- wild
- (persona) roh, brutal
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | (Zoologie) | wild Adj |
| (Zoologie) | ungezähmt V Part Perf | |
| Los tigres son animales salvajes. | ||
| Tiger sind wilde Tiere. | ||
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | undiszipliniert Adj | |
| ungehobelt Adj | ||
| Cuando era adolescente, les causó infinitas preocupaciones a sus padres por su comportamiento salvaje. | ||
| Als Teenager bereitete sie ihren Eltern, mit ihrem undisziplinierten Verhalten, viele Probleme. | ||
| salvaje, agresteFrom the English "wild" adj mf,adj mf | wüst Adj | |
| Partió en dirección a los lugares salvajes del interior. | ||
| Er brach zu den wüsten Gebieten des Landesinneren auf. | ||
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | außer sich Rdw | |
| wütend Adj | ||
| rasend Adj | ||
| Se vuelve salvaje cuando la gente le lleva la contraria. | ||
| Der Mann war außer sich, weil sein Gedanke auf Ablehnung stieß. | ||
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | unbändig Adj | |
| wild Adj | ||
| Este chico está salvaje. No hay quien lo controle. | ||
| Der Junge ist unbändig. Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu kontrollieren. | ||
| salvajeFrom the English "savage" adj mf | wild Adj | |
| brutal Adj | ||
| grausam Adj | ||
| La jungla estaba repleta de animales salvajes. | ||
| Der Dschungel war voller wilder Tiere. | ||
| salvaje, montaraz, silvestre, asilvestradoFrom the English "feral" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (sin domar) | wild Adj |
| ungezähmt Adj | ||
| nicht domestiziert Adv + Adj | ||
| Tienes que tener cuidado con los perros salvajes. | ||
| salvaje, alocadoFrom the English "harum-scarum" adj,adj | durcheinander Adj | |
| chaotisch Adj | ||
| wild Adj | ||
| salvajeFrom the English "bushranger" n común | (ugs) | Buschmann Nm |
| Waldmensch Nm | ||
| salvajeFrom the English "feral" adj mf | wild Adj | |
| ungestüm Adj | ||
| ungehemmt Adj | ||
| El juez denunció el comportamiento salvaje de los hombres implicados en el altercado. | ||
| salvaje, desenfrenadoFrom the English "bestial" adj,adj | (un crimen) | bestialisch Adj |
| brutal Adj | ||
| barbarisch Adj | ||
| salvaje, violento, agresivoFrom the English "aggro" adj,adj,adj | (Slang) | aggro Adj |
| aggressiv Adj | ||
| salvaje, ferozFrom the English "vicious" adj mf,adj mf | (ataque) | brutal Adj |
| La víctima sufrió un salvaje ataque y tuvo que pasar meses en el hospital. | ||
| Das Opfer erlitt einen brutalen Angriff und blieb drei Monate im Krankenhaus. | ||
| salvaje, primitivoFrom the English "savage" adj mf,adj | (veraltend) | wild Adj |
| La tribu salvaje nunca ha estado en contacto con otros seres humanos. | ||
| Der wilde Stamm ist noch nie mit anderen Menschen in Kontakt gekommen. | ||
| salvajeFrom the English "wilding" adj mf | wild Adj | |
| salvajeFrom the English "harum-scarum" n común | Draufgänger Nm | |
| (informell) | Springinsfeld Nm | |
| salvaje, bárbaro, bárbaraFrom the English "savage" n común,nm, nf | primitiv Adj | |
| unzivilisiert Adj | ||
| El antropólogo pasó tres meses viviendo con una tribu salvaje. | ||
| Der Anthropologe lebte drei Monate mit einem primitiven Volk. | ||
| salvaje, bárbaro, bárbara, animalFrom the English "savage" n común,nm, nf,adj inv | (incivilizado) (übertragen) | Wilder, Barbar Nm |
| (abschätzig, übertragen) | Rohling Nm | |
| ¿Has visto cómo come Bill? ¡Vaya salvaje! | ||
| Hast du gesehen, wie Bill isst? Er ist ein Barbar. | ||
| salvaje, temerarioFrom the English "desperate" adj mf,adj | wild Adj | |
| durchgeknallt Adj | ||
| tollkühn Adj | ||
| La policía está dando caza al salvaje asesino. | ||
| Die Polizei jagt den wilden Mörder. | ||
| salvaje, incivilizado, sin leyFrom the English "wild and woolly" adj,loc adj | wild und unbändig Rdw | |
| En el siglo XIX el Oeste Americano era bastante salvaje. | ||
| bruto, tosco, salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | grob Adj | |
| barbarisch Adj | ||
| unzivilisiert Adj | ||
| descontrolado, salvajeFrom the English "uncontrolled" adj,adj | unkontrolliert Adj | |
| ungesteuert Adj | ||
| ungezügelt Adj | ||
| indomesticado, indómito, salvajeFrom the English "undomesticated" adj,adj,adj mf | wild, unbändig Adj | |
| ungezähmt, ungebändigt V Part Perf | ||
| (umgangssprachlich) | scharf Adj | |
| violento, salvaje, brutalFrom the English "savage" adj,adj mf,adj mf | brutal Adj | |
| schonungslos Adj | ||
| La policía dijo que había sido un ataque violento y estaban pidiendo testigos. | ||
| Die Polizei spricht von einem brutalen Angriff und bittet um Zeugen. | ||
| brutal, salvaje, cruel, inhumanoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | brutal Adj | |
| gefühllos Adj | ||
| kalt Adj | ||
| Era brutal con su ex marido en represalia por haberla engañado. | ||
| inhumano, bárbaro, salvajeFrom the English "inhumane" adj,adj,adj mf | brutal Adj | |
| grausam Adj | ||
| unmenschlich Adj | ||
| La violencia en contra de la mujer es inhumana. | ||
| rabioso, salvaje, ferozFrom the English "vicious" adj,adj mf,adj mf | bösartig Adj | |
| (listig) | heimtückisch Adj | |
| (Hund) | bissig Adj | |
| La policía sacrificó al perro rabioso después de que atacase a tres personas. | ||
| Die Polizei fing den bösartigen Hund, nachdem er drei Leute gebissen hatte. | ||
| crudo, salvaje, brutoFrom the English "brute" adj,adj mf,adj | brutal Adj | |
| unbarmherzig Adj | ||
| El calentamiento global es una de las crudas realidades de la vida moderna. | ||
| Die Globale Erwärmung ist die brutale Realität des heutigen Lebens. | ||
| bestia, salvajeFrom the English "beast" n común,n común | (informal) | Monster Nn |
| Ungeheuer Nn | ||
| Bestie Nf | ||
| El hermano de Roger tiene fama de ser un bestia. | ||
| Rogers Bruder hat den Ruf ein Monster zu sein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | (übertragen) | ungehobelt Adj |
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| loco, loca, salvajeFrom the English "madcap" nm. nf,n común | Irrer, Verrückter Nm | |
'salvaje' aparece también en las siguientes entradas: