- perfekt, vollkommen
- (acabado) vollendet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfekt Adj | |
| makellos Adj | ||
| Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sein Englisch ist perfekt. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfekt Adj | |
| ideal Adj | ||
| Hoy hemos tenido un día perfecto. | ||
| Wir hatten heute einen perfekten Tag. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfekt Adj | |
| Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. | ||
| Ja, dieses Buch ist perfekt. Es beantwortet alle meine Fragen. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfekt Adj | |
| vollkommen Adj | ||
| El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. | ||
| Das Objekt ist eine perfekte Kugel, bei der jeder Punkt ihrer Oberfläche genau die gleiche Entfernung zum Mittelpunkt hat. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (matemáticas) (Mathematik: Zahl) | vollkommen Adj |
| Un número perfecto es igual a la suma de todos sus divisores. | ||
| Eine vollkommene Zahl entspricht der Summe seiner Teiler. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (figurado) | komplett Adj |
| total Adj | ||
| absolut Adj | ||
| Él es un perfecto idiota. | ||
| Er ist ein kompletter Idiot. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (gramática) (Grammatik) | Perfekt Nn |
| ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? | ||
| Soll ich hier Perfekt oder Plusquamperfekt verwenden? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (música) (Musik: Tonlage) | genau Adj |
| Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" nm | (Grammatik) | Perfekt Nn |
| No sabía si utilizar el pasado perfecto o el imperfecto. | ||
| perfecto, precisoFrom the English "flawless" adj,adj | lupenrein Adj | |
| makellos Adj | ||
| El gimnasta hizo una rutina perfecta. | ||
| Die Turnerin führte eine lupenreine Routine auf. | ||
| perfecto, sin imperfecciones, sin defectoFrom the English "unimpaired" adj,adj,adj | intakt Adj | |
| unbeeinträchtigt Adj | ||
| nicht beschädigt Adv + Adj | ||
| perfecto, idealFrom the English "just right" adj,adj mf | (umgangssprachlich) | echt gut, richtig gut Adj + Adj |
| perfekt Adj | ||
| Esas cortinas sería perfectas para el salón. | ||
| perfecto, estiloso, de modaFrom the English "on fleek" adj,adj,loc adj | (cabello, maquillaje) | schick Adj |
| modern Adj | ||
| ¡Chica, tus cejas están perfectas! ¿Dónde te las hiciste? | ||
| perfecto, bienFrom the English "A-OK" adv,adv | super Adj als Adv | |
| (Verlauf) | nach Plan Präp + Nm | |
| perfecto, completaFrom the English "clear" adj,adj | ungehindert Adj | |
| klar Adj | ||
| Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. | ||
| Die Schüler haben eine ungehinderte Sicht auf die Lehrer. | ||
| perfecto, puroFrom the English "clear" adj,adj | makellos Adj | |
| schön Adj | ||
| Tienes tanta suerte de tener una piel tan linda y perfecta. | ||
| Du hast Glück so eine makellose Haut zu haben. | ||
| perfecto, sin defectoFrom the English "flawless" adj,loc adj | (joyas) | rein Adj |
| mängelfrei Adj | ||
| Paul compró un anillo con un diamante perfecto para su prometida. | ||
| ideal, perfectoFrom the English "ideal" adj mf,adj | perfekt Adj | |
| ideal Adj | ||
| fehlerfrei Adj | ||
| vollkommen Adj | ||
| En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. | ||
| In einer perfekten Welt wären alle gesund. | ||
| impecable, perfectoFrom the English "impeccable" adj mf,adj | perfekt Adj | |
| fehlerlos Adj | ||
| makellos Adj | ||
| La piel perfecta de Debbie era impecable. | ||
| impecable, perfecto, inmaculado, sin tachaFrom the English "unblemished" adj mf,adj,loc adj | makellos Adj | |
| Para un modelo, es importante tener un cutis impecable. | ||
| irrefutable, seguro, perfectoFrom the English "airtight" adj mf,adj,adj | (übertragen) | bombenfest Adj |
| (übertragen) | bombensicher Adj | |
| astrein Adj | ||
| virtuoso, hábil, perfectoFrom the English "bravura" adj,adj,adj | bravourös Adj | |
| gekonnt Adj | ||
| geschickt Adj | ||
| indicado, perfectoFrom the English "ripe" adj,adj | reif Adj | |
| El tiempo parecía indicado para contarle sus planes a sus padres. | ||
| Die Zeit schien reif, um seinen Eltern von seinen Plänen zu erzählen. | ||
| genial, muy bonito, perfectoFrom the English "swell" adj mf,loc adj,adj | (irónico) (ironisch) | toll, super, prima Adj |
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| Ein platter Reifen, obwohl ich sowieso schon spät dran bin für die Arbeit? Das ist doch super (or: toll, prima). | ||
| completo, pedazo de, perfectoFrom the English "right" adj,loc prep,adj | echt, richtig Adj | |
| vollständig Adj | ||
| vollkommen Adj | ||
| ¡Tu hermano es un completo idiota! | ||
| de maravilla, de diez, estupendo, genial, perfectoFrom the English "in the pink" loc adj,loc adj,adj | (altmodisch) | gut auf den Beinen Rdw |
| (ugs) | fit Adj | |
| ¡Realmente estoy de maravilla hoy! | ||