- pettegolezzo
- (fam) aggeggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rumor, chismeFrom the English "rumor" nm,nm | pettegolezzo nm | |
| voce, chiacchiera nf | ||
| Corre el rumor de que estás esperando otro bebé. | ||
| Gira voce che tu stia aspettando un altro bambino. | ||
| chisme, cosa, cositaFrom the English "doodad" nm,nf,nf | (ES) | aggeggio, marchingegno nm |
| coso nm | ||
| chisme, cosa, cositaFrom the English "doohickey" nm,nf,nf | (ES) | aggeggio, trabiccolo nm |
| chisme, chiva, vaina, chuncheFrom the English "thingamabob" nf,nm,nf,nm | (colloquiale: oggetto generico) | aggeggio, coso, arnese, affare nm |
| chismeFrom the English "item of gossip" nm | pettegolezzo nm | |
| Sobre ella me contaron un chisme muy jugoso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Stamattina alla posta ho sentito un pettegolezzo interessante. | ||
| chismeFrom the English "tittle-tattle" nm | pettegolezzi nmpl | |
| (informale) | chiacchiericcio nm | |
| chisme, cotilleo, salseoFrom the English "gossip" nm,nm | chiacchiera, diceria, ciancia nf | |
| pettegolezzo, gossip nm | ||
| No te creas todos los chismes que escuchas. | ||
| Non credere a tutte le chiacchiere che senti. | ||
| chisme, datoFrom the English "tidbit" nm,nm | notizia nf | |
| Ho letto soltanto una notizia, quindi non conosco i dettagli della storia. | ||
| chisme, difamaciónFrom the English "scandal" nm,nf | gossip nm | |
| pettegolezzi nmpl | ||
| voci, chiacchiere, dicerie nfpl | ||
| scandalo nm | ||
| Nunca compro ese diario, no imprimen otra cosa que chismes. | ||
| Non compro mai quel giornale, contiene solo pettegolezzi. | ||
| chisme, cotorreo, cotilleoFrom the English "gossip" nm,nm,nm | chiacchierata nf | |
| Las dos hermanas se reúnen cada viernes para tomarse un té y contarse chismes. | ||
| chisme, cosaFrom the English "stuff" nm,nf | (coloquial) | cose nfpl |
| (informale) | roba nf | |
| (informale: cose di poco conto) | cianfrusaglie nfpl | |
| Hay algunos chismes más en ese cuarto. | ||
| In quella stanza c'è dell'altra roba. | ||
| chismeFrom the English "tattle" nm | (informale: pettegolezzi) | chiacchiere nfpl |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chisme, cotilleoFrom the English "dirt" nm,nm | (coloquial) | diceria, calunnia nf |
| ¿Has oído el chisme sobre Tara? | ||
| Ti è giunta voce della diceria su Tara? | ||
| chisme, rumorFrom the English "furphy" nm,nm | notizia falsa nf | |
| falsa diceria nf | ||
| rumor, habladuría, chismeFrom the English "hearsay" nm,nf,nm | (figurato: pettegolezzo) | voce nf |
| pettegolezzo nm | ||
| diceria nf | ||
| Pensé que Gina estaba saliendo con Owen, pero solo era un rumor. | ||
| Pensavo che Gina uscisse con Owen, ma erano solo delle voci. | ||
| embuste, noticia falsa, chismeFrom the English "canard" nm,loc nom f,nm | fandonia, storia inventata nf | |
| (informale) | balla, bufala | |
| El libro repite algunos de los embustes más antiguos de la historia. | ||
| Il libro ripete alcune delle più vecchie fandonie della storia. | ||
| artilugio, aparato, chisme, cosoFrom the English "gizmo" nm,nm,nm,nm | (figurato, informale) | aggeggio, congegno nm |
| Este pequeño artilugio te permite abrir botellas con una mano. | ||
| Questo piccolo aggeggio ti permette di aprire le bottiglie con una mano. | ||
| rumor, chismeFrom the English "scuttlebutt" nm,nm | (figurato) | voci di corridoio nfpl |
| chunche, coso, chismeFrom the English "thingy" nm,nm,nm | (CR) (colloquiale: oggetto generico) | coso nm |
| (colloquiale: oggetto generico) | aggeggio, arnese nm | |
| artilugio, chisme, cosoFrom the English "dingus" nm,nm,nm | (colloquiale) | coso, affare nm |
| cosa, vaina, chunche, chismeFrom the English "thingamajig" nf,nf,nf,nm | (colloquiale: oggetto generico) | aggeggio, coso, arnese, affare nm |
| cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy" nf,nm,nm, nf,nm, nf | (objeto) (colloquiale: persona generica) | tizio nm |
| cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatchamacallit" nf,nm,n común,nf | (colloquiale) | coso, affare, aggeggio nm |
| cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatsit" nf,nm,n común,nf | (colloquiale) | coso, affare, aggeggio nm |
| rumores, chismeFrom the English "idle talk" nmpl,nm | chiacchiere, dicerie nfpl | |
| pettegolezzi nmpl | ||
| Escuché rumores en la puerta de la escuela de que Liz quizás se divorcie. | ||
| rumor, chismeFrom the English "goss" nm,nm | gossip nm | |
| pettegolezzo nm | ||
| rumor, chisme, cotilleo, infundioFrom the English "bruit" nm,nm,nm,nm | pettegolezzo nm | |
| (pettegolezzo) | voce nf | |
| rumor, chisme, murmuración, runrúnFrom the English "tale" nm,nm,nf,nm | diceria nf | |
| pettegolezzo nm | ||
| En el patio del recreo circulaba el rumor de que la chica nueva era la hija de algún famoso. | ||
| In cortile girava una diceria secondo cui la nuova ragazza era la figlia di qualcuno di famoso. | ||
| última, exclusiva, primicia, chismeFrom the English "scoop" nf,nf,nf,nm | (coloquial, figurado) | gli scoop nmpl |
| ¿Cuál es la última, chicos? ¡Cuéntenme todo! | ||
| Quali sono gli scoop, ragazzi? Ditemi tutto! | ||
| rumor, chisme, cotilleo, zumbidoFrom the English "buzz" nm,nm,nm,nm | diceria, voce nf | |
| Últimamente ha habido muchos rumores sobre el divorcio de la actriz. | ||
| Di recente sono girate numerose voci sul divorzio dell'attrice. | ||
'chisme' aparece también en las siguientes entradas: