lista



Inflexiones de 'lista' (nf): fpl: listas
Inflexiones de 'listo' (adj): f: lista, mpl: listos, fpl: listas
Inflexiones de 'listo' (nm, nf): f: lista, mpl: listos, fpl: listas
Del verbo listar: (⇒ conjugar)
lista es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
listá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
lista,
listadoFrom the English "list" nf,nm		لائحة، قائمة
 Tengo una lista de veinte cosas que necesito comprar.
 لدي لائحة بعشرين غرضًا أريد شراءها.
lista,
listado,
relaciónFrom the English "listing" nf,nm,nf		قائمة
 Garrett intentó que lo quitasen de las listas de la empresa para que dejasen de llamarlo.
listaFrom the English "roster" nfقائمة، لائحة
 La municipalidad local ha revelado una lista de eventos para celebrar este importante aniversario.
 أعلن المجلس المحليّ عن قائمة بالفعاليات التي ستُقام احتفالاً بهذه الذكرى السنوية المهمة.
lista,
colaFrom the English "queue" nf,nf		 (informática)طابور، قائمة انتظار
 Me temo que su documento es el último en la fila.
 أخشى أن وثيقتك هي الآخيرة في الطابور.
listaFrom the English "slate" nf (de candidatos)قائمة مرشحين
listaFrom the English "attendance" nf (مدارس)تفقّد، تفقد دوام، تفقد حضور
  مناداة للأسماء
 La señora Evans pasa lista cada mañana a las 8:00.
 تجري السيدة إيفانز مناداةً للأسماء في الساعة الثامنة من كل صباح.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
listaFrom the English "schedule" nfقائمة
 La aseguradora tiene una lista de medicamentos aprobados.
 لدى شركة التأمين قائمة بالأدوية المقبولة.
listaFrom the English "bill" nfقائمة
 La lista de costos detallaba los gastos en insumos y servicios.
listaFrom the English "roll" nfقائمة الأسماء
 La maestra pasaba lista todas las mañanas.
listaFrom the English "register" nfقائمة
 Su rudo comentario se sumó a la lista de insultos que ella guardaba en su memoria.
lista,
papeletaFrom the English "ticket" nf,nf		قسيمة انتخابية
 No sé si votar la lista republicana o la demócrata.
lista,
lista de comprobación,
lista de controlFrom the English "checklist" nf,nf + loc adj,nf + loc adj		 (تستخدم بالجمع)عمل، مهمة
 Mary estaba decepcionada porque solo terminó la mitad de las cosas en su lista.
índice,
lista,
relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf		 (قائمة)جدول
 Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer.
 قارن بن الجردة بجدول البضاعة ليرى ما إذا كان يلزم التموُّن بشيء من جديد.
catálogo,
lista,
relación,
registroFrom the English "catalog" nm,nf,nf,nm		 (figurado)قائمة بشيء، قائمة شيء
 El catálogo de sus logros deportivos es impresionante.
lista de reproducción,
lista,
playlistFrom the English "playlist" grupo nom,nf,nf		 (بعدد من الأغاني)قائمة تشغيل، قائمة استماع

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
registrar,
listarFrom the English "list" vtr,vtr		 (في البورصة)يدرج شيئًا
 La Bolsa de Nueva York registró una nueva compañía en marzo.
 أدرجت بورصة نيويورك الشركةَ الجديدة في مارس.
listar,
hacer una lista,
hacer un catálogo,
enlistarFrom the English "catalog" vtr,loc verb,vtr		يفهرس شيئًا
 ¿Puedes listar todo lo que necesitamos antes de empezar?
enumerar,
enlistar,
listar,
mencionarFrom the English "enumerate" vtr,vtr,vtr,vtr		يعدّد شيئًا
 El pequeño muchacho enumeró las quejas que tenía en contra de su hermana menor.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
listo,
astuto,
inteligenteFrom the English "shrewd" adj,adj,adj mf		ذكي، فطن، ماهر
 Harriet es una empresaria bastante lista.
 هارييت سيدة أعمال فطنة.
listo,
preparadoFrom the English "all set" adj,adj		جاهز، مستعد
 ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos!
listoFrom the English "good to go" adjجاهز، مستعدّ
 Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo!
listoFrom the English "prepared" adjمستعد، جاهز
 El lema de los niños exploradores es "Estar listo".
 شعار الحركة الكشفية هو "كن مستعدًّا".
listoFrom the English "ready" adjمستعد، جاهز
 Estoy listo. ¡Vamos!
 أنا جاهز. فلنذهب!
listoFrom the English "on guard" advمتيقظ، محترس، منتبه
 Debes estar listo por si los virus atacan tu computadora.
listo,
bajo control,
abrochado,
atadoFrom the English "all sewn up" adj,loc adj,participio		منظّم، تحت السيطرة
 El organizador de la fiesta tiene todos los detalles para la gran celebración de cumpleaños listos.
listo,
inteligenteFrom the English "clever" adj,adj mf		ذكي
 En la escuela era muy listo.
 كان ذكيًّا جدًّا في المدرسة.
listo,
hábilFrom the English "apt" adj,adj mf		فَطِن، شديد الذكاء، سريع التعلم
 Enseñar a estudiantes tan listos es un placer.
 ما أمتع تعليم طلابٍ شديدي الذكاء كهؤلاء!
listoFrom the English "wiseass" adj (peyorativo, irónico) (ملاحظة)ذكيّ
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
listo,
a puntoFrom the English "go" adj,loc adv		جاهز
 Todos los sistemas están listos.
listo,
con las valijas hechas,
con las maletas hechasFrom the English "packed" adj,loc adj		يحزم أمتعته
 ¿Estás listo ya? Yo ya estoy listo para irnos.
 هل حزمت أمتعتك؟ أنا جاهز للانطلاق.
listoFrom the English "fit" adjجاهز لشيء
 Estas botas están listas para la basura.
 الجزمة القديمة جاهزة لتوضع في سلة المهملات.
inteligente,
listoFrom the English "smart" adj mf,adj		ذكي
 Es una chica inteligente.
 إنها فتاة ذكية.
ingenioso,
astuto,
listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj		ذكي
 Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo.
 استطعنا بفضل تلميحات ذكية عديدة أن نحلّ الأحجية.
espabilado,
listo,
rápidoFrom the English "quick learner" adj,adj,adj		 (figurado)سريع التعلم
 Lo entiende a la primera, es muy espabilado.
brillante,
inteligente,
listoFrom the English "bright" adj mf,adj mf,adj		ذكي
 Cole es un muchacho muy brillante.
 كول شاب ذكي جدًا.
preparado,
listoFrom the English "poised" adj,adj		متأهب
 El gato estaba preparado y listo para atacar.
 كان الهر متأهبًا ويهمّ بالانقضاض.
astuto,
pillo,
listoFrom the English "sly" adj,adj,adj		ذكي، بارع
 Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías.
 تلك كانت حركة ذكية منك، فقد حصلت على مبتغاك.
basta,
listo,
se acabóFrom the English "so much for" interj,interj,loc interj		يكفي لهذا الحد
 Bueno, ¡basta! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora.
gracioso,
astuto,
listoFrom the English "cute" adj,adj,adj		ذكي، داهية، عبقري
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas.
listo,
ingenioso,
inteligente,
astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj		 (habilidad)ذكي
  عبقري، نابغة
 Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يوافق معظم الناس على أن آينشتاين كان ذكيًّا للغاية.
listo,
preparado,
disponibleFrom the English "on deck" adj,adj mf		جاهز، متوفر، مستعد
 Necesitamos a los mejores jugadores preparados para el gran partido.
inteligente,
listo,
avispado,
espabilado,
despabiladoFrom the English "brainy" adj,adj,adj,adj		ذكيّ
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
agudo,
ingenioso,
espabilado,
listoFrom the English "quick-witted" adj,adj		سريع البديهة، ينمّ عن سرعة بديهة
 El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación.
disponible,
listo,
preparadoFrom the English "at the ready" adj		جاهز، جاهز للاستعمال
en su lugar,
en su sitio,
en su puesto,
en orden,
a punto,
listoFrom the English "in place" loc adv,loc adv,loc adv,adv		في مكانه
ملاحظة: Según el verbo que se utilice la preposición "en" puede ser reemplazada por otra. ("estar en su sitio", "regresar a su sitio")
 El artista se asegura de que todo su equipo esté en su lugar antes de empezar una nueva pintura.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
lista | listar | listo
EspañolÁrabe
enumerar,
hacer una lista deFrom the English "list" vtr,loc verb		يسرد، يعدد
 El orador enumeró sus ideas.
 عدّد الخطيب أفكاره.
lista de precios,
relaciónFrom the English "list" nf + loc adj,nf		قائمة أسعار
 ¿Puedo ver la lista de precios?
de listaFrom the English "list" loc adj (سعر مدرج في القوائم قبل الحسم)بيان، قائمة، مدرج
 ¿Cuál es el precio de lista de esta cafetera?
hacer una lista deFrom the English "list" loc verbيضع شيئًا في قائمة، يصنع قائمة بأشياء
 Hazme una lista de lo que quieres que compre.
 اصنعي قائمة بما تريد أن أشتريه.
LISTSERV,
lista de distribuciónFrom the English "listserv" NF,nf + loc adj		 (voz inglesa, ®) (خدمة إنترنت)"ليستسيرف"
manifiesto,
lista de embarqueFrom the English "manifest" nm,loc nom f		بيان الشحنة، مانيفستو
 El manifiesto listaba una cantidad de oro que nunca fue encontrada.
LISTSERV,
lista de correo electrónicoFrom the English "listserv" nf,nf + loc adj		 (voz inglesa, ®) (قائمة بريدية إلكترونية)"ليستسيرف"
en la lista de pendientesFrom the English "on the agenda" loc advعلى جدول الأعمال
 El comité puso el asunto de la falta de aire acondicionado en la lista de pendientes para la reunión de verano.
lista de turnos,
plantillaFrom the English "roster" nf + loc adj,nf		 (de trabajo)جدول، قائمة، سجل
 Mira la lista de turnos para saber cuál es tu horario la semana que viene.
 راجع الجدول لتعرف ساعات عملك في الأسبوع المقبل.
lista de seleccionados,
lista de finalistasFrom the English "shortlist" nf + loc adj,nf + loc adj		قائمة أفضل المُرشّحين
 El libro estaba en la lista de seleccionados del Premio Booker el año pasado.
lista negraFrom the English "blacklist" loc nom fاللائحة السوداء، القائمة السوداء
listado de palabras,
lista de palabrasFrom the English "wordlist" loc nom m,loc nom f		قائمة كلمات
lista de deseosFrom the English "wishlist" nf + loc adj (قائمة بما يُرغب فيه)قائمة أمنيات
 No puedo comprar el libro ahora, así que lo puse en mi lista de deseos.
lista de tareas,
lista de turnosFrom the English "rota" nf + loc adj,nf + loc adj		جدول مهامّ
 Tener una lista de tareas te ayuda a hacer las cosas del hogar de a poco en vez de todo de una sola vez.
cuadro de honor,
lista de mejores alumnosFrom the English "honor roll" loc nom m,nf + loc adj		جدول بأسماء الطلاب المتفوقين
 Cris a menudo entraba en el cuadro de honor de su escuela.
pasaje de lista,
pasar listaFrom the English "roll call" grupo nom,loc verb		تفقّد الأسماء
 El escuadrón se levantó para el pasaje de lista.
lista de esperaFrom the English "waiting list" nf + loc adjقائمة الانتظار
 Estoy en la lista de espera para un departamento nuevo hace 15 meses.
registro de asistencia,
lista de asistenciaFrom the English "attendance sheet" nm + loc adj,nf + loc adj		سجلّ الحضور
lista de hechos,
relación de hechosFrom the English "enumeration of facts" grupo nom,grupo nom		تعداد للوقائع، سرد للوقائع
 Su informe no tenía nada superfluo; era sólo una lista de hechos.
lista de honor,
cuadro de honorFrom the English "honors list" nf + loc adj,nm + loc adj		قائمة الشرف، قائمة المتفوقين
 La lista de honor nombra a todos los estudiantes que hayan logrado éxito académico en la universidad.
lista de honorFrom the English "honours list" loc nom f (de la reina de Inglaterra)قائمة حائزي جوائز شرف
lista de juradosFrom the English "jury list" nf + loc adjقائمة المؤهلين كمحلفين
 Mi nombre volvió a salir en la lista de jurados así que voy a tener que hacer servicio de jurado el mes que viene.
lista deFrom the English "list of" nf + prepقائمة
 Todos los años, mi sobrino me da la lista de los regalos que quiere para Navidad.
lista de contactos,
lista de envíoFrom the English "mailing list" nf + loc adj,nf + loc adj		قائمة بريدية
 Tengo a todos los contactos en mi lista de contactos.
lista de pasajerosFrom the English "passenger list" nf + loc adjقائمة الركاب
 Confirma si él está en la lista de pasajeros antes de hacer cualquier cosa.
tachado de listaFrom the English "persona non grata" loc adj (figurado, coloquial)شخص غير مرحب فيه
 Después de intentar ligar con la esposa de su anfitrión, John fue tachado de la lista de invitados en la casa de los Smith.
lista de preciosFrom the English "price list" nf + loc adjقائمة الأسعار
 La lista de precios muestra cuánto cobra la compañía por sus diferentes servicios.
lista de alumnosFrom the English "school register" nf + loc adjسجل التلاميذ، سجل الطلاب
 Todas las mañanas el profesor lee los nombres de la lista de alumnos para comprobar que los alumnos están presentes.
lista de suscriptores,
lista de suscripciónFrom the English "subscription list" nf + loc adj		قائمة الاشتراكات
 Necesito que llames y verifiques las direcciones de estas dos listas de suscriptores.
lista de verificación,
nómina de verificaciónFrom the English "checklist" nf + loc adj,nf + loc adj		لائحة، قائمة
 Estuve leyendo la lista de verificación de síntomas de la depresión: de los diez yo tengo nueve.
lista de materialesFrom the English "bill of materials" nmقائمة المواد
lista de cosas por hacer antes de morirFrom the English "bucket list" nf + loc adjأحلام حياة، أهداف حياة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Nadar con delfines está en mi lista de cosas por hacer antes de morir.
 السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان.
lista de teléfonosFrom the English "calling list" nf + loc adjقائمة الاتصال
lista de asistencia,
lista de clase,
nómina de alumnosFrom the English "class list" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj		قائمة الأسماء
 La maestra leyó la lista de asistencia al principio de la lección.
lista de regalos,
mesa de regalos,
lista de noviosFrom the English "gift registry" nf + loc adj,loc nom f,loc nom f		قائمة الهدايا
 En la lista de regalos de los novios hay una gran variedad de objetos para elegir.
lista de la compra,
lista del almacén,
lista del súper,
lista del supermercado,
lista del mercado,
lista del mandadoFrom the English "grocery list" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj		 (ES)قائمة بقالة، قائمة حاجيات
 Hice la lista de la compra de toda la comida que necesito comprar en el supermercado.
lista de invitadosFrom the English "guest list" nf + loc adjقائمة المدعوِّين
 No pudimos entrar a la fiesta porque Marta se había olvidado de incluirnos en la lista de invitados. Fue bochornoso.
lista de éxitosFrom the English "hit parade" loc nom fقائمة أكثر الأغاني رواجًا
 ¿Qué canción estaba primera en la lista de éxitos este mismo día en 1963?
lista de tareas,
lista de pendientesFrom the English "punch list" nf + loc adj,nf + loc adj		قائمة المهام اللازمة
 Mi lista de tareas para el fin de semana incluye lavar el coche y limpiar mi habitación.
lista de las comprasFrom the English "shopping list" nf + loc adj (بما يُنوى شراؤه)قائمة التسوّق
 La lista de las compras es fundamental para no excederse en los gastos.
lista de tareasFrom the English "task sheet" nfورقة مَهامّ

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'lista' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'lista'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.