- Basis nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (apoyar) stützen (sobre auf
) - (fig: fundar) gründen
- basarse en (fig) bauen auf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| baseFrom the English "base" nf | Untergrund Nm | |
| La lámpara de pie tiene una base redonda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Das Haus steht auf einem guten Untergrund. | ||
| base, fundamentoFrom the English "basis" nf,nm | Grundlage Nf | |
| Fundament Nn | ||
| La base de las pruebas estandarizadas en las escuelas primarias es la necesidad de que todos los alumnos estén en el nivel apropiado para su edad. | ||
| Die Grundlage standardisierter Tests bei Grundschulen ist, dass alle Schüler das für ihr Alter entsprechende Niveau haben. | ||
| baseFrom the English "point guard" nm | Aufbauspieler Nm | |
| Ricky Rubio es el base de la selección española de baloncesto. | ||
| baseFrom the English "base" nf | Basis, Grundlage Nf | |
| La Biblia brinda la base para la mayoría de las creencias cristianas. | ||
| Die Bibel bildet für die meisten christlichen Überzeugungen die Grundlage. | ||
| baseFrom the English "basis" nf | Grundlage Nf | |
| Basis Nf | ||
| Fundament Nn | ||
| La confianza y la comunicación constituyen la base de una buena relación. | ||
| Vertrauen und Kommunikation bilden die Grundlage einer guten Beziehung. | ||
| baseFrom the English "base" nf | (Hauptzutat) | Basis, Grundlage Nf |
| La base de la salsa es el tomate. | ||
| Die Sauce besteht aus einer Basis aus Tomaten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| baseFrom the English "base" nf | (béisbol) (Anglizismus) | Base Nf |
| El jugador pasó a la segunda base y siguió en dirección a la tercera. | ||
| baseFrom the English "base" nf | (química) (Chemie) | Base Nf |
| Este líquido es base, no ácido. | ||
| baseFrom the English "base" nf | Grund- Präf | |
| Primero tienes que aplicar una base de pintura. | ||
| base militar, baseFrom the English "base" nf + adj,nf | (Militär) | Basis Nf |
| Stützpunkt Nm | ||
| Hay una base militar de la Marina de los EE.UU. en San Diego. | ||
| Die United States Navy hat eine Basis in San Diego. | ||
| base, cimiento, infraestructuraFrom the English "substructure" nf,nm,nf | (Bauwesen) | Unterkonstruktion Nf |
| (Bauwesen) | Unterbau Nm | |
| baseFrom the English "radix" nf | (matemáticas) (Mathematik) | Basis Nf |
| (Mathematik) | Ordnungszahl, Grundzahl Nf | |
| (Botanik, Anatomie) | Radix Nf | |
| base, cimientosFrom the English "footing" nf,nmpl | Grundlage Nf | |
| Basis Nf | ||
| Fundament Nn | ||
| baseFrom the English "ground level" nf | unten in der Hierarchie Rdw | |
| Los reclutas y conscriptos generalmente ingresan en la base de la milicia. | ||
| baseFrom the English "foundation" nf | (maquillaje) | Grundierung Nf |
| Amy se puso base. | ||
| Amy trug Grundierung auf. | ||
| baseFrom the English "crease" nf | Linie Nf | |
| El jugador se acercó a la base y se preparó para batear. | ||
| Der Spieler trat an die Linie heran und bereitete sich auf den Schlag vor. | ||
| base, fundamentoFrom the English "ground" nf,nm | Hintergrund Nm | |
| Begründung Nf | ||
| ¿Sobre qué bases fundamentas tus conclusiones? | ||
| Welchen Hintergrund haben deine Schlussfolgerungen? | ||
| Der Richter meinte, es gäbe keine Begründung dafür, dass er erneut eine Straftat begehen würde. | ||
| base, cartera principalFrom the English "core" nf,nf + adj | Stamm- Präf | |
| Quieren ampliar su negocio sin perder su base de clientes. | ||
| Sie wollten ihr Geschäft ausweiten, ohne ihre Stammkunden zu verlieren. | ||
| baseFrom the English "bed" nf | Untergrund Nm | |
| Fundament Nn | ||
| La casa fue construida sobre un base de roca sólida. | ||
| baseFrom the English "bag" nf | (béisbol) (Anglizismus) | Base Nf |
| El corredor estuvo a salvo porque el primera base sacó su pie de la base. | ||
| matriz, baseFrom the English "matrix" nf,nf | Matrix Nf | |
| Mutterboden Nm | ||
| (übertragen) | Nährboden Nm | |
| (Anatomie) | Gebärmutter Nf | |
| La uña crece desde la matriz hasta la base. | ||
| pedestal, baseFrom the English "pedestal" nm,nf | Podest Nn | |
| Sockel, Fuß, Unterbau Nm | ||
| (Architektur) | Piedestal Nn | |
| (Kunst) | Postament Nn | |
| emplazamiento, plataforma, baseFrom the English "emplacement" nm,nf,nf | (base de cañón) | Geschützstellung Nf |
| Stellung Nf | ||
| La gente puede visitar los refugios de la segunda guerra mundial y ver los emplazamientos de cerca. | ||
| zócalo, baseFrom the English "socle" nm,nf | Sockel Nm | |
| esencia, base, fundamentoFrom the English "bare bones" nf,nf,nm | nackte Tatsachen Adj + Npl | |
| essentielle Fakten Adj + Npl | ||
| fundamento, baseFrom the English "foundation" nm,nf | Grundlage Nf | |
| Basis Nf | ||
| Grundvoraussetzung Nf | ||
| Fundament Nn | ||
| El argumento del abogado no tenía fundamento. | ||
| Das Argument des Rechtsanwalts hatte keine Grundlage. | ||
| pilar, baseFrom the English "pillar" nm,nf | Grundsatz Nm | |
| (übertragen) | Fundament Nn | |
| La creencia de que Cristo es el hijo de Dios es uno de los pilares de la fe católica. | ||
| Der Glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist, ist einer der Grundsätze des christlichen Glaubens. | ||
| pie, baseFrom the English "foot" nm,nf | (Objekt) | Fuß Nm |
| Hay que arreglar el pie del armario. | ||
| Der Fuß des Schranks muss repariert werden. | ||
| fondo, baseFrom the English "bottom" nm,nf | Unterseite Nf | |
| El fondo de su asiento puede usarse como flotador. | ||
| Die Unterseite ihres Sitzes kann als Schwimmhilfe benutzt werden. | ||
| cama, fondo, baseFrom the English "bed" nf,nm,nf | (Bodenbelag) | Bett Nn |
| Untergrund Nm | ||
| El camino estaba hecho de alquitrán y piedras sobre una cama de grava. | ||
| Die Straße war aus Teer und Stein, der Untergrund aus Kies. | ||
| puesto, baseFrom the English "post" nm,nf | (militar) (Militärcamp) | Posten Nm |
| Standpunkt Nm | ||
| El sargento es respetado en su puesto. | ||
| Der Offizier wird auf seinem Posten respektiert. | ||
| cama, base, capaFrom the English "bed" nf,nf,nf | (Nahrung) | Bett Nn |
| La ensalada estaba servida sobre una cama de lechuga. | ||
| razón, lógica, base, razonesFrom the English "rationale" nf,nf,nf,nfpl | Grund Nm | |
| Begründung Nf | ||
| Una vez que Craig explicó la razón detrás de su decisión, tenía sentido. | ||
| cimiento, baseFrom the English "bedding" nm,nf | Fundament Nn | |
| Unterlage Nf | ||
| (Bauwesen) | Unterbau Nm | |
| La argamasa funciona como el cimiento para los ladrillos en esta pared. | ||
| parte inferior, base, soporteFrom the English "underbelly" nf + adj mf,nf,nm | Unterseite Nf | |
| El motor está en la parte inferior del bote. | ||
| centro neurálgico, baseFrom the English "home" loc nom m,nf | Heimat Nf | |
| Zuhause Nn | ||
| Detroit es el centro neurálgico de la industria automovilística de Estados Unidos. | ||
| Detroit ist die Heimat der US-amerikanischen Automobilindustrie. | ||
| base en barra, baseFrom the English "panstick" nf + loc adv,nf | (maquillaje) | Abdeckstift Nm |
| (Anglizismus) | Concealer Nm | |
'base' aparece también en las siguientes entradas: