propuesta



Inflexiones de 'propuesta' (nf): fpl: propuestas
Del verbo proponer: (⇒ conjugar)
propuesta es:
participio (femenino)

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
proponer,
sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr		يقترح
 Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes.
 أقترح أن نؤجل الاجتماع حتى الثلاثاء القادم.
proponer,
plantear,
sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr		يقترح، يقدّم
 Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución.
proponer,
postularFrom the English "postulate" vtr,vtr		يفترض شيئًا
 El profesor propuso un aumento dramático en la población.
proponer,
presentar,
postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr		يقدّم شيئًا، يطرح شيئًا
 El profesor propuso una nueva teoría física.
proponer,
hacer una propuesta,
presentar una idea,
presentar un planFrom the English "put forth" vtr,loc verb,loc verb		يقترح، يقدّم
proponer⇒From the English "propose" vtrيقترح
 Propongo un brindis. ¡Por la feliz pareja!
 أقترح نخبًا: في صحة العروسين السعيدين!
proponerFrom the English "propose" vtrيقترح فعل شيء
 Después de la comida, Jeremy propuso ir a una discoteca.
 بعد تناول الطعام، اقترح جيريمي أن نكمل السهرة في ملهى ليلي.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
proponerFrom the English "move" vtrيقترح شيئًا
 El concejal propuso posponer la sesión.
proponerFrom the English "sponsor" vtr (una ley)يتقدم بشيء
 El senador está proponiendo una nueva ley.
proponer,
sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr		يقترح، يرشّح
 La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily.
ofrecer,
proponer,
presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr		يعرض، يقترح
sugerir,
proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr		يقترح
 El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado.
 اقترح المستشار حلاً لم يفكر فيه أحد منا.
nominar,
proponerFrom the English "nominate" vtr,vtr		يُرشّح شخصًا لجائزة
 Fue nominado dos veces a un premio por su valentía.
discutir,
sugerir,
proponer,
salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb		يطرح شيئًا، يعرض شيئًا
 Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema.
 يلزم الصمت دائمًا كلما طُرح هذا الموضوع.
presentar,
introducir,
plantear,
proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr		يطرح شيئًا، يقترح شيئًا
 Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba.
 طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
propuestaFrom the English "proposal" nf (negocios)اقتراح
 Mañana les enviaremos la propuesta con todos los detalles.
 سنحضر إليك الاقتراح بكل تفاصيله غدًا.
propuesta,
oferta,
proposiciónFrom the English "proposition" nf,nf,nf		عَرْض
 Laura aceptó la propuesta de trabajo de Karen.
 قبلت لورا عرض العمل الذي قدمته كارين.
propuestaFrom the English "prospectus" nfمقترَح
 Las propuestas del gobierno de nuevos medidas ha sido muy criticada.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
propuestaFrom the English "question" nfاقتراح، مسألة
 La propuesta será el tema de una votación en la reunión municipal.
propuestaFrom the English "proposal" nfعرض زواج، طلب يد
 Él puso una rodilla en el suelo mientras hacía la propuesta de matrimonio.
insinuación,
propuesta,
proposiciónFrom the English "overture" nf,nf,nf		 (sexual)محاولات التقرب
 Henry rechazó las insinuaciones de Betty.
nominación,
propuestaFrom the English "nomination" nf,nf		ترشيح
 La organización hizo dos nominaciones para el premio.
receta,
propuestaFrom the English "prescription" nf,nf		 (figurado)حل مُقترَح
 Mi receta para superar una separación es salir a divertirse.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
proponer | propuesta
EspañolÁrabe
proponer matrimonioFrom the English "pop the question" loc verbيطلب الزواج من
 Finalmente se decidió y le va a proponer matrimonio a su novia.
aportar ideas,
compartir ideas,
proponer ideasFrom the English "brainstorm" loc verb,loc verb,loc verb		 (مجازي)يقوم بعصفٍ ذهني
  يطرح أفكار
 El equipo aportó ideas todo el día, pero no pudo llegar a una solución.
 استمر الفريق في طرح الأفكار طوال اليوم، لكنهم لم يتوصلوا إلى حل.
proponer matrimonio,
pedir la manoFrom the English "propose marriage" loc verb,loc verb		 (للزواج)يطلب يد شخص
presentar una moción,
proponer una mociónFrom the English "make a motion" loc verb		يقدم اقتراحاً في اجتماع
 Presentó una moción (or: propuso una moción) para aplazar la reunión.
proponer una hipótesis,
plantear hipótesisFrom the English "hypothesize" loc verb,loc verb		يضع فرضية حول شيء
 El científico propuso una hipótesis para remover la sal del agua marina.
teorizar que,
proponer queFrom the English "theorize" vtr + prep,vtr + prep		يضع نظرية تقول أن، يضع نظرية مفادها أن
 Newton teorizó que dos cuerpos en el universo se atraen.
proponer queFrom the English "hypothesize" vtr + prepيفترض، يضع فرضية
 Hace varias décadas, los expertos ya propusieron que fumar causa cáncer y otras enfermedades.
formular en,
proponer enFrom the English "couch" vtr + prep,vtr + prep		يبطن شيئًا بشيء، يصوغ شيئًا بشيء
 Formulé mi propuesta en términos halagüeños.
 صغت اقتراحي بعبارات إطراء.
proponer matrimonio,
proponer casamiento,
pedir matrimonio,
pedir casamientoFrom the English "propose" loc verb,loc verb		يطلب يد
 Robert le compró un anillo a Sophie. Creo que le va a proponer matrimonio.
 اشترى روبرت خاتمًا لصوفي. أعتقد أنه ينوي أن يطلب يدها.
nominar a,
proponer aFrom the English "nominate" vtr + prep,vtr + prep		يقترح شخصًا
 ¿Quién va a preguntarle? Nomino a Pablo.
nominar a alguien para,
proponer a alguien paraFrom the English "nominate" loc verb,loc verb		يقترح على شخص شيئًا
 Te nomino a ti para ir a buscar helado.
 أقترح عليك أن تذهب لشراء المثلجات لنا.
presentar algo a,
plantear algo a,
proponer algo aFrom the English "float" loc verb,loc verb,loc verb		يطرح شيئًا على شخص، يقترح شيئًا على شخص
 Ron se dirigió a su jefe para presentarle una idea, pero nunca le concertaron una reunión.
 توجّه رون إلى مديره ليطرح عليه فكرة، لكنه لم يستطع الاجتماع به.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'propuesta' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'propuesta'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.