- fesseln
- (sujetar) festbinden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amarrar, anudarFrom the English "tie" vtr,vtr | einen Knoten machen Rdw | |
| Él amarró un nudo en su bufanda. | ||
| atar, amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr | festmachen Vt, sepa | |
| festbinden Vt, sepa | ||
| Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. | ||
| Joe packte das Paket ein und machte es mit einer Schnur fest. | ||
| atracar, amarrarFrom the English "moor" vtr,vtr | anlegen Vt, sepa | |
| verankern Vt | ||
| festmachen Vt, sepa | ||
| El navegante atracó el bote en el muelle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atar, amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr | etwas an etwas festbinden Präp + Vt, sepa | |
| etwas an etwas festmachen Präp + Vt, sepa | ||
| etwas mit einem Seil befestigen VP | ||
| James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. | ||
| amarrar, atar, ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | etwas binden Vt | |
| etwas zubinden Vt, sepa | ||
| etwas zusammenschnüren Vt, sepa | ||
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. | ||
| Arbeiter binden die Stämme zusammen, bevor sie zur Fabrik transportiert werden. | ||
| amarrar, atarFrom the English "frap" vtr,vtr | (ugs) | festziehen Vt, sepa |
| zurren Vt | ||
| vertäuen Vt, fix | ||
| amarrar, atarFrom the English "tie down" vtr,vtr | etwas festbinden Vt, sepa | |
| etwas mit einem Seil festmachen VP | ||
| etwas anbinden Vt, sepa | ||
| amarrar, atar con una correa, sujetar con una correaFrom the English "strap" vtr,loc verb,loc verb | [etw] an [etw] festschnallen Präp + Vt, sepa | |
| [etw] an [etw] schnallen Präp + Vt | ||
| El mensajero amarró el paquete en la parte de atrás de su moto y se marchó. | ||
| Der Lieferant schnallte das Packet auf den Gepäckträger seines Rades fest und fuhr los. | ||
| amarrar, asegurarFrom the English "girt" vtr,vtr | etwas mit einem Gurt festmachen Rdw | |
| amarrar, atracarFrom the English "lay up" vtr,vtr | etwas stilllegen Vt, sepa | |
| amarrar⇒, sujetar⇒From the English "buckle down" vtr | etwas festschnallen Vt, sepa | |
| etwas festmachen Vt, sepa | ||
| etwas zubinden Vt, sepa | ||
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? | ||
| atar, amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr | [etw] festbinden, anbinden Vt, sepa | |
| [etw] befestigen Vt | ||
| [etw] fixieren Vt | ||
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| Jenna schloß den Koffer und fixierte ihn mit Bändern. | ||
| ajustar, amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr | (con cinturón, correa) (Transport) | etwas festschnallen Vt, sepa |
| etwas festbinden Vt, sepa | ||
| etwas festziehen Vt, sepa | ||
| El chofer ajustó mi maleta antes de partir. | ||
| Der Falter schnallte meinen Koffer fest, bevor wir losfuhren. | ||
| Lass uns unsere Rucksäcke festziehen und den Pfad hochwandern. | ||
| atar, amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr | etwas schnüren Vt | |
| etwas zusammenschnüren Vt, sepa | ||
| El soldado se ató las botas de combate. | ||
| anudar, amarrarFrom the English "knot" vtr,vtr | einen Knoten in [etw] machen VP | |
| verknoten Vt | ||
| Erin anudó la cuerda. | ||
| Erin machte einen Knoten in das Seil. | ||
| atracar, amarrarFrom the English "berth" vtr,vtr | (Seefahrt) | [etw] anlegen Vt, sepa |
| El capitán atracó el barco con facilidad. | ||
| Der Kapitän legte das Schiff gekonnt an. | ||
| abrochar, asegurarse, amarrarFrom the English "secure" vtr,v prnl,vtr | (Sicherheitsgurt) | anlegen Vt, sepa |
| schließen Vt | ||
| Por favor abrochen los cinturones antes de despegar. | ||
| Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an, bevor wir abheben. | ||
| abrocharse, amarrar, ponerseFrom the English "fasten" v prnl,vtr,v prnl | (ugs) | anschnallen Vr, sepa |
| anlegen Vt, sepa | ||
| Kate se abrochó el cinturón de seguridad y arrancó el coche. | ||
| atar, amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr | anleinen Vt, sepa | |
| [etw] an [etw] ketten Präp + Vt | ||
| Tom ató al perro en el parque. | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | etwas sichern Vt | |
| etwas fixieren Vt | ||
| etwas abriegeln Vt, sepa | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger. | ||
| amarrar a, atar a, amarrar, atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr | [etw]/jmdn festmachen Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn festbinden Vt, sepa | ||
| Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. | ||
| Odysseus bat seine Mannschaft, ihn am Schiffsmast festzubinden. | ||