- Liste nf
- (de tela) Streifen m
- (de personas) Verzeichnis nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (inteligente) schlau, klug
- (preparado) fertig, bereit
- (Inform) auflisten
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| listaFrom the English "schedule" nf | Auflistung Nf | |
| Aufstellung Nf | ||
| La aseguradora tiene una lista de medicamentos aprobados. | ||
| Die Versicherungsfirma hat eine Auflistung über akzeptierte Medikamente. | ||
| listaFrom the English "bill" nf | Aufstellung, Kostenaufstellung Nf | |
| Auflistung, Kostenauflistung Nf | ||
| La lista de costos detallaba los gastos en insumos y servicios. | ||
| Die Aufstellung (od: Kostenaufstellung) über alle Berechnungen und Ausgaben, umfasst alle Teile des Projektes. | ||
| listaFrom the English "roll" nf | Anwesenheit Nm | |
| La maestra pasaba lista todas las mañanas. | ||
| listaFrom the English "register" nf | Liste Nf | |
| Su rudo comentario se sumó a la lista de insultos que ella guardaba en su memoria. | ||
| lista, papeletaFrom the English "ticket" nf,nf | (Politik) | Liste, Wahlliste Nf |
| (Politik) | Wahlzettel Nm | |
| No sé si votar la lista republicana o la demócrata. | ||
| Ich bin nicht sicher, ob ich Republikaner oder Demokraten auf der Liste (od: Wahlliste) ankreuzen soll. | ||
| lista, lista de comprobación, lista de controlFrom the English "checklist" nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (Anglizismus) | To-Do-Liste Nf |
| Erledigungsliste Nf | ||
| Mary estaba decepcionada porque solo terminó la mitad de las cosas en su lista. | ||
| índice, lista, relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf | Katalog Nm | |
| Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. | ||
| Ben überprüfte den Bestand und verglich ihn mit dem Katalog, um zu sehen, was er nachbestellen sollte. | ||
| catálogo, lista, relación, registroFrom the English "catalog" nm,nf,nf,nm | (figurado) | Aufführung, Aufstellung Nf |
| Zusammenstellung Nf | ||
| El catálogo de sus logros deportivos es impresionante. | ||
| Die Aufführung (od: Aufstellung) seiner Sporterrungenschaften ist sehr beeindruckend. | ||
| lista de reproducción, lista, playlistFrom the English "playlist" grupo nom,nf,nf | (Anglizismus) | Playlist Nf |
| Wiedergabeliste Nf | ||
| nómina, listaFrom the English "roll call" nf | Namensliste Nf | |
| Register Nn | ||
| Verzeichnis Nn | ||
| Estoy muy abajo en la lista así que mis posibilidades de conseguir el trabajo son pocas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| listo, astuto, inteligenteFrom the English "shrewd" adj,adj,adj mf | (umgangssprachlich) | clever Adj |
| raffiniert, gerissen Adj | ||
| (übertragen) | aufgeweckt, ausgeschlafen Adj | |
| scharfsinnig Adj | ||
| Harriet es una empresaria bastante lista. | ||
| Harriet ist eine clevere Geschäftsfrau. | ||
| listo, preparadoFrom the English "all set" adj,adj | so weit Adv + Adj | |
| bereit Adj | ||
| startklar Adj | ||
| ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos! | ||
| listoFrom the English "good to go" adj | (ugs) | so weit Adv + Adj |
| (ugs) | startklar Adj | |
| Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo! | ||
| listoFrom the English "prepared" adj | bereit Adj | |
| vorbereitet V Part Perf | ||
| El lema de los niños exploradores es "Estar listo". | ||
| Das Motto der Pfadfinder Bewegung ist "Seid bereit". | ||
| listoFrom the English "ready" adj | fertig Adj | |
| bereit Adj | ||
| Estoy listo. ¡Vamos! | ||
| Ich bin fertig. Lass uns gehen! | ||
| listoFrom the English "on guard" adv | vorbereitet sein Adj + Vi | |
| (übertragen) | mit [etw] rechnen Adv + Vi | |
| Debes estar listo por si los virus atacan tu computadora. | ||
| listo, inteligenteFrom the English "clever" adj,adj mf | gut in [etw] sein VP | |
| En la escuela era muy listo. | ||
| Er war sehr gut in der Schule. | ||
| listo, hábilFrom the English "apt" adj,adj mf | begabt Adj | |
| klug, schlau Adj | ||
| talentiert Adj | ||
| Enseñar a estudiantes tan listos es un placer. | ||
| listoFrom the English "wiseass" adj | (peyorativo, irónico) | besserwisserisch Adj |
| rechthaberisch Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| listo, a puntoFrom the English "go" adj,loc adv | fertig Adj | |
| bereit Adj | ||
| Todos los sistemas están listos. | ||
| listo, con las valijas hechas, con las maletas hechasFrom the English "packed" adj,loc adj | fertig gepackt Adj + V Part Perf | |
| ¿Estás listo ya? Yo ya estoy listo para irnos. | ||
| listoFrom the English "fit" adj | (zum wegschmeißen) | reif Adj |
| Estas botas están listas para la basura. | ||
| inteligente, listoFrom the English "smart" adj mf,adj | schlau Adj | |
| intelligent Adj | ||
| klug Adj | ||
| clever Adj | ||
| Es una chica inteligente. | ||
| Sie ist ein schlaues Mädchen. | ||
| ingenioso, astuto, listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj | clever, schlau Adj | |
| gerissen V Part Perf | ||
| (ugs, altmodisch) | ausgefuchst V Part Perf | |
| (altmodisch) | gewitzt Adj | |
| Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. | ||
| Viele clevere Tipps haben uns geholfen, das Rätsel zu lösen. | ||
| espabilado, listo, rápidoFrom the English "quick learner" adj,adj,adj | (figurado) | [etw] schnell begreifen Adj als Adv + Vt |
| [etw] schnell verstehen Adj als Adv + Vt | ||
| (Slang, abfällig) | Schnellchecker Nm | |
| Lo entiende a la primera, es muy espabilado. | ||
| brillante, inteligente, listoFrom the English "bright" adj mf,adj mf,adj | schlau Adj | |
| klug Adj | ||
| gescheit Adj | ||
| (umgangssprachlich) | helle Adj | |
| Cole es un muchacho muy brillante. | ||
| Cole ist ein wirklich schlauer junger Mann. | ||
| preparado, listoFrom the English "poised" adj,adj | bereit Adj | |
| El gato estaba preparado y listo para atacar. | ||
| Die Katze war bereit zu springen. | ||
| astuto, pillo, listoFrom the English "sly" adj,adj,adj | schlau Adj | |
| (umgangssprachlich) | gerissen Adj | |
| (umgangssprachlich) | schlitzohrig Adj | |
| Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías. | ||
| basta, listo, se acabóFrom the English "so much for" interj,interj,loc interj | so viel dazu Int | |
| genug für jetzt Int | ||
| Bueno, ¡basta! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. | ||
| So viel dazu! Vielleicht können wir jetzt über etwas Anderes reden. | ||
| gracioso, astuto, listoFrom the English "cute" adj,adj,adj | (Anglizismus, ugs) | clever Adj |
| klug, schlau Adj | ||
| Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas. | ||
| Mein Bruder denkt, seine Lausbubenstreiche seien so clever. | ||
| listo, ingenioso, inteligente, astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj | (habilidad) | intelligent Adj |
| klug Adj | ||
| gescheit Adj | ||
| Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die meisten Menschen werden zustimmen, dass Einstein ein sehr intelligenter Mann war. | ||
| listo, preparado, disponibleFrom the English "on deck" adj,adj mf | im Boot Präp + Nn | |
| mit anpacken Präp + Vi, sepa | ||
| anfangen Vt, sepa | ||
| Necesitamos a los mejores jugadores preparados para el gran partido. | ||
| inteligente, listo, avispado, espabilado, despabiladoFrom the English "brainy" adj,adj,adj,adj | gescheit adj | |
| (ironisch) | geistreich adj | |
| agudo, ingenioso, espabilado, listoFrom the English "quick-witted" adj,adj | intelligent Adj | |
| (übertragen) | aufgeweckt Adj | |
| (liter) | scharfsinnig Adj | |
| El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. | ||
| Rays intelligenter Kommentar brachte den Raum zum Lachen. | ||
| Zum Glück war Thelma aufgeweckt und erkannte, was geschah, bevor es zu spät war. | ||
| disponible, listo, preparadoFrom the English "at the ready" adj | so weit Adv + Adj | |
| bereit Adj | ||
| en su lugar, en su sitio, en su puesto, en orden, a punto, listoFrom the English "in place" loc adv,loc adv,loc adv,adv | bereit Adv | |
| zurecht Adv | ||
| Anmerkung: Según el verbo que se utilice la preposición "en" puede ser reemplazada por otra. ("estar en su sitio", "regresar a su sitio") | ||
| El artista se asegura de que todo su equipo esté en su lugar antes de empezar una nueva pintura. | ||
| Der Künstler achtet darauf, dass seine Ausstattung bereit liegt, bevor er mit einem neuen Gemälde beginnt. | ||
| en marcha, listo, preparadoFrom the English "in business" loc adv,adj,adj | (figurado) | bereit Adj |
| vorbereitet Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| registrar, listarFrom the English "list" vtr,vtr | notieren Vt | |
| La Bolsa de Nueva York registró una nueva compañía en marzo. | ||
| Der New Yorker Börsenmarkt notierte die neue Firma im April. | ||
| listar, hacer una lista, hacer un catálogo, enlistarFrom the English "catalog" vtr,loc verb,vtr | katalogisieren Vt | |
| zusammenstellen Vt | ||
| aufstellen Vt | ||
| ¿Puedes listar todo lo que necesitamos antes de empezar? | ||
| Kannst du alle Dinge, die du brauchst, katalogisieren, bevor du anfängst? | ||
| enumerar, enlistar, listar, mencionarFrom the English "enumerate" vtr,vtr,vtr,vtr | auflisten Vt, sepa | |
| auzählen Vt, sepa | ||
| notieren Vt | ||
| El pequeño muchacho enumeró las quejas que tenía en contra de su hermana menor. | ||
'lista' aparece también en las siguientes entradas: