Escuchar:
Inflexiones de '
tapa ' (
nf ):
fpl : tapas
Del verbo tapar ⇒ conjugar ) tapas es:2ª persona singular (tú) presente indicativo tapás es:2ª persona singular (vos) presente indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية cubierta, From the English "cover" nf,nf,nf (protección) غطاء Pusieron una cubierta sobre el piano para protegerlo. وضعوا غطاءً على البيانو لوقايته. tapa, From the English "cap" nf,nm,nf,nf غطاء سدّة، سدادة Por su artritis, a Rita le costaba sacarle la tapa a la botella. تلاقي ريتا صعوبة كبيرة في نزع سدّة القنينة بسبب التهاب المفاصل لديها. tapa, From the English "lid" nf,nm,nf,nf غطاء Dean le sacó la tapa al contenedor. نزع دين غطاء العلبة. tapa, From the English "topside" nf,nm (في لحم البقر ) أعلى الفخذ tapa, From the English "book cover" nf,nf,nf غلاف كتاب، جلدة Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. tapa From the English "protective cap" nf الغطاء الواقي، السدادة الواقية La tapa está hecha así para que les resulte difícil de abrir a los niños, ¡pero yo tampoco la puedo abrir! tapa, From the English "dust cap" nf,nf + loc adj (للتلسكوب، للكاميرا ) غطاء واقٍ من الغبار، غطاء عدسة tapa, From the English "cap" nf,nm,nf غطاء Perdí la tapa de mi pluma. أضعت غطاء قلمي. tapa, From the English "lid" nf,nf (مرطبان ) غطاء Tom le puso la tapa al frasco. أعاد توم إغلاق المرطبان بالغطاء. tapa From the English "faceplate" nf (مفتاح كهربائي، مقبس ) غطاء tapa, From the English "heel" nf,nf (AR, del pan lactal) طرف Ken siempre se come la tapa del pan porque le gusta masticar la corteza. كان كين دائمًا يأكل طرف قالب الخبر لأنه كان يحب أن يمضغ الطبقة الصلبة.
ترجمات إضافية tapa, From the English "top" nf,nm,nf سدادة Le quitó la tapa a la botella. نزعت سدادة الزجاجة. tapa From the English "top" nf غطاء Por favor ponle la tapa a la caja. tapa, From the English "butt" nf,nfpl,nf,nm (MX) طرف Se comieron todo el pan, sólo quedaron las tapas. tapa, From the English "capful" nf,nm (cantidad) ملء سدادة tapa, From the English "lift" nf (de un zapato) (في بعض المناطق ) كعبية Cambió las tapas de los tacones de sus zapatos. solapa, From the English "flap" nf,nf,nf (sobre) (غطاء بجانب موصول ) لسان Simon dobló la solapa y cerró el sobre. طوى سايمن لسان الظرف وألصقه. tapón, From the English "stopple" nm,nf سِدادة portada, From the English "front page" nf,loc nom f,nf الصفحة الأولى Su foto estaba en todas las portadas. puntera, From the English "tip" nf,nf غطاء، كمّة (في بعض المناطق ) كعبية Sus zapatos de tacón alto tenían punteras de goma. كان لحذائها ذي الكعب العالي كمّة من مطاط.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
ترجمات رئيسية tapar, From the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep يغطي Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. إذا أردت أن تطهو الأرز جيداً، يجب أن تغطيه. tapar⇒ From the English "overstuff" vtr يحشو شيئًا أكثر من اللازم، يملأ شيئًا أكثر من اللازم tapar, From the English "block out" vtr,vtr يسدّ، يحجب Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. tapar, From the English "cover up" vtr,vtr يغطي شيئًا Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. tapar, From the English "stop up" vtr,vtr يسدّ شيئًا Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. tapar From the English "bung up" vtr يسدّ شيئًا tapar From the English "plug up" vtr يسدّ شيئًا tapar, From the English "putty" vtr,vtr,vtr,vtr يمعجن El obrero tapó la grieta de la pared. tapar, From the English "stopple" vtr,vtr,vtr يسدّ شيئًا بسدادة tapar From the English "bleep" vtr يغطي شيئًا بإشارة صوتية، يغطي كلام شخص بإشارة صوتية tapar, From the English "veil" vtr,vtr,vtr يخفي شيئًا William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. تمكن وليم من إخفاء انزعاجه من زميله في العمل.
ترجمات إضافية tapar From the English "cap" vtr يغطّي شيئًا، يضع غطاء شيء، يضع سدّة شيء Tapó la botella. tapar, From the English "shadow" vtr,vtr,vtr يغطي El pelo le tapaba la cara. tapar, From the English "choke" vtr,vtr,vtr يستعمل المخنقة/الشرَّاقة لشيء tapar From the English "litter" vtr يغطي، يكون منتثرًا Ropa y papeles tapaban el suelo de la oficina. esconder, From the English "cover up" vtr,vtr,vtr يغطّي على شيء، يستّر على شيء Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. ocultar, From the English "efface" vtr,vtr,vtr يطمس شيئًا، يمحو شيئًا، يزيل شيئًا mantener, From the English "keep the lid on" vtr,vtr (secreto) (السر ) يكتم شيئًا James luchaba por mantener el secreto. cubrir, From the English "shroud" vtr,vtr يُغطّي شيئًا/شخصًا، يغشّي شيئًا/شخصًا Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. غطى ضباب كثيف أعالي الجبال. encubrir, From the English "cover up" vtr,vtr يخفي شيئًا، يستّر على شيء، يطمس شيئًا El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. encubrir, From the English "cover up" vtr,vtr,vtr يغطّي على شخص/شيء Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. taponar, From the English "plug" vtr,vtr يسدّ Paula taponó el agujero con una bolita de papel. سدّت بولا الثقب بلفافة ورق. ocultar, From the English "obscure" vtr,vtr,vtr يخفي شيئًا، يحجب شيئًا Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. استعانوا بالستائر ليخفوا الثقوب في الجدران. esconder, From the English "bury" vtr,vtr,vtr يخفي شيئًا El gobierno usó la cobertura del terremoto para esconder la noticia sobre el aumento de impuestos. استغلت الحكومة تغطية خبر الزلزال لتخفي خبر الزيادات التي فرضتها في الضرائب. cerrar, From the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr (abertura) يكمل Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. bloquear, From the English "hide" vtr,vtr يحجب Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. cubrir, From the English "surface" vtr,vtr يكسو، يطلي Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. apisonar, From the English "tamp" vtr,vtr (شحنة: بالتراب وما شابه ) يدكّ شيئًا tapar, From the English "blot out" vtr,vtr يسدّ، يحجب De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. taponar, From the English "bung" vtr,vtr,vtr يغلق شيئًا، يسدّ شيئًا
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية tapas From the English "tapas" nfpl (وجبات خفيفة إسبانية ) تاباس ملاحظة
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
صيغ مركبة: tapa | tapar | tapasde tapa dura From the English "hardbound" loc adj (libro) مجلّد بورق مقوّى، بتجليد كرتونيّ de tapa blanda, From the English "softbound" loc adj,loc adj (libro) كتاب غير مجلد con tapa abatible From the English "flip-top" loc adj بسدادة مع حشيَّة، بغطاء مع حشيَّة libro en rústica, From the English "paperback" loc nom m,loc nom m,nm + loc adj كتاب ورقي الغلاف ¿Tendrás el libro en rústica de "Lo que el viento se llevó"? tapa del inodoro From the English "commode" nf + loc adj مرحاض، كرسيّ حمّام de tapa dura, From the English "hardcover" grupo nom,grupo nom (libro) كتاب بغلاف مقوًّى La estantería estaba llena de libros de tapa dura. de tapa dura From the English "hardcover book" loc adj كتاب بغلاف مقوّى Hoy en día las ediciones más caras son las de tapa dura. chapa, From the English "bottle cap" nf,nf + loc adv,nm + loc adj (PE) سدادة Hay mucha gente que colecciona chapas. tapa del objetivo From the English "lens cover" grupo nom (في كاميرا ) غطاء العدسة No podía sacar la foto porque la tapa del objetivo todavía estaba puesta. tapa rosca, From the English "screw cap" nf + adj,nf + loc adj سدادة لولبية Una tapa rosca puede ser difícil de abrir para una persona con artritis avanzada. interior de la tapa From the English "inside front cover" grupo nom داخل الغلاف الأماميّ El precio del libro está anotado en el interior de la tapa. portada de revista, From the English "magazine cover" nf + loc adj,nf + loc adj غلاف مجلة artículo de portada, From the English "cover story" nm + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj موضوع الغلاف tapa de rosca, From the English "screw top" nf + loc adj,nf + adj (غطاء يُبرم للفتح والإغلاق ) غطاء لولبيّ، سدادة لولبيّة tapa del distribuidor From the English "distributor cap" nf + loc adj (mecánica del automóvil) (في المحرّك ) غطاء الموزِّع de tapa dura, From the English "hardback" loc adj,adj (libro) (كتاب ) بغلاف مقوًّى، مجلَّد Los libros de tapa dura son muy pesados, por eso prefiero los de tapa suave. de tapa blanda, From the English "softcover" loc adj,loc adj (libro) كتاب بغلاف ورقيّ con tapa de rosca, From the English "screw top" loc adj,loc adj بغطاء لولبيّ، بسدادة لولبيّة edición en tapa dura From the English "hardback" loc nom f كتاب بغلاف مقوًّى Lo bolsa pesa porque está llena de con libros en ediciones en tapa dura. tapa blanda From the English "softcover" loc nom f طبعة كتاب بغلاف ورقيّ tapa de tomacorriente From the English "wall plate" nf + loc adj غطاء مقبس كهربائي tapa del cráneo From the English "skullcap" grupo nom (coloquial) القُبّة، قلنسوة الجمجمة de tapa dura, From the English "hardcover" loc adj,adj (كتاب ) بغلاف مقوًّى John recibió algunos libros de tapa dura y unas pantuflas por su cumpleaños. dejarle la tapa a, From the English "keep the lid on" loc verb,vtr + adj يُبقي الغطاء على شيء Déjale la tapa a la olla mientras se hierven los vegetales. con tapa From the English "capped" loc adj مغلق بسدادة Sally puso la botella con tapa en la mesa. culata del cilindros, From the English "cylinder head" nf + loc adj,nf + loc adj (في الميكانيكا ) رأس الأسطوانة، غطاء الأسطوانة con la tapa descubierta From the English "open-faced" loc adj (ساعة ) بلا مينا sin tapa From the English "open-faced" loc adj (شطيرة ) بلا خبز في الأعلى con tapa de cuero, From the English "leather-bound" loc adj,loc adj بتجليد من جلد