Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | | بري |
| | Los tigres son animales salvajes. |
| | النمور حيوانات برية. |
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | | جامح |
| | Cuando era adolescente, les causó infinitas preocupaciones a sus padres por su comportamiento salvaje. |
| | كانت تسبّب قلقًا كبيرًا لوالديها في سني مراهقتها بسبب سلوكها الجامح. |
salvaje,
agresteFrom the English "wild" adj mf,adj mf | | مقفر |
| | Partió en dirección a los lugares salvajes del interior. |
| | انطلق في رحلة إلى المساحات المقفرة في داخل البلاد. |
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | | غاضب |
| | | يغضب |
| | Se vuelve salvaje cuando la gente le lleva la contraria. |
| | غضب الرجل عندما لم يوافَق على وجهة نظره. |
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | | شقي |
| | Este chico está salvaje. No hay quien lo controle. |
| | هذا الصبيّ شقيّ ولا يمكن ضبطه أبدًا. |
| salvajeFrom the English "savage" adj mf | | ضارٍ، شَرِس، وَحْشِي، مُتَوحِّش، بَرِّي |
| | La jungla estaba repleta de animales salvajes. |
| | كانت الغابة مليئة بالحيوانات الضارية. |
salvaje,
montaraz,
silvestre,
asilvestradoFrom the English "feral" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (sin domar) | بريّ |
| | Tienes que tener cuidado con los perros salvajes. |
salvaje,
alocadoFrom the English "harum-scarum" adj,adj | | طائش، خفيف العقل، متهوّر |
| salvajeFrom the English "bushranger" n común | (رجل يعيش في الأدغال) | رجل أدغال |
| salvajeFrom the English "wild man" n amb | (غير متحضّر) | رجل همجيّ |
| salvajeFrom the English "feral" adj mf | | وحشيّ |
| | El juez denunció el comportamiento salvaje de los hombres implicados en el altercado. |
salvaje,
desenfrenadoFrom the English "bestial" adj,adj | (un crimen) | وحشي |
| salvajeFrom the English "wild man" nm | (عنيف) | رجل همجيّ |
salvaje,
violento,
agresivoFrom the English "aggro" adj,adj,adj | | عدواني |
salvaje,
ferozFrom the English "vicious" adj mf,adj mf | (ataque) | عنيف، شرس |
| | La víctima sufrió un salvaje ataque y tuvo que pasar meses en el hospital. |
| | تعرَّضت الضحية لاعتداء عنيف وقضت أشهرًا عديدة في المستشفى. |
salvaje,
primitivoFrom the English "savage" adj mf,adj | | بِدائي |
| | La tribu salvaje nunca ha estado en contacto con otros seres humanos. |
| | القبيلة البدائية لم تتعامل مع البشر الآخرين من قبل. |
| salvajeFrom the English "wilding" adj mf | (نبات) | بري |
| salvajeFrom the English "harum-scarum" n común | | شخص طائش، شخص متهور |
salvaje,
bárbaro,
bárbaraFrom the English "savage" n común,nm, nf | | هَمَجي، بَرْبَري، غير مُتَحَضِّر |
| | El antropólogo pasó tres meses viviendo con una tribu salvaje. |
| | قضى عالم الأنثروبولوجيا ثلاثة أشهر مع قبيلة من الهَمَجيين. |
salvaje,
bárbaro,
bárbara,
animalFrom the English "savage" n común,nm, nf,adj inv | (incivilizado) (مجاز) | همجي، غير مُتَحَضِّر |
| | ¿Has visto cómo come Bill? ¡Vaya salvaje! |
| | هل رأيت كيف يأكل بيل؟ إنه هَمَجِيّ! |
salvaje,
temerarioFrom the English "desperate" adj mf,adj | | مستعدّ لفعل أي شيء |
| | La policía está dando caza al salvaje asesino. |
| | تطارد الشرطة القاتل المستعدّ لفعل أيّ شيء. |
salvaje,
incivilizado,
sin leyFrom the English "wild and woolly" adj,loc adj | | فظ، خشن |
| | En el siglo XIX el Oeste Americano era bastante salvaje. |
bruto,
tosco,
salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | (بعيد عن التحضُّر) | وحشيّ |
descontrolado,
salvajeFrom the English "uncontrolled" adj,adj | | غير مضبوط |
indomesticado,
indómito,
salvajeFrom the English "undomesticated" adj,adj,adj mf | | برّي، غير مُروَّض |
violento,
salvaje,
brutalFrom the English "savage" adj,adj mf,adj mf | | متوحش، وحشي |
| | La policía dijo que había sido un ataque violento y estaban pidiendo testigos. |
| | قالت الشرطة إن الاعتداء كان وحشيًا، وطلبت من الشهود الإدلاء بشهاداتهم. |
brutal,
salvaje,
cruel,
inhumanoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | | قاس، صارم |
| | Era brutal con su ex marido en represalia por haberla engañado. |
inhumano,
bárbaro,
salvajeFrom the English "inhumane" adj,adj,adj mf | (عمل وحشي) | وحشيّ، همجيّ، عديم الإنسانية |
| | La violencia en contra de la mujer es inhumana. |
rabioso,
salvaje,
ferozFrom the English "vicious" adj,adj mf,adj mf | | شرس |
| | La policía sacrificó al perro rabioso después de que atacase a tres personas. |
| | اضطرت الشرطة لإنهاء حياة الكلب الشرس بعد أن هاجم ثلاثة أشخاص. |
crudo,
salvaje,
brutoFrom the English "brute" adj,adj mf,adj | (مجازي) | مرّ |
| | El calentamiento global es una de las crudas realidades de la vida moderna. |
bestia,
salvajeFrom the English "beast" n común,n común | (informal) | شخص متوحّش، وحش |
| | El hermano de Roger tiene fama de ser un bestia. |
| | معروف عن أخي روجر أنه شخص متوحش. |
صيغ مركبة:
|
| en estado salvajeFrom the English "wild" loc adv | | البراري، البرية |
| | Los tigres viven en estado salvaje. |
| | تعيش النمور في البراري. |
onagro,
hemión,
asno salvaje asiáticoFrom the English "onager" nm,nm,loc nom m | (حمار بري) | أخدر |
brutalidad,
tratamiento cruel y salvajeFrom the English "brutalization" nf,nm + loc adj | | بربرية، همجية، وحشية |
rampa,
puerro salvajeFrom the English "ramp" nf,loc nom m | | كرّاث برّي |
el Salvaje Oeste,
el Viejo Oeste,
el Lejano Oeste,
la FronteraFrom the English "frontier" loc nom m,loc nom m,loc nom m,loc nom f | | الغرب الأميركي القديم |
| ملاحظة: Hace alusión al desplazamiento de gente hacia un territorio inhóspito en los EE.UU. durante el s. XIX. |
| | La vida en el Salvaje Oeste era mucho más difícil de como la cuentan las películas. |
| estado salvajeFrom the English "wildness" nm + adj | | الحياة البرية |
| | Julia fue a Nueva Zelanda para experimentar el campo en estado salvaje. |
| gato salvajeFrom the English "wildcat" nm + adj mf | | قط بري |
caballo cimarrón,
caballo montaraz,
bronco,
caballo salvajeFrom the English "bronco" nm + adj,nm,nm + adj | | حصان بريّ |
pasto cuaresma,
pata de gallina,
césped salvajeFrom the English "crabgrass" loc nom m,loc nom f,nm + adj | (AR) | عشب الثيل |
gato montés,
gato salvajeFrom the English "jungle cat" nm + adj,nm + adj mf | | تُفّة، سنّور الأدغال |
| | Siempre confundo los gatos monteses con los linces. |
| buen salvajeFrom the English "noble savage" loc nom m | | البِدائي النبيل |
| | كثيرٌ من كبار الأدباء السياسيين في القرن الثامن عشر تأثروا بأسطورة "البدائي النبيل". |
| bestia salvajeFrom the English "wild beast" nf + adj | | حيوان متوحش |
| | Muchos turistas viajan a África para ver a las bestias salvajes en su hábitat natural. |
| caballo salvajeFrom the English "wild horse" nm + adj mf | | حصان بري |
| | Los caballos salvajes viven en manadas que normalmente están compuestas por yeguas y potrillos, dominados por un macho. |
| salvaje oesteFrom the English "Wild West" loc nom m | | الغرب الأميركي |
| | Nuestra imagen del salvaje oeste ha sido en gran medida perfilada por Hollywood. |
| huelga salvajeFrom the English "wildcat strike" nf | (من النقابة) | إضراب غير مرخّص |
| | Una huelga salvaje puede parar a todo un país. |
| planta salvajeFrom the English "wilding" nf + adj mf | | نبتة برية |
| arroz salvajeFrom the English "wild rice" loc nom m | | أرزّ بريّ، زيزانيا |
ave de caza,
caza,
ave salvajeFrom the English "fowl" loc nom f,nf,loc nom f | (للصيد) | طيور |
| | Los cazadores vienen a esta zona por venados y aves de caza. |
| | يقصد الصيادون المنطقة لصيد الظباء والطيور. |
| animal salvajeFrom the English "wild animal" nm + adj mf | | حيوان بري، حيوان مفترس |
| | El explorador fue atacado y devorado por animales salvajes. |
| chícharo salvajeFrom the English "black-eyed pea" loc nom m | (الحبّة) | فاصوليا العين السوداء |
| | En el sur de los Estados Unidos es costumbre comer chícharos salvajes en año nuevo para la buena suerte. |
| animal salvajeFrom the English "wilding" nm + adj mf | | حيوان بري |
| arroz salvajeFrom the English "wild rice" loc nom m | | حبّة أرزّ بريّ، حبّة زيزانيا |
niño salvaje,
niña salvajeFrom the English "wild child" loc nm, loc nf | | ولد وحشيّ |
| | La película trata sobre un niño salvaje que fue hallado en el bosque. |
| | يتناول الفيلم قصة ولد وحشيّ عُثر عليه في غابة. |
| jinete salvajeFrom the English "roughrider" n común + adj | | ممتطي خيل جامح |
| piloto de vuelo salvajeFrom the English "bush pilot" n común + loc adj | (للمسافات الريفية البعيدة) | طيّار طائرة صغيرة |
| ganso salvajeFrom the English "wild goose" nm + adj mf | | إوزّة برية، وزّة برية |