|
|
Inflexiones de 'perfecto' (adj): f: perfecta, mpl: perfectos, fpl: perfectas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | | متقن |
| | | كامل، مثاليّ |
| | Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يجيد الإنكليزية بإتقان. |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | | ممتاز، رائع |
| | Hoy hemos tenido un día perfecto. |
| | كان يومنا ممتازًا. |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | | مثاليّ، ممتاز |
| | Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. |
| | نعم، هذا الكتاب ممتاز. إنه يجيب عن كل أسئلتي. |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | | تام، كامل |
| | El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. |
| | الجسم هو كرة تامة، وكل نقطة على سطحه هي على نفس المسافة من المركز. |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (matemáticas) (في الرياضيات: عدد) | تامّ |
| | Un número perfecto es igual a la suma de todos sus divisores. |
| | العدد التامّ يساوي مجموع عوامله الأصيلة. |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (figurado) | بالكامل |
| | Él es un perfecto idiota. |
| | إنه أحمق بالكامل. |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (gramática) (في النحو) | تامّ |
| | ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? |
| | هل يجب أن أستخدم هنا صيغة المضارع التامّ أم الماضي التامّ؟ |
| ترجمات إضافية |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (música) | مثاليّ |
| | Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. |
| perfectoFrom the English "perfect" nm | | تام |
| ملاحظة: لا يوجد مقابل لهذا النوع من الأفعال في العربية. | | | No sabía si utilizar el pasado perfecto o el imperfecto. |
perfecto, precisoFrom the English "flawless" adj,adj | | مثالي |
| | | لا تشوبه شائبة |
| | | لا غبار عليه |
| | El gimnasta hizo una rutina perfecta. |
| | قدّم لاعب الجمباز عرضًا لا تشوبه شائبة. |
perfecto, sin imperfecciones, sin defectoFrom the English "unimpaired" adj,adj,adj | | سليم، غير مصاب بضرر |
perfecto, idealFrom the English "just right" adj,adj mf | | مناسب تمامًا |
| | Esas cortinas sería perfectas para el salón. |
perfecto, bienFrom the English "A-OK" adv,adv | | ممتاز |
perfecto, completaFrom the English "clear" adj,adj | | واضح، جليّ، غير مسدود |
| | | بدون عائق |
| | Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. |
| | باستطاعة الطلاب رؤية المعلم بدون عائق. |
perfecto, puroFrom the English "clear" adj,adj | | صافٍ |
| | Tienes tanta suerte de tener una piel tan linda y perfecta. |
| | أحسدك على بشرتك الصافية والجميلة. |
perfecto, sin defectoFrom the English "flawless" adj,loc adj | (joyas) | مثالي، كامل |
| | | لا تشوبه شائبة |
| | Paul compró un anillo con un diamante perfecto para su prometida. |
ideal, perfectoFrom the English "ideal" adj mf,adj | | مثالي |
| | En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. |
| | يتمتع الجميع بصحة جيدة في العالم المثالي. |
impecable, perfectoFrom the English "impeccable" adj mf,adj | | رائع، خال من العيوب |
| | | متقن، لا عيب فيه |
| | La piel perfecta de Debbie era impecable. |
impecable, perfecto, inmaculado, sin tachaFrom the English "unblemished" adj mf,adj,loc adj | | بدون شائبة، لا يشوبه شىء |
| | Para un modelo, es importante tener un cutis impecable. |
irrefutable, seguro, perfectoFrom the English "airtight" adj mf,adj,adj | | محكَم، مفحِم، قاطع |
virtuoso, hábil, perfectoFrom the English "bravura" adj,adj,adj | | جريء |
indicado, perfectoFrom the English "ripe" adj,adj | | مناسب |
| | El tiempo parecía indicado para contarle sus planes a sus padres. |
| | بدا الوقت مناسبًا ليخبر أبويه عن مشاريعه. |
genial, muy bonito, perfectoFrom the English "swell" adj mf,loc adj,adj | (irónico) (تهكمًا) | يا سلام! |
| | ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! |
| | إطار فارغ وأنا متأخر أصلاً عن العمل؟ يا سلام! |
completo, pedazo de, perfectoFrom the English "right" adj,loc prep,adj | | فعليّ |
| | ¡Tu hermano es un completo idiota! |
de maravilla, de diez, estupendo, genial, perfectoFrom the English "in the pink" loc adj,loc adj,adj | | بحالة جيدة |
| | ¡Realmente estoy de maravilla hoy! |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| en perfecto estadoFrom the English "in mint condition" loc adv | | بحالة ممتازة |
| | Solo compro cosas usadas si están en perfecto estado. |
| como un cuadro perfectoFrom the English "picture-perfect" loc adv | | مثاليّ، ممتاز |
| | Limpió la casa hasta que la dejó como un cuadro perfecto. |
| futuro perfectoFrom the English "future perfect tense" nm + adj | | صيغة المستقبل التام |
| encuadernado perfectoFrom the English "perfect binding" nm + adj | (طريقة في تجليد الكتب) | تجليد كامل |
| número perfectoFrom the English "perfect number" loc nom m | (في الرياضيات) | عدد تامّ |
| | 6 es un número perfecto porque 1+2+3 = 6. |
| tiempo perfectoFrom the English "perfect tense" loc nom m | (gramática) | صيغة الفعل التام |
| | En inglés, el tiempo perfecto se forma con el auxiliar "have" y el participio pasado. |
pretérito perfecto, pretérito perfecto compuesto, presente perfectoFrom the English "present perfect tense" nm + adj,loc nom m,nm + adj | | صيغة المضارع التام |
| | En este ejercicio, los estudiantes deben elegir si usar el pretérito perfecto o el pretérito indefinido. |
perfecto idiota, perfecta idiota, imbécilFrom the English "complete idiot" loc nm, loc nf,n común | | غبي جداً |
| | ¡Ay perdón por olvidar nuestra cita! De seguro estás pensando que soy un perfecto idiota. |
| calce perfectoFrom the English "perfect fit" nm + adj | | على المقاس تمامًا |
| | Esa remera te queda bárbara, calce perfecto y te destaca seductoramente el busto. |
| pretérito perfectoFrom the English "present perfect" loc nom m | | المضارع التامّ |
futuro compuesto, futuro perfectoFrom the English "future perfect" nm + adj,nm + adj | (في النحو) | صيغة المستقبل التام |
venir como anillo al dedo, quedar como anillo al dedo, quedar como un guante, quedar perfectoFrom the English "fit like a glove" loc verb,loc verb,vi + adj | | يكون ملائمًا تمامًا |
| | | يركب في مكانه تمامًا |
| | Este suéter es de mi hermana, pero a mí me viene como anillo al dedo. |
| embellecer algo que ya es perfectoFrom the English "gild the lily" loc verb | | يجمّل ما لا يحتاج لتجميل |
funcionar de maravilla, funcionar perfectoFrom the English "work like a charm" loc verb,loc verb | | يعمل بأحسن ما يكون |
sentar como anillo al dedo, ir como anillo al dedo, sentar perfecto, ir perfectoFrom the English "suit down to the ground" expr,loc verb | | يناسب شخصًا تمامًا |
sin variaciones, inalterado, en perfecto estadoFrom the English "unchanged" loc adj,adj,loc adj | | على طبيعته |
| del futuro perfectoFrom the English "future perfect" loc adj | (مضاف إليه) | المستقبلِ التام |
cumplir todos los requisitos, cumplir con todos los requisitos, ser perfectoFrom the English "tick all the boxes" loc verb,v cop + adj | | يستوفي كل الشروط، فيه كل المواصفات اللازمة |
|
|