇒From the English "support" vtr | (diritto) | avallare⇒, corroborare⇒ vtr |
| Su testimonio corroboró la declaración que él había hecho. | ||
| La testimonianza di lei ha avallato la dichiarazione di lui. | ||
| corroborar, probar, confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | verificare⇒, dimostrare⇒, provare⇒ vtr |
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati. | ||
| confirmar, corroborarFrom the English "substantiate" vtr,vtr | verificare⇒, comprovare⇒, confermare⇒ vtr | |
| Los periodistas todavía no han podido confirmar sus declaraciones. | ||
| I giornalisti non sono stati ancora in grado di verificare le sue affermazioni. | ||
| confirmar, respaldar, corroborarFrom the English "back up" vtr,vtr,vtr | confermare [qlcs] vtr | |
| corroborare [qlcs] vtr | ||
| sostenere [qlcs] vtr | ||
| El acusado aseguraba que su esposa confirmaría su historia y le daría una coartada. | ||
| L'uomo sotto accusa insisteva che la moglie avrebbe confermato il suo racconto e gli avrebbe fornito un alibi. | ||
| justificar, corroborarFrom the English "justify" vtr,vtr | giustificare⇒, legittimare⇒ vtr | |
| Creo que mis notas altas justifican mi decisión de tomar menos clases. | ||
| Direi che i miei voti alti giustificano la mia decisione di prendere meno lezioni. | ||
| sustentar, corroborar, confirmar, respaldarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (una prueba o evidencia) | sostenere⇒ vtr |
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| Il politico di destra sosteneva che l'immigrazione era la causa di tutti quei problemi. | ||
| confirmar⇒, corroborar⇒From the English "bear out" vtr | confermare⇒ vtr | |
| provare⇒ vtr | ||
| Las cifras confirman que más niños se vuelven obesos en la actualidad. | ||
| Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi. | ||