- ver corregir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (error) berichtigen, verbessern
- (amonestar, reprender) zurechtweisen
- sich bessern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| corregir, revisarFrom the English "proofread" vtr,vtr | Korrektur lesen Nf + Vt | |
| Text auf Fehler überprüfen Rdw | ||
| Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | ||
| corregir, modificar, editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | bearbeiten Vt | |
| überarbeiten Vt | ||
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| Der Lehrer schlug vor, dass Harriet die Einleitung nochmal bearbeiten solle, um den Text ein bisschen aufzupeppen. | ||
| corregir⇒From the English "correct" vtr | korrigieren Vt | |
| La maestra necesita corregir los trabajos para el viernes. | ||
| Der Lehrer muss die Arbeiten bis Freitag korrigieren. | ||
| corregir, ponerle notaFrom the English "grade" vtr,loc verb | etwas benoten Vt | |
| etwas bewerten Vt | ||
| La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. | ||
| Der Lehrer benotete die Tests der Schüler. | ||
| corregir, enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr | [etw] ausbessern Vt, sepa | |
| [etw] überarbeiten Vt, fix | ||
| [etw] berichtigen Vt | ||
| Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. | ||
| Er besserte das Bild aus, bevor sein Chef es sah. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| corregirFrom the English "grade" vi | (Hausaufgaben) | korrigieren Vt |
| El maestro tuvo que corregir esa noche. | ||
| corregirFrom the English "proof" vtr | Korrektur lesen Nf + Vi | |
| Aquí están los manuscritos. ¿Quién de nuestros lectores lo va a corregir? | ||
| Das Manuskript ist hier. Welcher unserer Lesser wird Korrektur lesen? | ||
| corregirFrom the English "proof" vtr | gegenlesen Vt, sepa | |
| korrigieren Vt | ||
| [etw] Korrektur lesen Nf + Vt | ||
| El artículo fue corregido por el subeditor antes de pasar a imprenta. | ||
| Der Artikel wurde vom Korrektor gegengelesen, bevor er in den Druck kam. | ||
| arreglar, reparar, componer, corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] reparieren Vt | |
| (informell) | [etw] ganz machen Adj + Vt | |
| [etw] korrigieren, [etw] berichtigen Vt | ||
| Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | ||
| Er reparierte sein Fahrrad mit kleinen Werkzeugen. | ||
| Der Schüler korrigierte (Or: berichtigte) die Fehler in seinen Hausaufgaben. | ||
| revisar, corregirFrom the English "revise" vtr,vtr | durchsehen, gegenlesen Vt, sepa | |
| (fachspezifisch) | Korrektur lesen Nf + Vt | |
| überarbeiten Vt | ||
| El corrector revisó el texto. | ||
| Der Korrekturleser sah (or: las) den Text durch (or: gegen). | ||
| rectificar, corregir, enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr | etwas berichtigen Vt | |
| Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario. | ||
| reformar, modificar, mejorar, corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | reformieren Vt | |
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| Das gesamte Justizsystem muss in meinen Augen reformiert werden. | ||
| rectificar, corregir, reparar, compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | wiedergutmachen Vt, sepa | |
| La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. | ||
| enmendar, corregirFrom the English "emend" vtr,vtr | berichtigen Vt | |
| verbessern Vt | ||
| korrigieren Vt | ||
| arreglar, corregir, enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | wiedergutmachen Vt, sepa | |
| geradebiegen Vt, sepa | ||
| richtigstellen Vt, sepa | ||
| (informell) | ausbügeln Vt, sepa | |
| Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | ||
| editar, corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | korrigieren Vt | |
| (Inhalte streichen) | zensieren Vt | |
| bearbeiten Vt | ||
| aclarar, corregir, poner los puntos sobre las íesFrom the English "set straight" vtr,vtr,loc verb | richtigstellen Vt, sepa | |
| korrigieren Vt | ||
| verbessern Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. | ||
| remediar, corregir, solucionarFrom the English "remedy" vtr,vtr,vtr | [etw] beheben Vt | |
| [etw] berichtigen Vt | ||
| La compañía remedió su error reemplazando los productos defectuosos. | ||
| Das Unternehmen hat seinen Fehler behoben, indem es die defekten Produkte ausgetauscht hat. | ||
| mejorar, corregirFrom the English "improve" vtr,vtr | korrigieren Vt | |
| Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | ||
| Er korrigierte den Text, so dass es keine Rechtschreibfehler mehr gab. | ||
| calificar, puntuar, corregirFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | bewerten Vt | |
| benoten Vt | ||
| El maestro calificó los exámenes de opción múltiple. | ||
| enmendar⇒, corregir⇒From the English "make a change" vtr | etwas verändern Vt | |
| corregir ortografía, corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | auf Rechtschreibfehler überprüfen VP | |
| corregir la ortografía de, corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | etwas auf Rechtschreibfehler überprüfen VP | |
| No te olvides de corregir la ortografía del archivo antes de enviarlo. | ||