Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
emocionalFrom the English "emotional"adj mf
انفعاليّ، نفسيّ
Su enfermedad fue de índole emocional.
إن مرضه نفسيّ بطبيعته.
sensible, emocionalFrom the English "ill adjusted"adj mf,adj mf
غير مستقرّ نفسيًّا
interno, emocionalFrom the English "internal"adj,adj
نفسيّ
Después de la muerte de su madre, Peter tuvo un montón de problemas internos que resolver.
تعرَّض بيتر لمشاكل نفسية كثيرة تنتظر المعالجة بعد وفاة والدته.
volubilidad, inestabilidad emocionalFrom the English "volatility"nf,nf + adj mf
(emocional)
سرعة انفعال
fragilidad, vulnerabilidad emocionalFrom the English "fragility"nf,nf + adj
(figurado)
رقة
conmocionar, ser un golpe emocional para alguienFrom the English "shock"vtr,loc verb + prep
يصدم شخصًا
La noticia de la muerte de su padre la conmocionó.
صدمها خبر موت أبيها.
vinculo afectivo, vinculación emocionalFrom the English "bonding"nm + adj,nf + adj mf
تقارب، تكوين علاقة
Julie cree que necesita más tiempo para establecer un vínculo afectivo con su nuevo cachorro.
تشعر جولي بأنها بحاجة لوقت أكثر لتعزز التقارب مع جروها الجديد.
inestabilidad emocionalFrom the English "emotional instability"nf + adj mf
تقلُّب انفعاليّ
El paciente sufre de inestabilidad emocional.
alivio emocionalFrom the English "emotional release"grupo nom
تطهير العواطف، التنفيس
abuso emocionalFrom the English "emotional abuse"nm
إساءة للمشاعر
El abuso emocional es difícil de detectar.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يعاني الطفل من الإساءة المستمرة لمشاعره بينما هو في رعاية عمته.
bagaje emocional, carga emocionalFrom the English "emotional baggage"nm + adj mf,nf + adj mf
هَم، شاغِل انفعالي
inteligencia emocionalFrom the English "Emotional Intelligence"nf + adj
ذكاء عاطفي
La automotivación, la perseverancia a pesar de los fracasos, el control de los impulsos, la posposición de las gratificaciones son características propias de la inteligencia emocional.
estabilidad emocionalFrom the English "emotional stability"nf + adj
استقرار عاطفي
La estabilidad emocional mejora cuando las finanzas están en orden.
crisis emocionalFrom the English "mental breakdown"
انهيار نفسي
Ella sufrió una crisis emocional después de la muerte de sus padres.
apoyo emocionalFrom the English "emotional support"nm + adj mf
دعم نفسيّ، دعم معنويّ
Los consejeros dan apoyo emocional a los pacientes.
animal de apoyo emocionalFrom the English "emotional support animal"nm + loc adj
حيوان للدعم النفسيّ
trabajo emocionalFrom the English "emotional labor"loc nom m
صعوبة تلبية المتطلبات
colapso emocionalFrom the English "meltdown"nm + adj mf
انهيار عصبيّ
Tuvo un colapso emocional cuando no lo dejaron subirse al avión.
أصيب بانهيار عصبيّ كامل عندما رفضوا السماح له بدخول الطائرة.
valor emocionalFrom the English "preciousness"nm + adj mf
معزَّة
(في بعض المناطق)
غلاوة
trabajo emocionalFrom the English "emotional labor"loc nom m
(لدواعي المهنة)
إخفاء المشاعر
sentimiento, afecto, afección, implicación emocionalFrom the English "feeling"nm,nf,nf
تعاطف
Sus escritos están colmados de un sentimiento profundo por sus personajes.
كتاباته حافلة بالتعاطف الشديد مع شخصياته.
establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de élFrom the English "groom"loc verb
(عند مشتهي الأطفال)
يصادق شخصًا
El delincuente había estado estableciendo vínculos emocionales en línea con menores de edad para abusar de ellos.
كان الجاني يصادق الأطفال عبر الإنترنت.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'emocional' en el título: