|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
proveer a,
proveerFrom the English "supply" vtr + prep,vtr | (persona) | يزود شخصًا/ شيئًا بشيء |
| | Ellos le proveen el hardware de la computadora. |
| | كانوا يزوّدونه بعتاد الحواسيب. |
| proveer⇒From the English "make available" vtr | | يوفر، يزود، يؤمّن |
| | El gobierno aseguró que va a proveer los fondos para pagar a los maestros. |
proveer,
aportar,
ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | | يوفّر، يزوّد، يؤمّن |
| | Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. |
| | سأؤمّن الخيمة إذا أمّنت أنت الطعام. |
proveer,
abastecer,
suministrar,
aprovisionarFrom the English "purvey" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُزوِّد شيئًا، يموّن بشيء |
proveer,
suministrarFrom the English "furnish" vtr,vtr | | يزوِّد شيئًا |
| | La defensa proveyó pruebas que confirmaban la coartada del acusado. |
| | زوَّد الدفاعُ الدليلَ الذي يؤكد حجة غياب المدعى عليه. |
proveer,
prestarFrom the English "render" vtr,vtr | | يُقدِّم |
| | Marilyn proveyó un relato de la serie de eventos que llevaron al robo. |
| | قدمّت ماريلين سردًا للأحداث التي أدت إلى السرقة. |
| ترجمات إضافية |
| proveerFrom the English "flow" vi | | يفيض |
| | La tierra les proveía de todo lo que deseaban. |
| | فاضت الأرض بكلّ الخيرات. |
proveer,
suministrar,
proporcionarFrom the English "serve" vtr,vtr,vtr | (PR) | يزوّد شيئًا/شخصًا |
| | Nuestra compañía provee servicios al área de los tres estados. |
equipar,
proveerFrom the English "equip" vtr,vtr | | يجهّز شيئًا، يجّهز شيئًا بالمعدات |
| | El equipo está recaudando fondos para equipar la expedición. |
proporcionar,
proveer,
facilitar,
darFrom the English "provide with" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمدّ شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بشيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Contacte a la secretaria escolar quien le proporcionará todas las formas necesarias para su inscripción. |
cubrir,
proveerFrom the English "fill" vtr,vtr | | يُشغل |
| | Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. |
poner,
ofrecer,
proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | | يوفّر شيئًا |
| | Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
suministrar,
abastecer de,
proveer deFrom the English "supply" vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يزوّد، يوفّر، يؤمّن |
| | Una florista local suministró todas las flores de forma gratuita. |
| | أمّن متجر زهور محليّ كلّ الزهور مجانًا. |
proveer de,
suministrar,
proveer de algo a,
suministrar aFrom the English "supply" vtr + prep,vtr,loc verb,vtr + prep | | يؤمن شيئًا لشيء/لشخص، يمدّ شيئًا/شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا/شيئًا بشيء |
| | Ellos proveen de cerveza al bar. |
| | كانوا يزوّدون الحانة بالبيرة. |
financiar,
proveer de fondosFrom the English "fund" vtr,loc verb | | يموّل |
| | El grupo de interés financió la campaña del político. |
| | موّلت مجموعة المصالح الخاصة حملة السياسي. |
financiar,
subvencionar,
proveer fondos,
apoyar con dineroFrom the English "finance" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يموّل شيئا |
| | La empresa financió una gran campaña difamatoria contra su competencia. |
| | موَّلت الشركة حملة ضخمة لتشويه سمعة شركة منافِسة. |
armar,
proveer armas aFrom the English "arm" vtr,loc verb + prep | | يسلّح شخصًا بشيء |
| | El sospechoso estaba armado con varias armas de fuego. |
hacer catering,
proveer servicio de comidasFrom the English "cater" loc verb,loc verb | | يتعهد الطعام |
| | Ese restaurante también ofrece un servicio para llevar, pero no hacen catering. |
| | يوفّر المطعم أيضًا خدمة الطلبات الخارجية، لكنه لا يتعهد الطعام. |
proveer en exceso,
suministrar de másFrom the English "oversupply" loc verb,loc verb | | يزوّد شخصًا بأكثر من اللازم من شيء |
| proveer mano de obra de sobraFrom the English "overman" loc verb | | يُكثر من العمال في شيء |
servir a,
abastecer a,
proveer aFrom the English "cater for" vtr + prep,vtr + prep | (comida, a persona) | يوفر حاجات شخص |
| | Este restaurante no sirve a veganos. |
dar algo,
proveer algoFrom the English "dish up" vtr + pron | | يقدم شيئًا، يعطي شيئًا |
| | Si siempre das las mismas viejas excusas, no es sorpresa que ya nadie te crea. |
equipar a alguien con,
proveer a alguien deFrom the English "accouter" loc verb,loc verb | | يجهّز شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بشيء |
equipar con,
proveer deFrom the English "equip" vtr + prep,vtr + prep | | يزوّد شخصًا/شيئًا بشيء، يجهّز شخصًا/شيئًا بشيء |
| | La escuela tiene el propósito de equipar a cada estudiante con un portátil. |
proveer a las necesidades,
prodigar cuidados aFrom the English "minister to" loc verb,loc verb | (formal) | يرعى، يعهد بشيء |
| | Los albergues proveen a las necesidades de los sin techo. |
suministrar algo a,
proveer a alguien deFrom the English "furnish" loc verb,loc verb | | يزود شخصًا بشيء |
| | La OTAN suministró a los rebeldes provisiones y armas. |
| | زوَّدت الناتو المتمردين بالمؤن والأسلحة. |
proveer de personal,
dotar de personalFrom the English "staff" loc verb,loc verb | | يزوّد، يمدّ |
| | Proveyeron de personal a la compañía con trabajadores temporales. |
| | مدّوا الشركة بعمّال وقتيين. |
proveer algo a,
darle algo aFrom the English "feed" loc verb,loc verb | | يلقّم شيئًا في شيء |
| | | يزود شيئًا بشيء |
| | El operario provee de papel a la impresora. |
| | يلقّم المشغّل الورق في المطبعة. |
| | يزوّد المشغّل المطبعة بالورق. |
proveer a alguien de,
abastecer a alguien deFrom the English "provision" loc verb,loc verb | | يزوّد شخصًا بشيء، يوفّر لشخص شيئًا، يؤمّن لشخص شيئًا. |
| | Los socorristas se ponen en riesgo al proveer a los que mueren de hambre de comida y bebida. |
|
|