fama



Inflexiones de 'fama' (nf): fpl: famas

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
famaFrom the English "fame" nfشهرة
 El talento musical de Paul lo llevó a la fama y al dinero.
 حقق بول الشهرة والمال بفضل مواهبه الموسيقية.
famaFrom the English "fame" nfشهرة
 Le debe su fama a un programa de telerrealidad.
 حصلت على شهرتها بفضل برنامج في تلفزيون الواقع.
famaFrom the English "celebrity" nfشهرة
 Después de aparecer en la portada de varias revistas, ya no pudo negar más tiempo su fama.
 لا يمكنها أن تنكر شهرتها بعد اليوم إثر ظهورها على غلاف عدة مجلات.
fama,
reputaciónFrom the English "rep" nf,nf		صيت، سمعة
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
fama,
reputaciónFrom the English "character" nf,nf		سمعة، صيت
 ¡Sus acusaciones injustificadas han dañado mi fama!
gloria,
fama,
prestigio,
renombreFrom the English "glory" nf,nf,nm,nm		مجد، شرف
 Los campeones volvieron a casa y disfrutaron la gloria de su victoria.
gloria,
renombre,
fama,
prestigioFrom the English "kudos" nf,nm,nf,nm		شهرة، مجد، إعجاب
imagen,
reputación,
famaFrom the English "street cred" nf,nf,nf		مصداقية الشارع
ملاحظة: Reputation, a measure of "cool-ness", used among the younger urban generation.
 Si me ven con mi madre, dañará mi imagen.
posición,
prestigio,
fama,
estatusFrom the English "standing" nf,nm,nf,nm		مكانة اجتماعية
 La posición de Emily como mujer influyente se vio amenazada cuando perdió la mayor parte de su fortuna.
 عندما خسرت إميلي معظم ثروتها، تزعزعت مكانتها الاجتماعية كشخصية مؤثِّرة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
estigmatizado,
catalogado,
con mala famaFrom the English "branded" adj,adj,loc adj		 (بوصمة عار)موسوم
 Desde que todos se enteraron de su pasado criminal, Terry es un hombre estigmatizado.
despegar,
tomar vuelo,
saltar a la famaFrom the English "take off" vi,loc verb,loc verb		 (figurado)يحقق نجاحًا سريعًا، يحقق نجاحًا فوريًّا
 Tengo la sensación de que esta banda va a despegar después de su primer concierto.
 لدي إحساس بأن هذه الفرقة ستحقق نجاحًا سريعًا بعد حفلتهم الموسيقية الأولى. // حقق المنتوج الجديد نجاحًا فوريًّا وصار الكل يريدون شراءه.
de mala famaFrom the English "of ill fame" loc adjسيئ السمعة
 A pesar de que el Marqués de Sade era un hombre de mala fama, sus obras se consideran clásicos de la literatura francesa.
salón de la famaFrom the English "hall of fame" loc nom mمشاهير
 Solo los mejores atletas llegan a estar en el salón de la fama.
ansias de famaFrom the English "reaching for the stars" grupo nom (مجازي)الصبو إلى النجوم
  امتلاك غايات طموحة
  سعي وراء الشهرة
 Tienes talento y ansias de fama, vas a llegar lejos.
Salón de la FamaFrom the English "Hall of Fame" n propio mصالة الشرف، قاعة الشرف
mala reputación,
mala famaFrom the English "bad rap" adj + nf,adj + nf		تهمة باطلة
alcanzar la famaFrom the English "rise to fame" loc verbيرتقي سلّم الشهرة
tener fama de serFrom the English "be said to be" loc verbيُوصف، يُقال عنه
 Antonio tiene fama de ser tacaño.
 يُقال عنه أنه مطعم جيد جداً.
camino a la famaFrom the English "rise to fame" loc nom mارتقاء سلّم الشهرة
saltar a la famaFrom the English "get a break" exprتسنح له الفرصة
sin famaFrom the English "unmarked" loc adjغير معروف، غير مشهور
tener fama de,
tener reputación deFrom the English "have a history" loc verb,loc verb		لديه ماضٍ في شيء
  معروف عنه أنه
Por un perro que maté,
mataperros me llamaron,
La mala llaga sana,
la mala fama mataFrom the English "give a dog a bad name and hang him" expr,expr		ليست استعادة الصيت الجيد سهلة، السمعة السيئة تلازم صاحبها

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fama' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'fama'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.