- sveglio(-a)
- (preparado) pronto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| listoFrom the English "ready" adj | pronto agg | |
| Estoy listo. ¡Vamos! | ||
| Sono pronto. Andiamo! | ||
| inteligente, listoFrom the English "smart" adj mf,adj | (figurato: intelligente) | sveglio, brillante agg |
| intelligente, astuto agg | ||
| Es una chica inteligente. | ||
| È una ragazza sveglia. | ||
| listo, astuto, inteligenteFrom the English "shrewd" adj,adj,adj mf | accorto, avveduto, scaltro agg | |
| (colloquiale) | scafato agg | |
| Harriet es una empresaria bastante lista. | ||
| Harriet è una donna d'affari avveduta. | ||
| listo, preparadoFrom the English "all set" adj,adj | pronto per agg | |
| tutto a posto per...? | ||
| ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos! | ||
| Siamo pronti? Allora via! | ||
| listoFrom the English "good to go" adj | essere pronto vi | |
| poter andare⇒ vi | ||
| Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo! | ||
| listoFrom the English "prepared" adj | preparato, pronto agg | |
| El lema de los niños exploradores es "Estar listo". | ||
| Il motto del movimento Scout è "Siate pronti". | ||
| listoFrom the English "on guard" adv | in guardia, all'erta avv | |
| Debes estar listo por si los virus atacan tu computadora. | ||
| Devi stare in guardia contro i virus che potrebbero attaccare il tuo computer. | ||
| listo, bajo control, abrochado, atadoFrom the English "all sewn up" adj,loc adj,participio | messo a punto | |
| sotto controllo | ||
| a posto, tutto a posto | ||
| El organizador de la fiesta tiene todos los detalles para la gran celebración de cumpleaños listos. | ||
| L'organizzatore della festa ha messo a punto tutti i dettagli della grande festa di compleanno. | ||
| listo, inteligenteFrom the English "clever" adj,adj mf | bravo agg | |
| intelligente agg | ||
| En la escuela era muy listo. | ||
| Era molto bravo a scuola. | ||
| listo, hábilFrom the English "apt" adj,adj mf | acuto, intelligente agg | |
| (informale) | sveglio agg | |
| Enseñar a estudiantes tan listos es un placer. | ||
| Insegnare a degli studenti così acuti è un piacere. | ||
| listoFrom the English "wiseass" adj | (peyorativo, irónico) (colloquiale, peggiorativo) | da sapientone |
| (figurato, colloquiale, peggiorativo) | da sotuttoio | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| listo, a puntoFrom the English "go" adj,loc adv | pronto agg | |
| Todos los sistemas están listos. | ||
| Tutti i sistemi sono pronti. | ||
| listo, con las valijas hechas, con las maletas hechasFrom the English "packed" adj,loc adj | con le valigie pronte loc agg | |
| pronto agg | ||
| imballato agg | ||
| ¿Estás listo ya? Yo ya estoy listo para irnos. | ||
| Sei con le valigie pronte? Io sono pronto per andare. | ||
| listoFrom the English "fit" adj | pronto per agg | |
| Estas botas están listas para la basura. | ||
| Questi vecchi stivali sono pronti per il secchio dell'immondizia. | ||
| listo, ingenioso, inteligente, astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj | (habilidad) | intelligente agg |
| perspicace, ingegnoso agg | ||
| (informale, figurato) | sveglio agg | |
| Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quasi tutti sono d'accordo nel dire che Einstein era un uomo incredibilmente intelligente. | ||
| listo, preparado, disponibleFrom the English "on deck" adj,adj mf | (figurato: pronto all'azione) | in campo |
| (figurato: pronto all'azione) | ai posti di combattimento | |
| Necesitamos a los mejores jugadores preparados para el gran partido. | ||
| Abbiamo bisogno di tutti i migliori giocatori in campo per la partita importante. | ||
| ingenioso, astuto, listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj | scaltro, astuto, furbo agg | |
| Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. | ||
| Molti indizi astuti ci hanno aiutato a risolvere l'enigma. | ||
| espabilado, listo, rápidoFrom the English "quick learner" adj,adj,adj | (figurado) | imparare in fretta |
| (colloquiale) | imparare alla svelta | |
| uno che impara in fretta | ||
| Lo entiende a la primera, es muy espabilado. | ||
| brillante, inteligente, listoFrom the English "bright" adj mf,adj mf,adj | (intelligente) | brillante agg |
| Cole es un muchacho muy brillante. | ||
| Cole è un giovane molto brillante. | ||
| preparado, listoFrom the English "poised" adj,adj | pronto agg | |
| El gato estaba preparado y listo para atacar. | ||
| Il gatto era pronto e sul punto di saltare. | ||
| astuto, pillo, listoFrom the English "sly" adj,adj,adj | furbo, scaltro agg | |
| Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías. | ||
| Quella è stata una mossa scaltra, hai ottenuto proprio quello che volevi. | ||
| basta, listo, se acabóFrom the English "so much for" interj,interj,loc interj | argomento chiuso nf | |
| fine della discussione nf | ||
| Bueno, ¡basta! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. | ||
| Bene, fine della discussione. Forse adesso possiamo parlare d'altro. | ||
| gracioso, astuto, listoFrom the English "cute" adj,adj,adj | intelligente, furbo agg | |
| Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas. | ||
| Mio fratello pensa di essere molto intelligente con i suoi scherzi. | ||
| inteligente, listo, avispado, espabilado, despabiladoFrom the English "brainy" adj,adj,adj,adj | sveglio, furbo, intelligente agg | |
| Nina è sveglia e arriva sempre per prima ai compiti di matematica. | ||
| agudo, ingenioso, espabilado, listoFrom the English "quick-witted" adj,adj | acuto, pronto agg | |
| El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. | ||
| disponible, listo, preparadoFrom the English "at the ready" adj | pronto agg | |
| a disposizione | ||
| en su lugar, en su sitio, en su puesto, en orden, a punto, listoFrom the English "in place" loc adv,loc adv,loc adv,adv | a posto avv | |
| Nota: Según el verbo que se utilice la preposición "en" puede ser reemplazada por otra. ("estar en su sitio", "regresar a su sitio") | ||
| El artista se asegura de que todo su equipo esté en su lugar antes de empezar una nueva pintura. | ||
| Il pittore rimise a posto tutti i suoi materiali e iniziò un nuovo dipinto. | ||
| en marcha, listo, preparadoFrom the English "in business" loc adv,adj,adj | (figurado) | in funzione |
| astuto, listoFrom the English "wide" adj | (coloquial) | perspicace agg |
| Ese hombre es muy astuto. | ||
| Quel tipo è davvero perspicace. | ||
| manipulador, manipuladora, listo, lista, vivalesFrom the English "operator" nm, nf,nm, nf,n común | (spregiativo) | maneggione, traffichino nm |
| Jamie es un experto manipulador y siempre se las arregla para salirse con la suya. | ||
| James è un maneggione navigato e riesce sempre a ottenere quello che vuole. | ||
'listos' aparece también en las siguientes entradas: