- (cerrar) chiudere
- (ocultar, cubrir) coprire
- coprirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- coperchio
- (de libro) copertina
- (comida) stuzzichino
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tapar, cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | (letteralmente) | coprire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| (per non mostrare) | nascondere⇒, mascherare⇒ vtr | |
| rivestire⇒ vtr | ||
| Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ragazza cercò di nascondere il livido con uno strato di trucco. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (figurato) | copertura nf |
| (figurato) | insabbiamento nm | |
| Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. | ||
| Anche se Sheila si rifiutò di aiutare Gary nella rapina, lo aiutò nell'insabbiamento delle prove. | ||
| encubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr | (figurato: celare) | insabbiare⇒ vtr |
| El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. | ||
| Il candidato cercò di insabbiare la relazione che aveva con una donna. | ||
| encubrir, cubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (figurato) | coprire⇒, occultare⇒ vtr |
| Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. | ||
| I suoi colleghi cercavano di coprire i suoi errori. | ||
| tapar, cubrir, dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | mettere il coperchio vtr | |
| coprire con un coperchio vtr | ||
| Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. | ||
| Se vuoi che il riso si cuocia correttamente devi metterci il coperchio sopra. | ||
| Se vuoi che il riso si cuocia correttamente devi coprirlo con un coperchio. | ||
| tapar⇒From the English "overstuff" vtr | riempire troppo vtr | |
| tapar, bloquearFrom the English "block out" vtr,vtr | non far entrare⇒ vtr | |
| Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. | ||
| Hanno appeso delle pesanti tende scure per non far entrare la luce del sole. | ||
| tapar, frenarFrom the English "stop up" vtr,vtr | tappare⇒ vtr | |
| (tappando) | chiudere⇒ vtr | |
| Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. | ||
| I marinai cercarono in tutti i modi di tappare la perdita lungo il bordo della nave. | ||
| taparFrom the English "bung up" vtr | (sigillando) | tappare⇒ vtr |
| taparFrom the English "plug up" vtr | tappare⇒ vtr | |
| tapar, calafetear, calafatear, enmasillarFrom the English "putty" vtr,vtr,vtr,vtr | stuccare⇒ vtr | |
| El obrero tapó la grieta de la pared. | ||
| Il tuttofare ha stuccato la crepa nella parete. | ||
| tapar, taponar, obturarFrom the English "stopple" vtr,vtr,vtr | tappare⇒, turare⇒ vtr | |
| taparFrom the English "bleep" vtr | (figurato: licenziare) | fare fuori vtr |
| Quando l'uomo menzionò il nome della sua vittima in un'intervista televisiva lo fecero fuori. | ||
| tapar, ocultar, esconderFrom the English "veil" vtr,vtr,vtr | (figurato) | velare⇒, mascherare⇒ vtr |
| nascondere⇒, celare⇒ vtr | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
| William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| taparFrom the English "cap" vtr | tappare⇒ vtr | |
| Tapó la botella. | ||
| Ha tappato la bottiglia. | ||
| tapar, ocultar, ensombrecerFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr | (coprire in parte) | ombrare⇒ vtr |
| velare⇒ vtr | ||
| offuscare⇒ vtr | ||
| El pelo le tapaba la cara. | ||
| I capelli le ombravano il viso. | ||
| tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | (motori, carburatore) | tirare lo starter, aprire lo starter, tirare l'aria vtr |
| taparFrom the English "litter" vtr | ingombrare⇒ vtr | |
| essere ammassato su vi | ||
| Ropa y papeles tapaban el suelo de la oficina. | ||
| Indumenti e fogli ingombravano il pavimento dell'ufficio. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | offuscare⇒ vtr | |
| bloccare⇒, cancellare⇒, escludere⇒ vtr | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole. | ||
| ocultar, tapar, eclipsarFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr | nascondere⇒, eclissare⇒ vtr | |
| Il matrimonio felice di Jill con Leo aveva eclissato qualsiasi ricordo del periodo con Ken. | ||
| mantener, taparFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr | (secreto) | tenere [qlcs] per sé vtr |
| passare [qlcs] sotto silenzio vtr | ||
| James luchaba por mantener el secreto. | ||
| James aveva difficoltà a tenere il segreto per sè. | ||
| cubrir, taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | coprire⇒, velare⇒ vtr | |
| Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. | ||
| Una nebbia fitta copriva le cime dei monti. | ||
| taponar, taparFrom the English "plug" vtr,vtr | turare⇒, tappare⇒ vtr | |
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| Paula ha tappato il buco con un rotolo di carta. | ||
| ocultar, tapar, esconderFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | nascondere⇒ vtr | |
| oscurare⇒, offuscare⇒, eclissare⇒ vtr | ||
| confondere⇒, complicare⇒ vtr | ||
| Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. | ||
| Hanno usato delle tende per nascondere i buchi nel muro. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "bury" vtr,vtr,vtr | (figurato) | insabbiare⇒ vtr |
| El gobierno usó la cobertura del terremoto para esconder la noticia sobre el aumento de impuestos. | ||
| Il governo ha approfittato dell'attenzione mediatica data al terremoto per insabbiare le notizie riguardanti l'aumento delle tasse. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | chiudere⇒, completare⇒, concludere⇒ vtr |
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. | ||
| bloquear, taparFrom the English "hide" vtr,vtr | nascondere⇒, coprire⇒, celare⇒ vtr | |
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| Abbassa le tendine per nascondere il sole, perché mi fa male agli occhi. | ||
| cubrir, taparFrom the English "surface" vtr,vtr | rivestire⇒ vtr | |
| pitturare⇒ vtr | ||
| Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. | ||
| Melanie ha tirato fuori della vernice, pronta a pitturare il tavolo. | ||
| apisonar, taparFrom the English "tamp" vtr,vtr | ricoprire di terra, coprire di terra vtr | |
| pigiare⇒ vtr | ||
| Gli addetti alla demolizione hanno ricoperto di terra le cariche e si sono preparati per l'esplosione. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | tappare⇒ vtr | |
| Ho tappato il buco nel muro con una pallina di carta. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cubierta, tapa, fundaFrom the English "cover" nf,nf,nf | (protección) | copertura nf |
| Pusieron una cubierta sobre el piano para protegerlo. | ||
| Hanno messo una copertura al pianoforte per proteggerlo. | ||
| tapa, tapón, tapadera, chapaFrom the English "cap" nf,nm,nf,nf | (di bottiglia) | tappo nm |
| Por su artritis, a Rita le costaba sacarle la tapa a la botella. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tappo della bottiglia tiene l'acqua all'interno. | ||
| tapa, tapón, cubierta, tapaderaFrom the English "lid" nf,nm,nf,nf | coperchio nm | |
| Dean le sacó la tapa al contenedor. | ||
| Dean ha tolto il coperchio dal recipiente. | ||
| tapa, redondoFrom the English "topside" nf,nm | (taglio di carne) | controgirello nm |
| (taglio di carne) | scannello nm | |
| tapa, cubierta, portada, pastaFrom the English "book cover" nf,nf,nf | copertina nf | |
| Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. | ||
| Ci sono pochi rilegatori che sanno riparare le scritte dorate sulle copertine di pelle. | ||
| tapaFrom the English "protective cap" nf | tappo, coperchio nm | |
| La tapa está hecha así para que les resulte difícil de abrir a los niños, ¡pero yo tampoco la puedo abrir! | ||
| tapa, tapa que protege del polvoFrom the English "dust cap" nf,nf + loc adj | tappo antipolvere nm | |
| tappo copriobiettivo nm | ||
| tapa, capuchón, caperuzaFrom the English "cap" nf,nm,nf | (di penna) | tappo nm |
| Perdí la tapa de mi pluma. | ||
| Ho perso il tappo della penna. | ||
| tapa, tapaderaFrom the English "lid" nf,nf | coperchio nm | |
| Tom le puso la tapa al frasco. | ||
| Tom ha rimesso il coperchio al barattolo. | ||
| tapaFrom the English "faceplate" nf | (prese, interruttori, ecc.) | placca, mascherina nf |
| tapa, costraFrom the English "heel" nf,nf | (AR, del pan lactal) (parte finale del pane) | crosta nf |
| Ken siempre se come la tapa del pan porque le gusta masticar la corteza. | ||
| Ken mangiava sempre la crosta del pane perché gli piaceva masticarne la parte più dura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tapa, tapón, chapaFrom the English "top" nf,nm,nf | tappo nm | |
| Le quitó la tapa a la botella. | ||
| Ha tolto il tappo dalla bottiglia. | ||
| tapaFrom the English "top" nf | coperchio nm | |
| Por favor ponle la tapa a la caja. | ||
| Per favore metti il coperchio sulla scatola. | ||
| tapa, suegra, punta, currusco, cuscurroFrom the English "butt" nf,nfpl,nf,nm | (MX) (regionale) | culetto nm |
| Se comieron todo el pan, sólo quedaron las tapas. | ||
| Il pane è finito tranne i culetti alle due estremità. | ||
| tapa, tapónFrom the English "capful" nf,nm | (cantidad) (come unità di misura) | tappo nm |
| solapa, tapa, tapaderaFrom the English "flap" nf,nf,nf | (sobre) | lembo nm |
| risvolto nm | ||
| (appendice ribaltabile) | linguetta nf | |
| Simon dobló la solapa y cerró el sobre. | ||
| Simon ha piegato il lembo e ha sigillato la busta. | ||
| tapón, tapaFrom the English "stopple" nm,nf | tappo, turacciolo nm | |
| portada, primera plana, tapaFrom the English "front page" nf,loc nom f,nf | (giornalistico) | prima pagina nf |
| Su foto estaba en todas las portadas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La sua foto era sulle prime pagine di ogni giornale. La notizia più importante è sempre in prima pagina. | ||
| puntera, tapaFrom the English "tip" nf,nf | punta nf | |
| puntale nm | ||
| Sus zapatos de tacón alto tenían punteras de goma. | ||
| Le sue scarpe con i tacchi alti avevano punte di gomma. | ||
| tapa, suelaFrom the English "lift" nf | (de un zapato) | sopratacco nm |
| Cambió las tapas de los tacones de sus zapatos. | ||
| Si è fatta sostituire i sopratacchi delle scarpe. | ||
'tapas' aparece también en las siguientes entradas: