- (cubrir) zudecken
- (envolver) abdecken
- (la vista) verdecken
- (fig: ocultar) verbergen
- (Am) füllen
- sich bedecken
- (arroparse) sich zudecken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Deckel m
- (Gastr) Tapa nf, in (Tapas-)Bars zum Wein oder Bier angebotener Appetithappen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tapar, cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | etwas abdecken Vt, sepa | |
| etwas verdecken Vt | ||
| Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| Bitte decke das restliche Essen ab, damit wir es später essen können. | ||
| Sie versuchte ihre blauen Flecken mit Make-up zu verdecken. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | geheimhalten Vt, sepa | |
| vertuschen, verschleiern Vt | ||
| verbergen Vt | ||
| Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. | ||
| Obwohl Sheila es ablehnte, Gary zu helfen den Raubüberfall zu begehen, half sie ihm, ihn nachher geheimzuhalten. | ||
| encubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr | etwas geheimhalten Vt, sepa | |
| etwas vertuschen, verschleiern Vt | ||
| etwas verbergen Vt | ||
| El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. | ||
| Der Kandidat versuchte, seine Affäre mit einer Frau geheimzuhalten. | ||
| encubrir, cubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | etwas vertuschen Vt | |
| etwas geheimhalten Vt, sepa | ||
| etwas verbergen Vt | ||
| Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. | ||
| Ihre Kollegen versuchten, ihre vielen Fehler zu vertuschen. | ||
| tapar, cubrir, dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | einen Deckel auf etwas legen Rdw | |
| abdecken Vt, sepa | ||
| Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. | ||
| tapar⇒From the English "overstuff" vtr | (ugs) | [etw] zu voll stopfen Rdw |
| zu viel in [etw] hinein tun Rdw | ||
| überfüllen Vt, fix | ||
| tapar, bloquearFrom the English "block out" vtr,vtr | etwas fernhalten Vt, sepa | |
| etwas nicht hereinlassen Adv + Vt, sepa | ||
| Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. | ||
| New: Lisa hing ein Moskitonetz über ihr Bett, um Mücken fernzuhalten. | ||
| Sie hingen dicke dunkle Vorhänge auf, um das Sonnenlicht nicht hereinzulassen. | ||
| tapar, frenarFrom the English "stop up" vtr,vtr | stoppen Vt | |
| (informell) | zukriegen Vt, sepa | |
| Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. | ||
| taparFrom the English "bung up" vtr | zupfropfen Vt, sepa | |
| pfropfen Vt | ||
| taparFrom the English "plug up" vtr | zustopfen Vt, sepa | |
| tapar, calafetear, calafatear, enmasillarFrom the English "putty" vtr,vtr,vtr,vtr | zuspachteln Vt, sepa | |
| El obrero tapó la grieta de la pared. | ||
| tapar, taponar, obturarFrom the English "stopple" vtr,vtr,vtr | einen Stöpsel in [etw] stecken VP | |
| taparFrom the English "bleep" vtr | piepen Vt | |
| tapar, ocultar, esconderFrom the English "veil" vtr,vtr,vtr | [etw] verbergen Vt | |
| [etw] verhüllen Vt | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
| William verbarg, wie wenig er seine Arbeitskollegen mochte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| taparFrom the English "cap" vtr | etwas aufmachen Vt, sepa | |
| etwas öffnen Vt | ||
| Tapó la botella. | ||
| Sie machte die Flasche auf. | ||
| tapar, ocultar, ensombrecerFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr | [etw] verdecken Vt | |
| El pelo le tapaba la cara. | ||
| Ihr Haar verdeckte ihr Gesicht. | ||
| tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | anreichern Vt, sepa | |
| taparFrom the English "litter" vtr | etwas bedecken Vt | |
| (oft passiv) | über etwas verstreut sein VP | |
| Ropa y papeles tapaban el suelo de la oficina. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | ausschließen Vt, sepa | |
| blockieren Vt | ||
| [etw] von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Plötzlich kam ein Wind auf und eine dunkle Wolke blockierte die Sonne. | ||
| ocultar, tapar, eclipsarFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr | ausschwärzen Vt, sepa | |
| duchstreichen Vt, sepa | ||
| verdecken Vt | ||
| mantener, taparFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr | (secreto) | für sich behalten Rdw |
| James luchaba por mantener el secreto. | ||
| cubrir, taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | [etw/jmd] verbergen, verschleiern Vt | |
| Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. | ||
| Dicker Nebel verschleierte die Bergspitzen. | ||
| taponar, taparFrom the English "plug" vtr,vtr | etwas stopfen Vt | |
| etwas verstopfen Vt | ||
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| Paula stopfte das Loch mit einem Haufen Papier. | ||
| ocultar, tapar, esconderFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | [etw] kaschieren Vt | |
| Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. | ||
| Sie verwendeten Gardinen, um Löcher in den Wänden zu kaschieren. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "bury" vtr,vtr,vtr | verstecken Vt | |
| zurückhalten Vt, sepa | ||
| kaschieren Vt | ||
| El gobierno usó la cobertura del terremoto para esconder la noticia sobre el aumento de impuestos. | ||
| Die Regierung berichtete über das Erdbeben, um die Nachrichten über die Steuererhöhung zu kaschieren. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) (Wand, Loch) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas auffüllen Vt, sepa | ||
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| bloquear, taparFrom the English "hide" vtr,vtr | abschirmen Vt, sepa | |
| fernhalten Vt, sepa | ||
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| Lass die Fensterläden runter, um die Sonne abzuschirmen - meine Augen tun weh. | ||
| cubrir, taparFrom the English "surface" vtr,vtr | etwas bedecken Vt | |
| etwas überziehen Vt, fix | ||
| Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. | ||
| apisonar, taparFrom the English "tamp" vtr,vtr | zuschütten Vt, sepa | |
| eingraben Vt, sepa | ||
| vergraben Vt | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | zumachen Vt, sepa | |
| einen Korken drauf machen Rdw | ||
| (gehoben) | verschließen Vt | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cubierta, tapa, fundaFrom the English "cover" nf,nf,nf | (protección) | Abdeckung Nf |
| Überzug Nm | ||
| Pusieron una cubierta sobre el piano para protegerlo. | ||
| Sie schützten das Klavier mit einer Abdeckung. | ||
| tapa, tapón, tapadera, chapaFrom the English "cap" nf,nm,nf,nf | Deckel Nm | |
| (Bier) | Kronkorken Nm | |
| Verschluss Nm | ||
| Kappe Nf | ||
| Por su artritis, a Rita le costaba sacarle la tapa a la botella. | ||
| Aufgrund ihrer Arthrose hatte Rita Probleme, den Deckel der Flasche zu öffnen. | ||
| tapa, tapón, cubierta, tapaderaFrom the English "lid" nf,nm,nf,nf | Deckel Nm | |
| Dean le sacó la tapa al contenedor. | ||
| Dean nahm den Deckel vom Container. | ||
| tapa, redondoFrom the English "topside" nf,nm | Rinderkraftschinken Nm | |
| (mageres Fleisch) | Kaiserteil Nn | |
| tapa, cubierta, portada, pastaFrom the English "book cover" nf,nf,nf | Buchdeckel Nm | |
| Bucheinband Nm | ||
| Buchumschlag Nm | ||
| Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. | ||
| tapa, capuchón, caperuzaFrom the English "cap" nf,nm,nf | (Stift) | Kappe Nf |
| Perdí la tapa de mi pluma. | ||
| Ich habe die Kappe von meinem Stift verloren. | ||
| tapa, tapaderaFrom the English "lid" nf,nf | (Gastronomie) | Deckel Nm |
| Tom le puso la tapa al frasco. | ||
| Tom schraubte den Deckel wieder auf das Glas. | ||
| tapaFrom the English "faceplate" nf | Abdeckung Nf | |
| tapa, costraFrom the English "heel" nf,nf | (AR, del pan lactal) | Kanten Nm |
| Knäppchen Nn | ||
| Ken siempre se come la tapa del pan porque le gusta masticar la corteza. | ||
| Ken aß immer erst die Kanten des Brots, weil er es liebte die harte Kruste zu kauen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tapa, tapón, chapaFrom the English "top" nf,nm,nf | (Flasche) | Deckel Nm |
| Le quitó la tapa a la botella. | ||
| tapaFrom the English "top" nf | (Dose) | Deckel Nm |
| Kappe Nf | ||
| Por favor ponle la tapa a la caja. | ||
| tapa, suegra, punta, currusco, cuscurroFrom the English "butt" nf,nfpl,nf,nm | (MX) | Ende Nn |
| (süddeutsch) | Ränftel Nn | |
| Se comieron todo el pan, sólo quedaron las tapas. | ||
| Das Brot wurde aufgegessen, bis auf die beiden Enden. | ||
| tapa, tapónFrom the English "capful" nf,nm | (cantidad) | Deckelfüllung Nf |
| Verschlusskappe Nf | ||
| solapa, tapa, tapaderaFrom the English "flap" nf,nf,nf | (sobre) | Klappe Nf |
| Deckel Nm | ||
| Simon dobló la solapa y cerró el sobre. | ||
| Simon faltete die Klappe und schloss den Umschlag. | ||
| tapón, tapaFrom the English "stopple" nm,nf | Stopfen Nm | |
| Stöpsel Nm | ||
| portada, primera plana, tapaFrom the English "front page" nf,loc nom f,nf | Titelseite Nf | |
| Su foto estaba en todas las portadas. | ||
| puntera, tapaFrom the English "tip" nf,nf | Kappe Nf | |
| Aufsatz Nm | ||
| Spitze Nf | ||
| Sus zapatos de tacón alto tenían punteras de goma. | ||
| Ihre High-Heels hatten eine Gummikappe. | ||
| tapa, suelaFrom the English "lift" nf | (de un zapato) (Schuh) | Absatz Nm |
| Cambió las tapas de los tacones de sus zapatos. | ||
'tapas' aparece también en las siguientes entradas: