- perfetto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfetto agg | |
| Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suo inglese è perfetto. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfetto, ottimo, ideale agg | |
| Hoy hemos tenido un día perfecto. | ||
| Oggi è stata per noi una giornata perfetta. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfetto, ideale agg | |
| Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. | ||
| Sì, questo libro è perfetto. Ha una risposta a tutte le mie domande. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | perfetto agg | |
| El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. | ||
| L'oggetto è una sfera perfetta, con ogni punto della superficie a uguale distanza dal centro. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (matemáticas) (matematica) | perfetto agg |
| Un número perfecto es igual a la suma de todos sus divisores. | ||
| Un numero perfetto è uguale alla somma dei suoi fattori propri. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (figurado) (totale) | perfetto agg |
| Él es un perfecto idiota. | ||
| È un perfetto idiota. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (gramática) (tempo verbale inglese) | perfetto agg |
| ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? | ||
| Devo usare il presente perfetto o il passato perfetto qui? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (música) | giusto, perfetto agg |
| Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. | ||
| Ha sempre la giusta intonazione - non canta mai più alto o più basso. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" nm | (grammatica) | il perfetto nm |
| No sabía si utilizar el pasado perfecto o el imperfecto. | ||
| Non sapeva se usare il perfetto o il passato semplice. | ||
| perfecto, precisoFrom the English "flawless" adj,adj | perfetto agg | |
| impeccabile agg | ||
| El gimnasta hizo una rutina perfecta. | ||
| La ginnasta si è esibita in un esercizio impeccabile. | ||
| perfecto, sin imperfecciones, sin defectoFrom the English "unimpaired" adj,adj,adj | intoccato, inalterato agg | |
| perfetto agg | ||
| integro, incolume agg | ||
| perfecto, idealFrom the English "just right" adj,adj mf | assolutamente perfetto | |
| Esas cortinas sería perfectas para el salón. | ||
| Queste tende sarebbero assolutamente perfette per il salotto. | ||
| perfecto, estiloso, de modaFrom the English "on fleek" adj,adj,loc adj | (cabello, maquillaje) | elegante, chic agg invar |
| in tiro loc agg | ||
| ¡Chica, tus cejas están perfectas! ¿Dónde te las hiciste? | ||
| perfecto, bienFrom the English "A-OK" adv,adv | benissimo, perfettamente avv | |
| perfecto, completaFrom the English "clear" adj,adj | chiaro, libero agg | |
| Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. | ||
| Gli studenti hanno una chiara visuale sull'insegnante. | ||
| perfecto, puroFrom the English "clear" adj,adj | puro agg | |
| Tienes tanta suerte de tener una piel tan linda y perfecta. | ||
| È una gemma pura, senza imperfezioni. | ||
| perfecto, sin defectoFrom the English "flawless" adj,loc adj | (joyas) | perfetto agg |
| Paul compró un anillo con un diamante perfecto para su prometida. | ||
| Paul ha comprato un anello con un diamante perfetto per la sua fidanzata. | ||
| ideal, perfectoFrom the English "ideal" adj mf,adj | ideale agg invar | |
| perfetto agg | ||
| En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. | ||
| In un mondo ideale saremmo tutti in buona salute. | ||
| impecable, perfectoFrom the English "impeccable" adj mf,adj | (generico) | impeccabile agg |
| (specifico: persona) | irreprensibile agg | |
| La piel perfecta de Debbie era impecable. | ||
| La pelle perfetta di Debbie era impeccabile. | ||
| impecable, perfecto, inmaculado, sin tachaFrom the English "unblemished" adj mf,adj,loc adj | puro agg | |
| incontaminato, intatto, senza difetti agg | ||
| Para un modelo, es importante tener un cutis impecable. | ||
| Per una modella è importante avere una carnagione senza difetti. | ||
| irrefutable, seguro, perfectoFrom the English "airtight" adj mf,adj,adj | (alibi: figurato) | di ferro loc agg |
| ineccepibile, inconfutabile agg invar | ||
| (idiomatico) | che non fa una piega, che non fa una grinza, che regge, che tiene | |
| L'avvocato ha svolto un'argomentazione ineccepibile e ha vinto la causa. | ||
| virtuoso, hábil, perfectoFrom the English "bravura" adj,adj,adj | (di azione) | brillante, eccellente agg |
| indicado, perfectoFrom the English "ripe" adj,adj | maturo agg | |
| El tiempo parecía indicado para contarle sus planes a sus padres. | ||
| I tempi sembravano maturi per informare i genitori dei suoi piani. | ||
| genial, muy bonito, perfectoFrom the English "swell" adj mf,loc adj,adj | (irónico) (sarcastico) | ottimo, splendido, magnifico, perfetto agg |
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| Una gomma bucata quando sono già in ritardo al lavoro? Beh, ma è ottimo! | ||
| completo, pedazo de, perfectoFrom the English "right" adj,loc prep,adj | autentico, vero, perfetto agg | |
| vero e proprio loc agg | ||
| (informale: famigerato) | patentato agg | |
| ¡Tu hermano es un completo idiota! | ||
| Tuo fratello è un autentico idiota! | ||
| Tuo fratello è un idiota patentato! | ||
| de maravilla, de diez, estupendo, genial, perfectoFrom the English "in the pink" loc adj,loc adj,adj | in gran forma | |
| ¡Realmente estoy de maravilla hoy! | ||
| Sono davvero in gran forma oggi! | ||