|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
proponer,
sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | | يقترح |
| | Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. |
| | أقترح أن نؤجل الاجتماع حتى الثلاثاء القادم. |
proponer,
plantear,
sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | | يقترح، يقدّم |
| | Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. |
proponer,
postularFrom the English "postulate" vtr,vtr | | يفترض شيئًا |
| | El profesor propuso un aumento dramático en la población. |
proponer,
presentar,
postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | | يقدّم شيئًا، يطرح شيئًا |
| | El profesor propuso una nueva teoría física. |
proponer,
hacer una propuesta,
presentar una idea,
presentar un planFrom the English "put forth" vtr,loc verb,loc verb | | يقترح، يقدّم |
| proponer⇒From the English "propose" vtr | | يقترح |
| | Propongo un brindis. ¡Por la feliz pareja! |
| | أقترح نخبًا: في صحة العروسين السعيدين! |
| proponerFrom the English "propose" vtr | | يقترح فعل شيء |
| | Después de la comida, Jeremy propuso ir a una discoteca. |
| | بعد تناول الطعام، اقترح جيريمي أن نكمل السهرة في ملهى ليلي. |
| ترجمات إضافية |
| proponerFrom the English "move" vtr | | يقترح شيئًا |
| | El concejal propuso posponer la sesión. |
| proponerFrom the English "sponsor" vtr | (una ley) | يتقدم بشيء |
| | El senador está proponiendo una nueva ley. |
proponer,
sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | | يقترح، يرشّح |
| | La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. |
ofrecer,
proponer,
presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | | يعرض، يقترح |
sugerir,
proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | | يقترح |
| | El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. |
| | اقترح المستشار حلاً لم يفكر فيه أحد منا. |
nominar,
proponerFrom the English "nominate" vtr,vtr | | يُرشّح شخصًا لجائزة |
| | Fue nominado dos veces a un premio por su valentía. |
discutir,
sugerir,
proponer,
salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | | يطرح شيئًا، يعرض شيئًا |
| | Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. |
| | يلزم الصمت دائمًا كلما طُرح هذا الموضوع. |
presentar,
introducir,
plantear,
proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | | يطرح شيئًا، يقترح شيئًا |
| | Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. |
| | طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
propuesto,
sugeridoFrom the English "proposed" adj,adj | | مقترَح |
| | El plan propuesto por el promotor fue rechazado por el consejo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
proponer | propuesto |
| proponer matrimonioFrom the English "pop the question" loc verb | | يطلب الزواج من |
| | Finalmente se decidió y le va a proponer matrimonio a su novia. |
aportar ideas,
compartir ideas,
proponer ideasFrom the English "brainstorm" loc verb,loc verb,loc verb | (مجازي) | يقوم بعصفٍ ذهني |
| | | يطرح أفكار |
| | El equipo aportó ideas todo el día, pero no pudo llegar a una solución. |
| | استمر الفريق في طرح الأفكار طوال اليوم، لكنهم لم يتوصلوا إلى حل. |
proponer matrimonio,
pedir la manoFrom the English "propose marriage" loc verb,loc verb | (للزواج) | يطلب يد شخص |
presentar una moción,
proponer una mociónFrom the English "make a motion" loc verb | | يقدم اقتراحاً في اجتماع |
| | Presentó una moción (or: propuso una moción) para aplazar la reunión. |
proponer una hipótesis,
plantear hipótesisFrom the English "hypothesize" loc verb,loc verb | | يضع فرضية حول شيء |
| | El científico propuso una hipótesis para remover la sal del agua marina. |
teorizar que,
proponer queFrom the English "theorize" vtr + prep,vtr + prep | | يضع نظرية تقول أن، يضع نظرية مفادها أن |
| | Newton teorizó que dos cuerpos en el universo se atraen. |
| proponer queFrom the English "hypothesize" vtr + prep | | يفترض، يضع فرضية |
| | Hace varias décadas, los expertos ya propusieron que fumar causa cáncer y otras enfermedades. |
formular en,
proponer enFrom the English "couch" vtr + prep,vtr + prep | | يبطن شيئًا بشيء، يصوغ شيئًا بشيء |
| | Formulé mi propuesta en términos halagüeños. |
| | صغت اقتراحي بعبارات إطراء. |
proponer matrimonio,
proponer casamiento,
pedir matrimonio,
pedir casamientoFrom the English "propose" loc verb,loc verb | | يطلب يد |
| | Robert le compró un anillo a Sophie. Creo que le va a proponer matrimonio. |
| | اشترى روبرت خاتمًا لصوفي. أعتقد أنه ينوي أن يطلب يدها. |
nominar a,
proponer aFrom the English "nominate" vtr + prep,vtr + prep | | يقترح شخصًا |
| | ¿Quién va a preguntarle? Nomino a Pablo. |
nominar a alguien para,
proponer a alguien paraFrom the English "nominate" loc verb,loc verb | | يقترح على شخص شيئًا |
| | Te nomino a ti para ir a buscar helado. |
| | أقترح عليك أن تذهب لشراء المثلجات لنا. |
presentar algo a,
plantear algo a,
proponer algo aFrom the English "float" loc verb,loc verb,loc verb | | يطرح شيئًا على شخص، يقترح شيئًا على شخص |
| | Ron se dirigió a su jefe para presentarle una idea, pero nunca le concertaron una reunión. |
| | توجّه رون إلى مديره ليطرح عليه فكرة، لكنه لم يستطع الاجتماع به. |
|
|