Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | tampar, tapar; tapó la botella de vino tampou a farrafa de vinho. |
| 2 | (abrigar) cobrir; tapa al niño, que hace frío cubra o menino porque faz frio. |
| 3 | fig fechar, obstruir. |
| 1 | tampa ƒ, tapadura ƒ; la t. de una caja/de una cazuela a tapa de uma caixa/de uma panela. |
| 2 | (de caballería) muralha ƒ. |
| 3 | (de libro) capa ƒ, encadernaçao ƒ; t. dura/blanda capa dura/mole. |
| 4 | (de ternera) patinho m. |
| 5 | (de abrigo, de chaqueta) gola ƒ. |
| 6 | (porción) aperitivo m, petisco m. |
| 7 | Loc: ✦ levantar(se) o volar(se) la t. de los sesos fig & fam estourar os miolos; ✦ tomar unas tapas fam tomar um aperitivo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tapar, cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | cobrir vt | |
| Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| Por favor, cubra as sobras de comida para podermos comer mais tarde. Ela tentou cobrir o hematoma com maquiagem. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (figurado) | encobrir vt |
| Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. | ||
| Embora Sheila tenha se recusado a ajudar Gary a cometer o roubo, ela ajudou-o a encobri-lo depois. | ||
| encubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr | (figurado) | encobrir vt |
| El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. | ||
| O candidato tentou encobrir seu caso com uma mulher. | ||
| encubrir, cubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | encobrir, ocultar vt | |
| Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. | ||
| Os colegas de trabalho dela tentaram encobrir os muitos erros dela. | ||
| tapar, cubrir, dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | manter tampado expres v | |
| Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. | ||
| tapar⇒From the English "overstuff" vtr | encher demais vt + adv | |
| tapar, bloquearFrom the English "block out" vtr,vtr | tapar vt | |
| bloquear vt | ||
| Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. | ||
| Eles penduraram cortinas grossas escuras para bloquear a luz solar. | ||
| tapar, frenarFrom the English "stop up" vtr,vtr | (plugar) | tampar vt |
| Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. | ||
| taparFrom the English "bung up" vtr | entupir v int | |
| taparFrom the English "plug up" vtr | tapar vt | |
| tapar, calafetear, calafatear, enmasillarFrom the English "putty" vtr,vtr,vtr,vtr | (encher com substância) | tapar, calafetar vt |
| El obrero tapó la grieta de la pared. | ||
| tapar, taponar, obturarFrom the English "stopple" vtr,vtr,vtr | tampar vt | |
| tamponar vt | ||
| taparFrom the English "bleep" vtr | colocar um pi expres v | |
| tapar, ocultar, esconderFrom the English "veil" vtr,vtr,vtr | vendar, cobrir vt | |
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
| William conseguiu cobrir sua aversão por seu colega de trabalho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| taparFrom the English "cap" vtr | tampar vt | |
| Tapó la botella. | ||
| Ela tampou a garrafa. | ||
| tapar, ocultar, ensombrecerFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr | escurecer vt | |
| El pelo le tapaba la cara. | ||
| tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | enriquecer mistura de combustível expres v | |
| taparFrom the English "litter" vtr | entulhar, abarrotar vt | |
| estar espalhado em express v | ||
| Ropa y papeles tapaban el suelo de la oficina. | ||
| Roupas e papéis entulhavam o chão do escritório. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | tapar, vedar, obscurecer vt | |
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| ocultar, tapar, eclipsarFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr | obscurecer, ocultar, eclipsar vt | |
| mantener, taparFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr | (secreto) | manter segredo expres v |
| James luchaba por mantener el secreto. | ||
| cubrir, taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | encobrir vt | |
| ocultar vt | ||
| Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. | ||
| Uma névoa espessa encobria os topos das montanhas. | ||
| taponar, taparFrom the English "plug" vtr,vtr | tapar, tampar vt | |
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| Paula tapou o buraco com um chumaço de papel. | ||
| ocultar, tapar, esconderFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | obscurecer vt | |
| Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. | ||
| Eles usaram cortinas para obscurecer buracos na parede. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "bury" vtr,vtr,vtr | esconder vt | |
| El gobierno usó la cobertura del terremoto para esconder la noticia sobre el aumento de impuestos. | ||
| O governo usou a cobertura sobre o terremoto para esconder as notícias sobre o aumento de impostos. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | fechar, firmar vt |
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| Os construtores fecharam a parede com o último tijolo. | ||
| bloquear, taparFrom the English "hide" vtr,vtr | (bloquear) | encobrir vt |
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| Desça as persianas para encobrir o sol porque está irritando meus olhos. | ||
| cubrir, taparFrom the English "surface" vtr,vtr | revestir vt | |
| cobrir vt | ||
| Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. | ||
| Melanie pegou verniz, pronta para revestir a superfície da mesa velha. | ||
| apisonar, taparFrom the English "tamp" vtr,vtr | cobrir com areia ou argila expres v | |
| A equipe de demolição cobriu as cargas com areia e se preparou para a explosão. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | arrolhar, rolhar vt | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cubierta, tapa, fundaFrom the English "cover" nf,nf,nf | (protección) | capa, tampa sf |
| cobertura sf | ||
| Pusieron una cubierta sobre el piano para protegerlo. | ||
| Você sabe onde está a tampa deste jarro? | ||
| tapa, tapón, tapadera, chapaFrom the English "cap" nf,nm,nf,nf | tampa sf | |
| Por su artritis, a Rita le costaba sacarle la tapa a la botella. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A tampa mantém a água dentro da garrafa. | ||
| tapa, tapón, cubierta, tapaderaFrom the English "lid" nf,nm,nf,nf | tampa sf | |
| Dean le sacó la tapa al contenedor. | ||
| Dean tirou a tampa do recipiente. | ||
| tapa, redondoFrom the English "topside" nf,nm | (corte de carne) | lagarto sm |
| tapa, cubierta, portada, pastaFrom the English "book cover" nf,nf,nf | capa de livro loc sf | |
| Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. | ||
| tapaFrom the English "protective cap" nf | (tampa de um tubo, jarro ou garrafa) | tampa protetora loc sf |
| tampa sf | ||
| La tapa está hecha así para que les resulte difícil de abrir a los niños, ¡pero yo tampoco la puedo abrir! | ||
| tapa, capuchón, caperuzaFrom the English "cap" nf,nm,nf | tampa sf | |
| Perdí la tapa de mi pluma. | ||
| Perdi a tampa da caneta. | ||
| tapa, tapaderaFrom the English "lid" nf,nf | tampa sf | |
| Tom le puso la tapa al frasco. | ||
| Tom recolocou a tampa no pote. | ||
| tapaFrom the English "faceplate" nf | placa sf | |
| tapa, costraFrom the English "heel" nf,nf | (AR, del pan lactal) | ponta sf |
| Ken siempre se come la tapa del pan porque le gusta masticar la corteza. | ||
| Ken sempre comia a ponta do pão porque gostava de mastigar a crosta dura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tapa, tapón, chapaFrom the English "top" nf,nm,nf | tampa sf | |
| Le quitó la tapa a la botella. | ||
| Ela tirou a tampa da garrafa. | ||
| tapaFrom the English "top" nf | tampa sf | |
| Por favor ponle la tapa a la caja. | ||
| Por favor, coloque a tampa na caixa. | ||
| tapa, suegra, punta, currusco, cuscurroFrom the English "butt" nf,nfpl,nf,nm | (MX) | extremidade, ponta sf |
| Se comieron todo el pan, sólo quedaron las tapas. | ||
| O pão fora todo comido, exceto pelas extremidades. | ||
| tapa, tapónFrom the English "capful" nf,nm | (cantidad) | tampa de dosagem sf+loc adj |
| (dosagem) | tampa sf | |
| solapa, tapa, tapaderaFrom the English "flap" nf,nf,nf | (sobre) | aba sf |
| Simon dobló la solapa y cerró el sobre. | ||
| Simon dobrou a aba e selou o envelope. | ||
| tapón, tapaFrom the English "stopple" nm,nf | tampão sm | |
| rolha sf | ||
| portada, primera plana, tapaFrom the English "front page" nf,loc nom f,nf | (jornal) | primeira página adj sf |
| capa sf | ||
| Su foto estaba en todas las portadas. | ||
| puntera, tapaFrom the English "tip" nf,nf | ponta sf | |
| Sus zapatos de tacón alto tenían punteras de goma. | ||
| Os sapatos de salto alto dela tinham pontas de borracha. | ||
| tapa, suelaFrom the English "lift" nf | (de un zapato) (de sapato) | salto sm |
| Cambió las tapas de los tacones de sus zapatos. | ||
'tapas' aparece también en las siguientes entradas: