|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
tapar,
cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | | يغطي شيئًا |
| | Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. |
esconder,
ocultar,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | | يغطّي على شيء، يستّر على شيء |
| | Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. |
encubrir,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr | | يخفي شيئًا، يستّر على شيء، يطمس شيئًا |
| | El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. |
encubrir,
cubrir,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | | يغطّي على شخص/شيء |
| | Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. |
tapar,
cubrir,
dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | | يغطي |
| | Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. |
| | إذا أردت أن تطهو الأرز جيداً، يجب أن تغطيه. |
| tapar⇒From the English "overstuff" vtr | | يحشو شيئًا أكثر من اللازم، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
tapar,
bloquearFrom the English "block out" vtr,vtr | | يسدّ، يحجب |
| | Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. |
tapar,
frenarFrom the English "stop up" vtr,vtr | | يسدّ شيئًا |
| | Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. |
| taparFrom the English "bung up" vtr | | يسدّ شيئًا |
| taparFrom the English "plug up" vtr | | يسدّ شيئًا |
tapar,
calafetear,
calafatear,
enmasillarFrom the English "putty" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمعجن |
| | El obrero tapó la grieta de la pared. |
tapar,
taponar,
obturarFrom the English "stopple" vtr,vtr,vtr | | يسدّ شيئًا بسدادة |
| taparFrom the English "bleep" vtr | | يغطي شيئًا بإشارة صوتية، يغطي كلام شخص بإشارة صوتية |
tapar,
ocultar,
esconderFrom the English "veil" vtr,vtr,vtr | | يخفي شيئًا |
| | William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. |
| | تمكن وليم من إخفاء انزعاجه من زميله في العمل. |
| ترجمات إضافية |
| taparFrom the English "cap" vtr | | يغطّي شيئًا، يضع غطاء شيء، يضع سدّة شيء |
| | Tapó la botella. |
tapar,
ocultar,
ensombrecerFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr | | يغطي |
| | El pelo le tapaba la cara. |
tapar,
obstruir,
atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | | يستعمل المخنقة/الشرَّاقة لشيء |
| taparFrom the English "litter" vtr | | يغطي، يكون منتثرًا |
| | Ropa y papeles tapaban el suelo de la oficina. |
tapar,
bloquear,
excluir,
eliminar,
tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | | يسدّ، يحجب |
| | De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. |
ocultar,
tapar,
eclipsarFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr | | يطمس شيئًا، يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
mantener,
taparFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr | (secreto) (السر) | يكتم شيئًا |
| | James luchaba por mantener el secreto. |
cubrir,
taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | | يُغطّي شيئًا/شخصًا، يغشّي شيئًا/شخصًا |
| | Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. |
| | غطى ضباب كثيف أعالي الجبال. |
taponar,
taparFrom the English "plug" vtr,vtr | | يسدّ |
| | Paula taponó el agujero con una bolita de papel. |
| | سدّت بولا الثقب بلفافة ورق. |
ocultar,
tapar,
esconderFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | | يخفي شيئًا، يحجب شيئًا |
| | Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. |
| | استعانوا بالستائر ليخفوا الثقوب في الجدران. |
esconder,
ocultar,
taparFrom the English "bury" vtr,vtr,vtr | | يخفي شيئًا |
| | El gobierno usó la cobertura del terremoto para esconder la noticia sobre el aumento de impuestos. |
| | استغلت الحكومة تغطية خبر الزلزال لتخفي خبر الزيادات التي فرضتها في الضرائب. |
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | يكمل |
| | Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. |
bloquear,
taparFrom the English "hide" vtr,vtr | | يحجب |
| | Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. |
cubrir,
taparFrom the English "surface" vtr,vtr | | يكسو، يطلي |
| | Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. |
apisonar,
taparFrom the English "tamp" vtr,vtr | (شحنة: بالتراب وما شابه) | يدكّ شيئًا |
taponar,
tapar,
atascar,
sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | | يغلق شيئًا، يسدّ شيئًا |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|