|
|
Inflexiones de 'propósito' (nm): mpl: propósitos
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
propósito,
finalidad,
objetivoFrom the English "purpose" nm,nf,nm | | داعٍ، سبب، غاية، هدف |
| | ¿Cuál es el propósito de este viaje a la tienda? |
| | ما الداعي لذهابنا إلى المتجر؟ |
propósito,
objetivo,
metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | | هدف |
| | Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. |
| | هدفي في الحياة هو خدمة الآخرين. |
propósito,
rumbo,
norteFrom the English "sense of purpose" nm,nm,nm | (من الإحساس بوجود هدف يُسعى له) | عزيمة، عزم |
propósito,
sentido,
objetivoFrom the English "use" nm,nm,nm | | فائدة، غاية |
| | ¿Cuál es el propósito de este programa? |
| | ما هي فائدة هذا البرنامج؟ |
meta,
propósito,
objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | | هدف |
| | La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. |
| | هدف التحقيق هو معرفة من سرّب الأسرار. |
intención,
propósitoFrom the English "intent" nf,nm | | قصد |
| | No era la intención de Amy hacer daño a nadie. |
| | لم يكن في نية آيمي أن تجرح مشاعر أحد. |
objetivo,
meta,
propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | | هدف، غاية |
| | El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. |
| | هدف هنري هو أن يصير الرئيس التنفيذيّ بحلول سنّ الخامسة والثلاثين. |
resolución,
decisión,
propósitoFrom the English "resolution" nf,nf,nm | | قرار |
| | Adam tenía la resolución de no volver a tener un trabajo que no le gustara. |
| | اتخذ آدم قرارًا بألا يتولى بعد اليوم وظيفة لا يحبها. |
motivación,
incentivo,
propósitoFrom the English "motive" nf,nm,nm | | حافز |
| | ¿Cuál es mi motivación para trabajar horas extra cuando ni siquiera me pagarán por ello? |
| | ما هو حافزي للعمل ساعات إضافية ما داموا لن يدفعوا لي بالمقابل؟ |
objetivo,
propósitoFrom the English "point" nm,nm | | هدف، غاية |
| | No debemos olvidar el objetivo de este ejercicio. |
| | يجب ألا ننسى الهدف من التمرين. |
| ترجمات إضافية |
fin,
objetivo,
objeto,
propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | | هدف، غاية، قصد |
| | ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? |
| | ما هو هدف كل ما نفعله؟ |
intención,
designio,
propósitoFrom the English "design" nf | | عمْد، قصْد |
| | ¿Es la creación del mundo una intención o una casualidad? |
| | هل وُجد العالم عن قصد أو من قبيل الصدفة؟ |
sentido,
propósitoFrom the English "point" nm,nm | | جدوى، نفع، فائدة |
| | Siempre que hago las tareas domésticas, la casa se vuelve a ensuciar. ¿Qué sentido tiene? |
objetivo,
propósitoFrom the English "aim" nm | | هدف |
| | El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. |
| | هدف الجيش هو الدفاع عن الشعب. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
intencionado,
deliberado,
a propósitoFrom the English "intentional" adj,adj,loc adv | | مقصود، متعمَّد |
| | No creo que sus comentarios hirientes hayan sido intencionados. |
deliberadamente,
a propósitoFrom the English "deliberately" adv,loc adv | | بتعمّد، بقصد |
| | ¡Estacionaste deliberadamente para que no pudiera salir! |
intencionado,
a propósitoFrom the English "intended" adj,loc adj | | مقصود، متعمد |
| | El atleta fue penalizado por una trampa intencionada. |
| | عوقب الرياضي لارتكابه خطأ مقصودًا. |
de doble uso,
de doble propósitoFrom the English "dual-purpose" loc adj,loc adj | | مزدوج الغرض، مزدوج الاستخدام |
| a propósitoFrom the English "incidentally" loc adv | | بالمناسبة |
| | A propósito, aún te debo diez dólares de la semana pasada. |
| | بالمناسبة، ما زلت مدينًا لك بعشرة دولارات من الأسبوع الفائت. |
| a propósitoFrom the English "by the by" loc adv | | بالمناسبة، على فكرة |
| | A propósito, ¿qué nota sacaste en el examen? |
| con este propósitoFrom the English "to this effect" loc adv | | لهذه الغاية، لهذا الهدف |
| | Lo hizo claramente con este propósito. |
ya que estamos,
por cierto,
a propósitoFrom the English "BTW" expr,expr | | بالمناسبة، على فكرة |
por cierto,
a propósitoFrom the English "by the way" loc adv,loc adv | | على فكرة |
| | Por cierto, ¿has visto esto antes? |
| con el propósito deFrom the English "for the purpose of" loc prep | | لكي، من أجل، بهدف |
| | Se formó un comité con el propósito de determinar la causa del incendio. |
objetivo particular,
propósito específicoFrom the English "set purpose" nm + adj mf,nm + adj | | هدف محدد |
| | Cada una de tus lecciones debería tener un objetivo particular. | | | Nos vamos a reunir hoy sin un objetivo particular, veremos qué pasa. |
| | يجب أن يكون لكل درس تعلِّمه هدفٌ محدد. |
chip dumping,
perder a propósitoFrom the English "chip dumping" loc nom m,loc verb | (póker) (طريقة للغش في البوكر) | يرمي الفِيشات، يخسرها عن عمد |
propósito contrario,
objetivo contrarioFrom the English "cross-purpose" nm + adj,nm + adj | | أهداف متعارضة |
con relación a,
en relación con,
sobre,
con respecto a,
respecto a,
a propósito deFrom the English "regarding" loc prep,prep,loc prep,loc prep | | بشأن، بخصوص، بالنسبة إلى |
| | Recibieron 500 cartas de queja con relación a las escenas violentas del drama. |
| | تلقوا 500 رسالة شكوى بخصوص المشاهد العنيفة في المسرحية. // بشأن المسائل المقلقة التي أوردتَها، أؤكد لك أننا سنأخذها بعين الاعتبار. |
con respecto a,
a propósito deFrom the English "apropos" loc prep,loc prep | | بالنسبة إلى شيء، في ما يتعلق بشيء |
tener el propósito de,
tratar deFrom the English "intent on" loc verb,vtr + prep | | مصمّم، عاقد العزم |
| | Con todo su consumo de drogas, algunas celebridades parecen tener el propósito de autodestruirse. |
in re,
a propósito deFrom the English "in re" loc prep,loc prep | (voz latina) | بخصوص، بشأن، بموضوع، في ما يتعلق بـ... |
a sabiendas,
a propósitoFrom the English "knowingly" adv,loc adv | | عمدًا، عن قصد |
| | La acusación sostiene que ella destruyó las pruebas a sabiendas. |
sin rumbo fijo,
sin propósitoFrom the English "aimlessly" loc adv,loc adv | | بلا هدف |
| | No puedes vagar por la vida sin rumbo fijo eternamente; es hora de conseguir un trabajo. |
con tal propósito,
con ese propósitoFrom the English "for this reason" loc adv,loc adv | | لهذا الغرض |
| | Max necesitaba un estudio de arte, así que construyó un granero con tal propósito. |
| hacer algo a propósitoFrom the English "intend" loc verb | | يقصد، ينوي، يكون في نية شخص |
| | Ella no hizo explotar el tanque de gas a propósito al encender un cigarrillo. |
| | لم تكن في نيتها أبدًا أن ينفجر خزان الوقود عندما أشعلت سيجارتها. |
a propósito de,
acerca deFrom the English "apropos" loc prep,loc prep | (tema) | على ذكر ذلك |
| hacer algo a propósitoFrom the English "mean" loc verb | | يقصد |
| | ¿Te pisé? Disculpame, no lo hice a propósito. |
| | هل دست على قدمك؟ آسف، لم أقصد ذلك. |
por cierto,
a propósito deFrom the English "by which" expr,loc prep | | به |
|
|