|
|
Inflexiones de 'familiar' (nm): mpl: familiares
Inflexiones de 'familiar' (adj): pl: familiares
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
familiar,
ranchera,
rural,
station wagonFrom the English "station wagon" nm,nf,n amb,loc nom f | | سيارة "ستايشن"، سيارة عائلية |
familiar,
conocidoFrom the English "familiar" adj mf,adj | (يُرى كثيرًا) | مألوف |
| | Su cara nos resulta familiar por aquí. |
| | وجهها مألوف في هذه الأرجاء. |
| ترجمات إضافية |
| familiarFrom the English "family" adj | | عائلي |
| | El domingo es un día familiar por excelencia. |
| familiarFrom the English "family" adj | | عائلي |
| | | للعائلة |
| | Este reloj es una reliquia familiar. |
conocido,
familiarFrom the English "familiar" adj,adj mf | (بشكل مُبهم) | مألوف |
| | Su cara me parece conocida. |
| | يبدو وجهه مألوفًا لي. |
sencillo,
de entre casa,
familiar,
prosaicoFrom the English "homely" adj,loc adj,adj mf,adj | | بسيط، غير مزخرف |
| | El cuarto era sencillo pero a la vez cálido y cómodo. |
pariente,
familiarFrom the English "relative" n común,n común | | قريب، نسيب |
| | Lindsay es mi prima, o sea que es mi pariente. | | | Les mando cartas a mis parientes en navidad. |
| | ليندزي هي ابنة عمي أي أنها من أقربائي. // أرسل البطاقات لأقربائي في موسم عيد الميلاد. |
de tamaño familiar,
familiarFrom the English "family-sized" loc adj,adj mf | | بحجم عائليّ |
de tamaño familiar,
familiarFrom the English "family-sized" loc adj,adj mf | | بحجم عائليّ |
| familiarFrom the English "familial" adj | | عائليّ |
| | Los asuntos familiares lo mantuvieron ocupado todo el fin de semana. |
familiar,
pariente,
miembro de la familiaFrom the English "family member" nm,nm,n común + loc adj | | شخص قريب، نسيب |
| | Tus amigos y familiares son bienvenidos. |
familiar,
ranchera,
rural,
station wagonFrom the English "estate car" nm,nf,n amb,loc nom f | | سيارة "ستايشن"، سيارة عائلية |
familiar,
parienteFrom the English "related" adj,nm | | قريب، نسيب |
| | Mike y Pete son familiares. |
| | مايك وبيتر أقرباء. أنا من أقرباء ليندزي، فهي ابنة عمي. |
familiar,
coloquialFrom the English "conversational" adj mf,adj mf | | غير رسمي |
| | | غير مُنَمَّق |
familiar,
ranchera,
rural,
station wagonFrom the English "wagon" nm,nf,n amb,loc nom f | | سيارة "ستايشن" |
| | No necesitamos un familiar ahora que los niños han crecido. |
| | لم نعد بحاجة لسيارة "ستايشن" بعدما كبر الأطفال. |
familiar,
de la unidad familiarFrom the English "household" adj mf,loc adj | | أسَريّ |
| | Nuestro ingreso familiar es algo superior a la media. |
| | يتجاوز دخلنا الأسريّ المعدل بقليل. |
familiar,
económicoFrom the English "economy" adj,adj | (producto) | اقتصادي، توفيري |
| | Wendy compró un paquete familiar de papel higiénico. |
| | اشترت ويندي رزمة توفيرية من ورق المرحاض. |
coloquial,
familiarFrom the English "conversational" adj mf,adj mf | | غير رسمي |
| | | غير مُنَمَّق |
pariente,
familiarFrom the English "kin" n común,n común | | قريب، نسيب |
| | Todos los parientes de April vinieron a su funeral. |
| | حضر كل أقارب أبريل مأتمها. |
afectuoso,
cariñoso,
familiarFrom the English "chatty" adj,adj,adj mf | | تحادثي |
| | "¿Cómo está tu familia?", preguntó en un tono afectuoso. |
| | سأل بنغمة تحادثية: "وكيف حال عائلتك؟". |
familiar sanguíneo,
familiarFrom the English "related by blood" loc nom común,n común | | ذو قرابة بالدم |
tamaño familiar,
familiarFrom the English "family size" loc adj,adj mf | (طعام: يكفي لعدة أشخاص) | حجم عائليّ |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
tamaño baño,
tamaño familiarFrom the English "giant sized" loc adj,loc adj | (AR, UY, coloquial) | ضخم جدًّا |
| | (مجازي) | عملاق |
| tamaño familiarFrom the English "economy size" nm + adj | | حجم كبير بسعر منخفض |
| | La próxima vez que compres papel higiénico, compra el tamaño familiar. |
| familiar más cercanoFrom the English "next of kin" n común + loc adj | | أقرب الأقربين |
| | Mi hermana aparece como mi familiar más cercano en todos mis formularios de emergencia. | | | Las autoridades no revelarán el nombre de la víctima hasta que hayan notificado a su familiar más cercano. |
| | أختي هي المسجلة أقرب الأقربين في كل ملفات الطوارئ الخاصة بي. |
| reyerta familiarFrom the English "blood feud" nf + adj | (ES) | عداوة الدم، الأخذ بالثأر |
| motel familiarFrom the English "motor inn" nm + adj | | موتيل، نزل على الطريق |
| planificación familiarFrom the English "family planning" nf + adj mf | | تحديد النسل |
| | No estás embarazada de nuevo, ¿no? ¿Nunca escuchaste de la planificación familiar? |
| familiar lejanoFrom the English "distant relative" grupo nom | (شخص ذو قرابة بعيدة) | - |
| | (قريب غير وثيق القرابة) | - |
| álbum familiarFrom the English "family album" nm + adj mf | | ألبوم صور العائلة |
| | En el álbum familiar hay muy pocas fotos de mi papá. |
| negocio familiarFrom the English "family business" nm + adj mf | | شركة عائلية |
| | | شركة عائلية |
| | Eventualmente su hijo se hará cargo del negocio familiar. |
| terapia familiarFrom the English "family counseling" nf + adj mf | | استشارة عائلية |
| | | إرشاد عائلي |
| | El juez ordenó tres meses de terapia familiar, reevaluará el caso cuando se haya cumplido. |
escudo de armas familiar,
blasón familiarFrom the English "family crest" grupo nom,nm + adj mf | | شارة عائلة |
finca familiar,
patrimonio familiarFrom the English "family estate" nf + adj mf,nm + adj mf | (tierra) | تركة عائلية |
| | | ملكيّة عائلية |
| | | أموال عائلية |
| | La finca familiar es del siglo pasado. |
| discordia familiarFrom the English "family feud" nf + adj mf | | نزاع عائلي، خصام عائلي |
| comida familiarFrom the English "family meal" nf + adj mf | | وجبة عائليّة |
| | | غداء عائلي |
| | En casa era la norma: durante la comida familiar el televisor se apagaba. |
| tensión familiarFrom the English "family tension" nf + adj mf | | توتُّر في العائلة، خلاف في العائلة |
| familiar cercanoFrom the English "near relation" grupo nom | | قريب، نسيب |
vida en familia,
vida familiarFrom the English "family life" grupo nom,nf + adj mf | | حياة أسريّة |
| asociación de planificación familiarFrom the English "FPA" loc nom f | (في المملكة المتحدة) | رابطة تنظيم الأسرة |
vida doméstica,
vida familiarFrom the English "home life" nf + adj,nf + adj mf | | حياة عائلية |
| restaurante familiarFrom the English "family restaurant" nm + adj mf | (مناسب للأطفال) | مطعم عائلي |
| familiar lejanoFrom the English "remotely related" nm + adj | | نسيب بعيد |
| | Nunca nos hemos visto, pero creo que somos familia lejana. |
comida para compartir,
porción familiarFrom the English "family meal" nf + loc adj,nf + adj mf | (وجبة مطعم كبيرة) | وجبة عائليّة |
| de tamaño familiarFrom the English "economy size" loc adj | | حجم كبير توفيري |
| | Linda compró una caja de pañuelos de tamaño familiar. |
| de tamaño familiarFrom the English "family size" loc adj | (كبير بحيث يكفي لعدة أشخاص) | حجم عائليّ |
| restaurante familiarFrom the English "family restaurant" nm + adj mf | (تمتلكه وتديره عائلة) | مطعم عائلة |
| licencia familiarFrom the English "family leave" nf + adj | (للاعتناء بطفل أو بمريض) | إجازة عائلية |
| empresa familiarFrom the English "family company" nf + adj inv | (تمتلكها عائلة) | شركة عائلية |
prestación familiar,
asignación familiar,
complemento familiar,
subsidio familiarFrom the English "family allowance" nf + adj mf,nf + adj mf,nm + adj mf,nm + adj mf | | إعانة الأسرة |
| hora familiarFrom the English "family time" nf + adj mf | | وقت الأسرة، الوقت المخصص للعائلة |
|
|