- (habladurías) Klatsch m, Gerede nt
- (fam: objeto) Kram m, Plunder m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rumor, chismeFrom the English "rumor" nm,nm | Gerücht Nn | |
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| Corre el rumor de que estás esperando otro bebé. | ||
| chisme, cosa, cositaFrom the English "doodad" nm,nf,nf | (ES) | Ding Nn |
| Dingens Nn | ||
| Dingsbums Nn | ||
| chisme, cosa, cositaFrom the English "doohickey" nm,nf,nf | (ES) | Ding Nn |
| (informell) | Dingens Nn | |
| (informell) | Dingsbums Nn | |
| chisme, chiva, vaina, chuncheFrom the English "thingamabob" nf,nm,nf,nm | (informell) | Dings Nn |
| (informell) | Dingsda Nn | |
| (informell) | Dingsbums Nn | |
| chismeFrom the English "tittle-tattle" nm | Geschwätz Nn | |
| Geplauder Nn | ||
| chisme, cotilleo, salseoFrom the English "gossip" nm,nm | Gerede Nn | |
| Geschwätz Nn | ||
| No te creas todos los chismes que escuchas. | ||
| Glaub nicht an all das Gerede, dass du hörst. | ||
| chisme, datoFrom the English "tidbit" nm,nm | Detail Nn | |
| chisme, difamaciónFrom the English "scandal" nm,nf | Klatsch Nm | |
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| Nunca compro ese diario, no imprimen otra cosa que chismes. | ||
| chisme, cosaFrom the English "stuff" nm,nf | (coloquial) (informell) | Kram, Krempel Nm |
| (informell) | Plunder Nm | |
| (informell) | Gerümpel Nn | |
| (süddeutsch, informell) | Geraffel Nn | |
| Hay algunos chismes más en ese cuarto. | ||
| Da ist noch anderer Kram (od: Krempel) in dem Raum. | ||
| chismeFrom the English "tattle" nm | Klatsch, Tratsch Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chisme, cotilleoFrom the English "dirt" nm,nm | (coloquial) | Klatsch Nm |
| (Slang, abschätzig) | Dreck Nm | |
| ¿Has oído el chisme sobre Tara? | ||
| chisme, rumorFrom the English "furphy" nm,nm | falsches Gerücht Adj + Nn | |
| rumor, habladuría, chismeFrom the English "hearsay" nm,nf,nm | Gerücht Nn | |
| Gerede Nn | ||
| (informell) | Hörensagen Nn | |
| Pensé que Gina estaba saliendo con Owen, pero solo era un rumor. | ||
| embuste, noticia falsa, chismeFrom the English "canard" nm,loc nom f,nm | Lüge Nf | |
| Märchen Nn | ||
| ausgedachte Geschichte Adj + Nf | ||
| El libro repite algunos de los embustes más antiguos de la historia. | ||
| artilugio, aparato, chisme, cosoFrom the English "gizmo" nm,nm,nm,nm | Hilfsmittel Nn | |
| technisches Gerät Adj + Nn | ||
| Ding Nn | ||
| Este pequeño artilugio te permite abrir botellas con una mano. | ||
| rumor, chismeFrom the English "scuttlebutt" nm,nm | (ugs) | Geschwätz Nn |
| chunche, coso, chismeFrom the English "thingy" nm,nm,nm | (CR) | Ding Nn |
| Dingens Nn | ||
| Dingsbums Nn | ||
| artilugio, chisme, cosoFrom the English "dingus" nm,nm,nm | Ding Nn | |
| Dingens Nn | ||
| Dingsbums Nn | ||
| cosa, vaina, chunche, chismeFrom the English "thingamajig" nf,nf,nf,nm | (informell) | Dings Nn |
| (informell) | Dingens Nn | |
| (informell) | Dingsbums Nn | |
| cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy" nf,nm,nm, nf,nm, nf | (objeto) (informell) | Dings Nn |
| (informell) | Dingens Nn | |
| (informell) | Dingsda Nn | |
| cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatchamacallit" nf,nm,n común,nf | Dings Nn | |
| Dingsbums Nn | ||
| Dingens Nn | ||
| cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatsit" nf,nm,n común,nf | (informell) | Dingens, Dings Nn |
| (informell) | Dingsbums Nn | |
| Ding Nn | ||
| rumores, chismeFrom the English "idle talk" nmpl,nm | Klatsch und Tratsch Rdw | |
| Schwätzchen Nn | ||
| Gerede Nn | ||
| Escuché rumores en la puerta de la escuela de que Liz quizás se divorcie. | ||
| rumor, chismeFrom the English "goss" nm,nm | Getratsche Nn | |
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| Geschwätz Nn | ||
| rumor, chisme, cotilleo, infundioFrom the English "bruit" nm,nm,nm,nm | Gerücht Nn | |
| Gerede Nn | ||
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| rumor, chisme, murmuración, runrúnFrom the English "tale" nm,nm,nf,nm | (übertragen) | Gerücht Nn |
| En el patio del recreo circulaba el rumor de que la chica nueva era la hija de algún famoso. | ||
| Auf dem Spielplatz ging ein Gerücht herum, dass das neue Mädchen die Tochter einer berühmten Persönlichkeit sei. | ||
| última, exclusiva, primicia, chismeFrom the English "scoop" nf,nf,nf,nm | (coloquial, figurado) | Neue Nn |
| die Neuigkeit Best Art, f + Nf | ||
| ¿Cuál es la última, chicos? ¡Cuéntenme todo! | ||
| Leute, was gibt es Neues? Erzählt mir alles! | ||
| rumor, chisme, cotilleo, zumbidoFrom the English "buzz" nm,nm,nm,nm | Klatsch Nm | |
| Gerücht Nn | ||
| Últimamente ha habido muchos rumores sobre el divorcio de la actriz. | ||
'chisme' aparece también en las siguientes entradas: