|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
provocar,
causar,
ocasionarFrom the English "provoke" vtr,vtr,vtr | | يُحدث، يثير |
| | El repentino aumento en los precios de la comida provocó disturbios. |
| | أثار الارتفاع المفاجئ في أسعار المواد الغذائية أعمال شغب. |
provocar,
irritarFrom the English "provoke" vtr,vtr | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص، يستفزّ شخصًا |
| | Las fiestas ruidosas por la noche provocarán a tus vecinos. |
| | الحفلات الصاخبة حتى ساعة متأخرة من الليل تثير غضب الجيران. |
provocar,
producirFrom the English "cause" vtr,vtr | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | La alta inflación provocó el pánico en los mercados. |
| | تسبّب التضخم الشديد بحالة هلع في السوق. |
inducir,
incitar,
provocarFrom the English "provoke" vtr,vtr,vtr | | يدفع شخصًا إلى شيء، يستفزّ شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Su artículo me indujo a escribir una carta al periódico. |
| | استفزّتني مقالته لأكتب رسالة إلى "التايمز". |
provocar,
aguijonear,
incitarFrom the English "goad" vtr,vtr,vtr | | يستفز، يغيظ |
| | ¡Deja de provocar a tu hermanita! |
provocar,
causar,
suscitar,
desatarFrom the English "bring on" vtr,vtr,vtr | | يسبب شيئًا، يؤدي إلى شيء |
| | Sus alergias le provocaron un ataque de asma. |
provocar,
suscitar,
despertarFrom the English "stir up" vtr,vtr,vtr | | يحرّك شيئًا، يثير شيئًا، يحرّض شيئًا |
| | La protesta fue una estrategia para provocar el interés en la causa. |
| | كانت المظاهرة وسيلة لإثارة اهتمام الرأي العام بالمسألة. // كان من المؤكد أن خطابها الطنّان سيحرّك المشاعر. |
provocar,
estimular,
incitarFrom the English "goad" vtr,vtr,vtr | | يحث، يدفع |
| | Los trastes estaban sucios y Helen intentó provocar a Laura pero ella se negó. |
| provocar⇒From the English "goad" vtr | (a alguien para) | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Las súplicas de Richard eventualmente provocaron a Maddy para que comprase la casa. |
provocar,
despertar,
suscitarFrom the English "draw" vtr,vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء |
| | Los comentarios raciales normalmente provocan enojo en los demás. |
| | تؤدي الملاحظات العنصرية إلى غضب كثيرين. |
provocar,
acosarFrom the English "bait" vtr,vtr | | يُطلق كلابًا على شيء |
| | En tiempos isabelinos, la gente provocaba osos como entretenimiento. |
| | في عهد الملكة إليزابيث الأولى، كان الناس يطلقون الكلاب على الدببة من أجل الترفيه. |
provocar,
estimularFrom the English "spur" vtr,vtr | | يحفز شيئًا، يكون الحافز لشيء |
| | ¿Qué provocó tu deseo de ser actor? |
| | ماذا حفزك لتصير ممثلاً؟ |
| provocarFrom the English "tease" vtr | | يضايق، يغيظ، يستفز |
| | Él siempre está provocando. |
| | إنه يستفزّ دائمًا. |
| provocarFrom the English "lead" vtr | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | El retraso habitual del empleado provocó su despido. |
| | كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
| ترجمات إضافية |
provocar,
provocar aFrom the English "stir" vtr,vtr + prep | | يثير شخصًا/شيئًا، يهيج شخصًا/شيئًا |
| | Los chicos provocaban al perro dormido gritándole. |
provocar,
generar,
dar lugar aFrom the English "prompt" vtr,vtr,loc verb | | يثير، يحْدث |
| | La renuncia del ministro seguro va a provocar debate respecto de las causas. |
provocar,
causar,
desencadenar,
originarFrom the English "trigger off" vtr,vtr,vtr | | يحث، يحفز |
| | Ver el documental le provocó a Brian una obsesión con las historias de crímenes. |
provocar⇒,
suscitar⇒From the English "evoke" vtr | | يثير شيئًا |
| | La sugerencia de Finn no provocó el menor interés. |
| | لم يثر اقتراح فين أي اهتمام على الإطلاق. |
provocar,
conmover,
provocar a,
conmover aFrom the English "stir" vtr,vtr + prep | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | El drama provocará lágrimas en el auditorio. |
causar,
provocar,
inducir a algoFrom the English "induce" vtr,vtr,vi + prep | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | Los disturbios causaron pánico por toda la nación. |
| | تسبَّبت أعمال الشغب بحالة ذعر في كل البلد. |
precipitar,
provocar,
apresurarFrom the English "precipitate" vtr,vtr,vtr | | يعجّل في حدوث شيء |
| | Los precios de las acciones en caída precipitaron la crisis. |
sacar,
provocar,
desencadenarFrom the English "elicit" vtr,vtr,vtr | (جوابًا، ردّ فعل، اهتمامًا) | يلقى شيئًا |
| | (ابتسامة) | ينتزع شيئًا |
| | Jack le hizo a Eliza docenas de preguntas, pero ninguna le sacó una respuesta. |
| | طرح جاك على إيليزا عشرات الأسئلة، لكنه لم يلقَ جوابًا عن أيّ منها. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يحاول أن ينتزع ابتسامة منها. |
armar,
montar,
provocarFrom the English "kick up" vtr,vtr,vtr | | يثير شيئًا |
| | Armó un escándalo porque el conductor no lo dejó subir a autobús. |
inducir,
provocarFrom the English "induce" vtr,vtr | (medicina) | يحفز شيئًا |
| | El médico indujo un coma al paciente para prevenir daño cerebral. |
| | حفز الطبيبُ الغيبوبةَ عند المريض لكيلا يتضرَّر الدماغ. |
motivar,
provocar,
incitarFrom the English "motivate" vtr,vtr,vtr | | يحفز إلى شيء، يكون الدافع إلى شيء |
| | Los robos motivaron un aumento en la presencia policial. |
incitar,
provocarFrom the English "incite" vtr,vtr | | يتسبب بِ، يُثير |
| | La proclamación incitó un motín en la capital del país. |
| | تسبب المرسوم بأعمال شغب في العاصمة. |
despertar,
provocarFrom the English "excite" vtr,vtr | | يحرّك |
| | | يثير |
| | La película biográfica despertó nuevo interés en la vida de la pintora. |
representar,
sugerir,
suscitar,
provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | | يصوّر شيئًا |
| | La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. |
| | تصوِّر المسرحية الحياةَ العائلية في أوائل القرن العشرين. |
incitar,
provocarFrom the English "incite" vtr,vtr | | يحرّض على |
| | El juez le dio menos sentencio a los revoltosos que a los líderes que los habían incitado. |
desencadenar,
provocarFrom the English "trigger" vtr,vtr | (مجازي) | يشعل |
| | El asesinato del archiduque desencadenó la guerra. |
| | أشعل اغتيال الأرشيدوق شرارة الحرب. |
invitar,
dar lugar,
provocar,
causarFrom the English "invite" vtr,loc verb,vtr,vtr | (figurado) | يؤدي إلى شيء، يتسبّب بشيء |
| | Las torpes negociaciones del diplomático invitaron al desastre. |
| | المفاوضات السيئة التي أجراها الدبلوماسيّ أدت إلى كارثة. |
desatar,
desencadenar,
provocarFrom the English "spark" vtr,vtr,vtr | | يتسبب بشيء، يؤدي إلى شيء |
| | El tiroteo policial desató un saqueo. |
| | تسبّب إطلاق الشرطة للنار بأعمال شغب. |
buscar,
provocarFrom the English "pick" vtr,vtr | | يثير مشاكل |
| | David siempre busca peleas en la escuela. |
| | يثير دايفيد المشاكل دائمًا في المدرسة. |
generar,
provocarFrom the English "incur" vtr,vtr | | يتحمّل، يتكلّف |
| | El negocio ha generado algunas pérdidas este trimestre. |
ocasionar,
provocarFrom the English "occasion" vtr,vtr | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
| | El comportamiento de Charly ha ocasionado mucho disgusto. |
hacer saltar,
provocar,
molestar,
fastidiarFrom the English "get a rise" loc verb,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يستفز، يستثير |
| | Te está haciendo muecas para hacerte saltar. |
dar lugar a,
dar origen a,
provocar,
causarFrom the English "give rise to" loc verb,loc verb,vtr | | يسبّب، يتسبّب بشيء |
| | La escasez de alimentos dio lugar a motines. |
influir,
incidir,
provocar,
desencadenarFrom the English "militate" vi,vtr | | يؤثر |
ocasionar,
producir,
provocar,
traer,
generar,
dar lugar aFrom the English "bring about" vtr,vtr,loc verb + prep | | يُحدث |
| | | يسبّب |
| | Prometió que ocasionaría un cambio. |
llamar la atención,
provocarFrom the English "scream" loc verb,vtr | (مَجاز) | يصدم، يلفت النظر |
| | | زَاعِق |
| | Bill solía usar camisas que llamaban la atención. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
cortocircuitar,
provocar un cortocircuito enFrom the English "short" vtr,loc verb + prep | | يسبب دارة قصر في شيء |
| | La gotera cortocircuitó la caja de fusibles. |
unirse para provocar,
combinarse para provocar,
unirse para traer,
combinarse para provocarFrom the English "combine to bring about" loc verb | | يجتمع ليتسبب بشيء |
| | La oposición al gobierno y la ira contra la policía se combinaron para provocar los disturbios. |
tentar a,
seducir a,
incitar a,
provocar aFrom the English "tempt" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يُغري |
| | Los compañeros de Robert sabían que estaba a dieta, pero no dejaban de tentarle a comer pasteles. |
| | كان زملاء روبرت يعرفون أنه يتبع حمية، ومع ذلك بقوا يغرونه بالحلوى. |
incitar a alguien a,
provocar a alguien a,
inducir a alguien aFrom the English "rouse" loc verb,loc verb,loc verb | | يثير شيئَا |
| | Sus referencias a la clausura de la mina incitaron ira en la multitud. |
dar náuseas,
provocar náuseas,
dar asco a,
repugnarFrom the English "nauseate" loc verb,vtr + prep,vi | | يسبّب الغثيان لشخص |
| | Cuando estaba embarazada hasta el olor de las tostadas me daba náuseas. |
| provocar inflamaciónFrom the English "cause inflammation" loc verb | | يسبب التهابًا |
| | Si no mantienes limpia la herida, los gérmenes pueden causar inflamación e infección. |
causar dolor a,
provocar dolor a,
hacer doler aFrom the English "cause pain" loc verb,loc verb,loc verb | | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
| | Como enfermera, a veces tuve que hacer cosas que les causaban dolor a los pacientes. |
| provocar aFrom the English "goad on" vtr + prep | | يشجّع شخصًا، يحثّ شخصًا |
provocar un cortocircuito,
hacer un cortocircuitoFrom the English "short-circuit" loc verb,loc verb | | يحدث عطل تماس فيه، يحدث عطل كهربائي فيه |
| | | تحدث دارة قصر فيه |
galvanizar a,
dar vida a,
incitar a,
provocar a,
mover a la acción aFrom the English "galvanize" vtr + prep,loc verb,vtr + prep,loc verb | (figurado) | يحفز شخصًا، يكون حافزًا لشخص |
| | El entusiasmo del nuevo director galvanizó al equipo. |
| | كان حماس المدير الجديد حافزًا للفريق إلى العمل. |
| provocar aFrom the English "taunt" vtr + prep | | يستفزّ شخصًا |
| | Magali, mi gata, no se mete con la gente a menos que la provoquen. |
| | لا تتعاطى هرتي ماغالي مع أحد من الناس إلا إذا استفزوها. |
provocar a,
incitar aFrom the English "hop up" vtr + prep,vtr + prep | | يحمّس شخصًا |
atacar a,
provocar aFrom the English "flame" vtr + prep,vtr + prep | (على الإنترنت) | يستفزّ شخصًا، يهين شخصًا |
| | El jugador retó a un duelo a otro jugador que lo estaba atacando. |
| | تحدّى اللاعب لاعبًا آخر يستفزّه للقيام بمبارزة. |
provocar algo en,
suscitar algo enFrom the English "evoke" loc verb,loc verb | | ينتزع شيئًا من شخص |
| | Es difícil provocar una respuesta en esta gente callada. |
| | من الصعب أن تنتزع جوابًا من هؤلاء الأشخاص القليلي الكلام. |
sacar algo a alguien,
provocar algo en alguienFrom the English "elicit" loc verb,loc verb | | يحصل على شيء من شخص |
| | El profesor trató de sacar la respuesta correcta a los alumnos. |
| | حاولت المعلمة أن تحصل على الجواب الصحيح من التلاميذ. |
burlarse de,
provocar aFrom the English "sledge" v prnl + prep,vtr + prep | (في الكريكيت) | يهين شخصًا، يسخر من شخص |
| | El jugador se burló del lanzador y salió del campo de juego. |
| | سخر اللاعبُ من رامي الكرة وخرج من الملعب. |
acosar a,
atormentar a,
provocar aFrom the English "bait" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (مجازي) | يعذب |
| | | يغيظ |
| | El niño acosó a su hermana hasta que la hizo llorar. |
| | بقي الصبيّ الصغير يعذب أخته حتى أخذت تبكي. |
pinchar a,
provocar aFrom the English "needle" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | ينتقد شخصًا |
| | El jefe pinchaba a Jeff constantemente acerca de su trabajo. |
| | كان مدير جف ينتقده دومًا على عمله. |
provocar la caída de,
provocar el descenso deFrom the English "drop" loc verb | | يخفض |
| | La debilidad del mercado provocó la caída de las acciones en treinta puntos. |
| | خفض ضعف السوق قيمة السهم ثلاثين نقطة. |
provocar la ira de,
hacer enojar aFrom the English "incur" loc verb + prep,loc verb + prep | | يستجلب غضب شخص عليه |
| | El estudiante provocó la ira de su profesor faltando a la escuela nuevamente. |
|
|