Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| baseFrom the English "base" nf | (béisbol) (في البيسبول) | قاعدة |
| | El jugador pasó a la segunda base y siguió en dirección a la tercera. |
| baseFrom the English "base" nf | (química) | قاعدة |
| | Este líquido es base, no ácido. |
| baseFrom the English "base" nf | | أساسيّ |
| | Primero tienes que aplicar una base de pintura. |
base militar,
baseFrom the English "base" nf + adj,nf | | قاعدة |
| | Hay una base militar de la Marina de los EE.UU. en San Diego. |
| | توجد قاعدة عسكرية للبحرية الأمريكية في سان دييغو. |
base,
cimiento,
infraestructuraFrom the English "substructure" nf,nm,nf | | أساس |
| baseFrom the English "radix" nf | (matemáticas) (في الرياضيات) | أساس |
base,
cimiento,
fundamentoFrom the English "underpinning" nf,nm | | أساس |
base,
cimientosFrom the English "footing" nf,nmpl | | أساس، مسند |
| | | مجموع أرقام |
| | | منزلة وطيدة |
| baseFrom the English "ground level" nf | (في الهرمية) | أدنى مستوى |
| | Los reclutas y conscriptos generalmente ingresan en la base de la milicia. |
| baseFrom the English "foundation" nf | (maquillaje) (تجميل) | كريم أساس |
| | Amy se puso base. |
| | وضعت آيمي كريم أساس. |
| baseFrom the English "crease" nf | (في الكريكت) | خط |
| | El jugador se acercó a la base y se preparó para batear. |
| | اقترب اللاعب من الخط واستعدّ لضرب الكرة. |
base,
fundamentoFrom the English "ground" nf,nm | | أساس |
| | | سبب |
| | ¿Sobre qué bases fundamentas tus conclusiones? |
| | على أي أساس تبني استنتاجك؟ قال القاضي أنه ليس من سبب لتظن أنه سيرتكب الجريمة مرة أخرى. |
base,
cartera principalFrom the English "core" nf,nf + adj | | أساسي |
| | Quieren ampliar su negocio sin perder su base de clientes. |
| | يريدون توسيع أعمالهم دون أن يخسروا زبائنهم الأساسيين. |
| baseFrom the English "bed" nf | | أساس |
| | La casa fue construida sobre un base de roca sólida. |
| baseFrom the English "bag" nf | (béisbol) | قاعدة |
| | El corredor estuvo a salvo porque el primera base sacó su pie de la base. |
| baseFrom the English "pen" nf | (de submarinos) | حوض غواصات |
matriz,
baseFrom the English "matrix" nf,nf | | منبت، منشأ |
| | | أصل، مصدر |
| | La uña crece desde la matriz hasta la base. |
pedestal,
baseFrom the English "pedestal" nm,nf | | منصة تمثال |
emplazamiento,
plataforma,
baseFrom the English "emplacement" nm,nf,nf | (base de cañón) (موضع مدفع) | مربض |
| | La gente puede visitar los refugios de la segunda guerra mundial y ver los emplazamientos de cerca. |
zócalo,
baseFrom the English "socle" nm,nf | | قاعدة، مرتكَز |
esencia,
base,
fundamentoFrom the English "bare bones" nf,nf,nm | | أساسيّات |
fundamento,
baseFrom the English "foundation" nm,nf | (مجازي) | أساس |
| | El argumento del abogado no tenía fundamento. |
| | لم يكن لحجة المحامي أي أساس. |
pilar,
baseFrom the English "pillar" nm,nf | (مبدأ أساسي) | رُكن |
| | La creencia de que Cristo es el hijo de Dios es uno de los pilares de la fe católica. |
| | الإيمان بأن المسيح هو ابن الله هو أحد أركان الدِّين المسيحي. |
pie,
baseFrom the English "foot" nm,nf | | قاعدة، أسفل |
| | Hay que arreglar el pie del armario. |
| | تحتاج قاعدة الخزانة إلى تصليح. |
fondo,
baseFrom the English "bottom" nm,nf | | جزء سفلي |
| | El fondo de su asiento puede usarse como flotador. |
| | يمكن استعمال الجزء السفلي لمقعدك كعوامة. |
cama,
fondo,
baseFrom the English "bed" nf,nm,nf | | طبقة |
| | El camino estaba hecho de alquitrán y piedras sobre una cama de grava. |
| | الطريق مصنوعة من قطران وحجارة على طبقة من الحصى. |
puesto,
baseFrom the English "post" nm,nf | (militar) | معسكر |
| | El sargento es respetado en su puesto. |
| | الرقيب محترم في هذا المعسكر. |
cama,
base,
capaFrom the English "bed" nf,nf,nf | | طبقة |
| | La ensalada estaba servida sobre una cama de lechuga. |
razón,
lógica,
base,
razonesFrom the English "rationale" nf,nf,nf,nfpl | | منطق، أساس منطقيّ |
| | Una vez que Craig explicó la razón detrás de su decisión, tenía sentido. |
cimiento,
baseFrom the English "bedding" nm,nf | | أساس |
| | La argamasa funciona como el cimiento para los ladrillos en esta pared. |
صيغ مركبة:
|
syllabub,
postre frío a base de vino,
crema y azúcarFrom the English "syllabub" nm,grupo nom | (نوع من الحلوى) | سيلابوب |
sólido,
que tiene una buena base deFrom the English "well grounded" adj,loc adj | | متمرس، ضليع |
| de baseFrom the English "basilar" loc adj | (عند القاعدة) | قاعديّ |
| sobre la base de queFrom the English "on condition that" loc conj | | شرط أن |
| | Te presto 500 sobre la base de que me las devuelvas antes del lunes. |
| sobre la base de queFrom the English "on the condition that" loc conj | | بشرط، شريطة أن |
| | Puedes comprar esta casa sobre la base de que vendas la tuya primero. |
| base de datosFrom the English "database" loc nom f | | قاعدة بيانات |
| | La policía está armando una base de datos con las zonas criminales. |
| | تقوم قوات الشرطة بوضع قاعدة بيانات لكل مواقع الجرائم. |
cimientos de,
fundamento de,
base deFrom the English "bedrock" nmpl + prep,nm + prep,nf + prep | (figurado) | عماد |
| | Mi esposa y mis hijos son los cimientos de mi vida; no sé qué haría sin ellos. |
| base aéreaFrom the English "airbase" loc nom f | | قاعدة جوية |
| jugador de baseFrom the English "baseman" nm + loc adj | (béisbol) (لاعب أحد مراكز البيسبول) | لاعب القاعدة |
| base de operacionesFrom the English "base of operations" loc nom f | | قاعدة العمليات |
| | Los aliados mudaron su base de operaciones de Inglaterra a la costa de Normandía. |
| precio baseFrom the English "base price" nm + adj | | السعر الأساسي |
| | El precio base es de $20.000, si quieres estéreo o aire acondicionado eso sería adicional. |
| tipo baseFrom the English "base rate" nm + adj | | سعر إقراض العملاء |
| | El tipo base en Estados Unidos es actualmente 3,25 %. |
| base imponibleFrom the English "tax base" loc nom f | | أساس ضريبي |
| | Nuestra base imponible decayó desde el huracán. |
| campamento baseFrom the English "base camp" loc nom m | (ES) (لمتسلقي الجبال) | مخيّم رئيسي، مخيّم انطلاق |
| nivel de baseFrom the English "base level" loc nom m | (río) | المستوى الأدنى للتحاتّ، حدّ التعرية الأدنى |
salario base,
pago base,
sueldo baseFrom the English "base pay" nm + adj,nm + adj,nm + adj | | أجر أساسي |
| | El salario base en este empleo es bajo, pero a medida que ganes experiencia tu salario aumentará. |
| salario baseFrom the English "base salary" nm + adj | | مرتَّب أساسي |
sueldo base,
paga baseFrom the English "base wage" nm + adj,nf + adj | | أجر أساسي |
| salario baseFrom the English "basic salary" nm | | مرتَّب أساسي |
| paga baseFrom the English "basic wage" nf + adj | | أجر أساسي |
| salsa a base de cremaFrom the English "cream sauce" nf + loc adj | | صلصة بيضاء، بيشاميل |
| | El secreto de la cocina francesa es una buena salsa a base de crema. |
| primera baseFrom the English "first base" adj + nf | (في البيسبول) | القاعدة الأولى |
salario mínimo,
sueldo baseFrom the English "living wage" loc nom m,loc nom m | | أجر كافٍ |
| | Esta compañía no paga ni el salario mínimo |
| base militarFrom the English "military establishment" nf + adj | | قاعدة عسكرية، منشأة عسكرية |
| | No debes hacer fotos cerca de una base militar. |
| base aérea de la marinaFrom the English "naval air station" nf | | محطة جوية تابعة للبحرية |
| | Hay una base aérea de la Marina en esa colina por eso ves sobrevolar tantos aviones. |
| colcha a base de retazosFrom the English "patchwork quilt" grupo nom | (لحاف مخيّط من رقع من القماش) | لحاف ترقيع |
| | Las colchas a base de retazos eran una de las pocas formas de arte disponible para las mujeres en las primeras épocas del Oeste americano. |
| aplicador de polvo o baseFrom the English "powder puff" loc nom m | | المذررة، المذررة قطيفة تجميل الوجه بالمسحوق |
| | A mi hija le gusta jugar con mi aplicador de polvo para la cara y se empolva entera. |
| segunda baseFrom the English "second base" adj + nf | (deporte) (في البيسبول) | القاعدة الثانية |
| tercera baseFrom the English "third base" adj + nf | (béisbol) (في البيسبول) | القاعدة الثالثة |
| | El jugador llegó a tercera base. |
| el tercera baseFrom the English "third baseman" loc nom m | (persona) (في البيسبول) | لاعب القاعدة الثالثة |
| | El tercera base debe tener unos reflejos excepcionales. |
| base militarFrom the English "military base" nf + adj | | قاعدة عسكرية |
| | Mi tía es trabajadora civil en una base militar. |
| base militarFrom the English "army base" nf | | قاعدة عسكرية، قاعدة للجيش |
| | Hay una gran base militar americana en la isla de Okinawa, Japón. |
| procesador de base de datosFrom the English "database manager" grupo nom | (programa) | نظام إدارة قواعد البيانات |
| tabla de base de datosFrom the English "database table" grupo nom | (informática) | جدول قاعدة البيانات |
estación de conexión,
base de conexiónFrom the English "docking station" loc nom f,loc nom f | | قاعدة تركيب، محطة إرساء |
| | Mi nuevo despertador es también una estación de conexión, con lo que puedo levantarme con música de mi iPod. |
| puesto baseFrom the English "entry position" nm | | وظيفة مبتدئ |
| | El recién graduado ocupó un puesto base con la esperanza de abrirse camino hacia los puestos directivos. |
| precio baseFrom the English "floor price" nm + adj | | السعر الأدنى |
| | | التكلفة الأدنى |
| | | أرضيّة سعريّة |
| base de sustentación de un vehículoFrom the English "ground clearance" loc nom f | | ارتفاع عن الأرض |
| base líquidaFrom the English "liquid foundation" nf | (في المكياج) | كريم أساس سائل |
| | Aplico una base líquida antes del rouge. |
base sólida,
fundamentos sólidosFrom the English "sound basis" nf | | أساس سليم |
| | ¿Crees que su explicación tiene una base sólida? |
| fermento baseFrom the English "starter culture" nm + adj | (للبن الزبادي) | مزرعة بكتيريا تخمير |
| | No te comas todo el yogur, déjame un poco en el fondo así lo uso como fermento base para preparar más. |
material de referencia,
material de apoyo,
material de baseFrom the English "background material" nm + loc adj | | مادة مساعدة، مادة إضافية |
| base de madera para zapatoFrom the English "patten" grupo nom | (Edad Media) (لتعلية القدمين عن الأرض) | حذاء رفع |
| | | قبقاب |
| base por bolasFrom the English "base on balls" loc nom f | (في البيسبول) | تقدّم إلى القاعدة الأولى |
economato de la base,
comisaría de la baseFrom the English "base exchange" loc nom m,loc nom f | | كانتين القاعدة، متجر قاعدة عسكرية |
economato de la base,
comisaría de la baseFrom the English "BX" loc nom m,loc nom f | | تبادل قاعديّ |
| placa de baseFrom the English "base plate" nf + loc adj | (صفيحة معدنية تدعم شيئًا) | صفيحة القاعدة |
| | La placa de base está ajustada a la máquina con cuatro tornillos. |
| base aéreaFrom the English "air station" nf + adj | | محطة جوية |
| corrida de baseFrom the English "base running" loc nom f | (في البيسبول) | الركض من قاعدة لأخرى |
| segunda baseFrom the English "second baseman" loc nom mf | (في البيسبول) | لاعب القاعدة الثانية |
base de tarta,
corteza de tartaFrom the English "pastry base" nf + loc adj,nf + loc adj | (الجزء السفلي منها) | أساس الفطيرة |
| practicar salto BASEFrom the English "base jump" loc verb | (deportes) (بمظلة أو بدلة مجنحة) | يقفز من نقطة عالية |
ser la base de,
sustentar,
formar la base deFrom the English "underlie" loc verb,vtr,loc verb | | يكمن وراء شيء |
| | Sus ideas sobre el creacionismo son la base de sus argumentos. |
| | إيمانهم بالإبداع هو السبب وراء مناقشاتهم. |
| usar de baseFrom the English "build upon" loc verb | | يبني على شيء، يؤسس على شيء |
| | El nuevo entrenador dijo que usaría de base el potencial existente del equipo. |