|
|
Inflexiones de 'listo' (nm, nf): f: lista, mpl: listos, fpl: listas
Inflexiones de 'listo' (adj): f: lista, mpl: listos, fpl: listas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| listoFrom the English "ready" adj | | مستعد، جاهز |
| | Estoy listo. ¡Vamos! |
| | أنا جاهز. فلنذهب! |
inteligente,
listoFrom the English "smart" adj mf,adj | | ذكي |
| | Es una chica inteligente. |
| | إنها فتاة ذكية. |
listo,
astuto,
inteligenteFrom the English "shrewd" adj,adj,adj mf | | ذكي، فطن، ماهر |
| | Harriet es una empresaria bastante lista. |
| | هارييت سيدة أعمال فطنة. |
listo,
preparadoFrom the English "all set" adj,adj | | جاهز، مستعد |
| | ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos! |
| listoFrom the English "good to go" adj | | جاهز، مستعدّ |
| | Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo! |
| listoFrom the English "prepared" adj | | مستعد، جاهز |
| | El lema de los niños exploradores es "Estar listo". |
| | شعار الحركة الكشفية هو "كن مستعدًّا". |
| listoFrom the English "on guard" adv | | متيقظ، محترس، منتبه |
| | Debes estar listo por si los virus atacan tu computadora. |
listo,
bajo control,
abrochado,
atadoFrom the English "all sewn up" adj,loc adj,participio | | منظّم، تحت السيطرة |
| | El organizador de la fiesta tiene todos los detalles para la gran celebración de cumpleaños listos. |
listo,
inteligenteFrom the English "clever" adj,adj mf | | ذكي |
| | En la escuela era muy listo. |
| | كان ذكيًّا جدًّا في المدرسة. |
listo,
hábilFrom the English "apt" adj,adj mf | | فَطِن، شديد الذكاء، سريع التعلم |
| | Enseñar a estudiantes tan listos es un placer. |
| | ما أمتع تعليم طلابٍ شديدي الذكاء كهؤلاء! |
| listoFrom the English "wiseass" adj | (peyorativo, irónico) (ملاحظة) | ذكيّ |
| ترجمات إضافية |
listo,
a puntoFrom the English "go" adj,loc adv | | جاهز |
| | Todos los sistemas están listos. |
listo,
con las valijas hechas,
con las maletas hechasFrom the English "packed" adj,loc adj | | يحزم أمتعته |
| | ¿Estás listo ya? Yo ya estoy listo para irnos. |
| | هل حزمت أمتعتك؟ أنا جاهز للانطلاق. |
| listoFrom the English "fit" adj | | جاهز لشيء |
| | Estas botas están listas para la basura. |
| | الجزمة القديمة جاهزة لتوضع في سلة المهملات. |
listo,
ingenioso,
inteligente,
astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj | (habilidad) | ذكي |
| | | عبقري، نابغة |
| | Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يوافق معظم الناس على أن آينشتاين كان ذكيًّا للغاية. |
listo,
preparado,
disponibleFrom the English "on deck" adj,adj mf | | جاهز، متوفر، مستعد |
| | Necesitamos a los mejores jugadores preparados para el gran partido. |
ingenioso,
astuto,
listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj | | ذكي |
| | Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. |
| | استطعنا بفضل تلميحات ذكية عديدة أن نحلّ الأحجية. |
espabilado,
listo,
rápidoFrom the English "quick learner" adj,adj,adj | (figurado) | سريع التعلم |
| | Lo entiende a la primera, es muy espabilado. |
brillante,
inteligente,
listoFrom the English "bright" adj mf,adj mf,adj | | ذكي |
| | Cole es un muchacho muy brillante. |
| | كول شاب ذكي جدًا. |
preparado,
listoFrom the English "poised" adj,adj | | متأهب |
| | El gato estaba preparado y listo para atacar. |
| | كان الهر متأهبًا ويهمّ بالانقضاض. |
astuto,
pillo,
listoFrom the English "sly" adj,adj,adj | | ذكي، بارع |
| | Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías. |
| | تلك كانت حركة ذكية منك، فقد حصلت على مبتغاك. |
basta,
listo,
se acabóFrom the English "so much for" interj,interj,loc interj | | يكفي لهذا الحد |
| | Bueno, ¡basta! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
gracioso,
astuto,
listoFrom the English "cute" adj,adj,adj | | ذكي، داهية، عبقري |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas. |
inteligente,
listo,
avispado,
espabilado,
despabiladoFrom the English "brainy" adj,adj,adj,adj | | ذكيّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | agudo,
ingenioso,
espabilado,
listoFrom the English "quick-witted" adj,adj | | سريع البديهة، ينمّ عن سرعة بديهة |
| | El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. |
disponible,
listo,
preparadoFrom the English "at the ready" adj | | جاهز، جاهز للاستعمال |
en su lugar,
en su sitio,
en su puesto,
en orden,
a punto,
listoFrom the English "in place" loc adv,loc adv,loc adv,adv | | في مكانه |
| ملاحظة: Según el verbo que se utilice la preposición "en" puede ser reemplazada por otra. ("estar en su sitio", "regresar a su sitio") | | | El artista se asegura de que todo su equipo esté en su lugar antes de empezar una nueva pintura. |
en marcha,
listo,
preparadoFrom the English "in business" loc adv,adj,adj | (figurado) | جاهز |
astuto,
listoFrom the English "wide" adj | (coloquial) | داهية، بارع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ese hombre es muy astuto. |
manipulador,
manipuladora,
listo,
lista,
vivalesFrom the English "operator" nm, nf,nm, nf,n común | | غشاش، محتال |
| | Jamie es un experto manipulador y siempre se las arregla para salirse con la suya. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| listo paraFrom the English "ready" adj + prep | | على وشك، قريب |
| | La pobre mujer parecía estar lista para llorar. |
| | بدا وكأن المرأة المسكينة على وشك البكاء. |
preconfigurado,
listo para ser usadoFrom the English "turnkey" adj,loc adj | | جاهز |
| | Simon no quería molestarse en instalarlo todo él mismo, así que compró un producto preconfigurado. |
seco,
listo para usarFrom the English "off-the-peg" adj,loc adj | (ملابس) | جاهز |
¡terminé!,
¡listo!From the English "I'm done" interj,interj | | شبعتُ |
preparado,
listo paraFrom the English "waiting" adj,loc adj | | جاهز |
| | El mensajero recogió el paquete preparado y salió a entregarlo. |
| | أخذ الساعي الطردَ الجاهز وانطلق ليسلّمه. |
preparado para lo que venga,
listo para todoFrom the English "ready for anything" loc adj,loc adj | (coloquial) | متأهب لكل شيء |
| | Empaqué todo lo que podría necesitar, estoy preparado para lo que venga. |
preparado para pelear,
listo para atacar,
en orden de batalla,
en orden de combateFrom the English "armed and ready" loc adj,expr | | مستعد للقتال |
| | Estoy preparado para pelear si es necesario, no dejaré que dañen a mi familia. |
| listo y dispuestoFrom the English "ready and willing" loc adj | | مستعدّ |
| | No sólo calificaba para el trabajo, sino que estaba listo y dispuesto para trabajar inmediatamente. |
listo para envío,
listo para entregarFrom the English "ready for delivery" loc adj,loc adj | (بضاعة) | جاهز للتسليم |
listo o no,
preparado o noFrom the English "ready or not" expr | | سواء كان مستعدًّا أو لا |
| | Listo o no, hoy tengo que tomar mi examen final. |
| todo listoFrom the English "all systems go" interj | | جاهز للبدء |
| | Todo listo, podemos proceder. |
| no estar listoFrom the English "not be ready" loc verb | | غير مستعد، غير جاهز |
| | Lo más seguro es que no esté lista pues es de las que demora un siglo en maquillarse. |
| estar listo paraFrom the English "be set to" loc verb | | يستعد |
| | Ya estábamos listos para salir pero Ann nos hizo esperar mientras buscaba su móvil. |
| hacerse el listoFrom the English "get smart" loc verb | | يتحاذق مع شخص، يتواقح مع شخص |
ser más listo que,
ser más inteligente que,
aventajar aFrom the English "outwit" loc verb,loc verb,vtr + prep | | يفوق شخصًا دهاءً، يفوق شخصًا حيلةً |
| | El jugador de ajedrez fue más listo que su oponente. |
aventajar a,
ser más astuto que,
ser más listo queFrom the English "outsmart" vtr + prep,loc verb,loc verb | (en inteligencia) | يفوق شخصًا دهاءً |
| | El detective logró aventajar al criminal y atraparlo. |
ser más listo que,
ser más astuto queFrom the English "outfox" loc verb,loc verb | | يفوق شخصًا دهاءً |
| | La política suele ser el arte de ser más listo que la oposición. |
hacer algo,
tener algo hecho,
tener algo listoFrom the English "have done" vtr,vtr + adj,vtr + adj | | أمر بفعل شيء |
| | Hazlo para el mediodía. |
llave en mano,
listo para ser usado,
completamente equipadoFrom the English "turnkey" loc adj,loc adj,adv + adj | | متكامل، جاهز |
| | | تسليم المفتاح |
| | El constructor firmó un contrato llave en mano, es decir, entregaría la propiedad con todo el equipamiento y accesorios necesarios. |
listo para,
preparado paraFrom the English "all set" adj + prep,adj + prep | | جاهز لشيء، مستعد لشيء |
| | ¿Están listos para la inauguración de esta noche? |
| listo para usarFrom the English "out of the box" loc adj | | جاهز للاستخدام |
| | Este ordenador debería estar listo para usar. |
| estar listo para medirse a alguienFrom the English "smell blood" loc verb | (figurado) (مجازي: يستعدّ للانقضاض على أحد) | يشتمّ رائحة الدم |
| listo para usarFrom the English "out of the box" loc adj | | جاهز للاستخدام |
| | Es más rápido comprar una laptop lista para usar que mandarte a construir una. |
listo para,
preparado paraFrom the English "prepared" adj + prep,adj + prep | | مستعد لشيء، محضَّر لشيء، مهيأ لشيء |
| | Creí que estaba listo para todo, pero la rotundidad de su respuesta me sorprendió. |
| | كنت أعتقد أني محضَّرة نفسيًّا لأي شيء، لكن حدة جوابه فاجأتني. |
| siempre listoFrom the English "at your command" loc adv | (AR) | تحت أمرك |
preparado para,
listo para,
prepararse paraFrom the English "poised" adj + prep,v prnl + prep | | مستعدّ لشيء، يهمّ بشيء |
| | El candidato de derechas está preparado para la victoria. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. همّ الهر بالهرب عندما اقترب الكلب. |
| listo paraFrom the English "ripe" adj + prep | | جاهز لشيء، يصير بحاجة إلى شيء |
| | El sistema impositivo está listo para una reforma. |
| | صار النظام الضريبيّ بحاجة إلى الإصلاح. |
prepararse para,
estar listo paraFrom the English "brace yourself" loc verb,loc verb | (impacto) | يستعدّ لشيء |
| | Viendo que no había escapatoria, Joel se preparó para el impacto del puño del hombre. |
| | حين وجد جويل أنه لا سبيل للفرار، استعدّ لتلقّي اللكمة من الرجل الآخر. |
| listo para usarFrom the English "ready-to-wear" loc adj | (ملابس) | جاهز |
| listo para hornearFrom the English "oven-ready" loc adj | (في الفرن) | جاهز للطبخ |
| listo para servirFrom the English "ready-to-serve" loc adj | (طعام) | جاهز التقديم |
|
|