Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
programa, emisión, transmisiónFrom the English "broadcast"nm,nf,nf
بث، إرسال
El programa de TV se interrumpió varias veces por la tormenta.
انقطع البث التلفزيوني مرارًا بفعل العاصفة.
emisión, escapeFrom the English "emission"nf,nm
انبعاث، ابتعاث
Este medidor indica la tasa de emisiones que se están produciendo.
emisión, expediciónFrom the English "issuance"nf,nf
إصدار
La emisión del pasaporte tarda alrededor de un mes.
يستغرق إصدار جوازات السفر نحو شهر واحد.
emisión, escapeFrom the English "emission"nf,nm
(gas)
تسرّب
Las emisiones de este coche experimental son solo agua, ninguna clase de gas.
votación, emisión de votoFrom the English "voting"nf,loc nom f
اقتراع
قرار يتخذ بالتصويت
La emisión de voto para las elecciones generales empieza el domingo a las 7 de la mañana.
يبدأ الإقتراع في الإنتخابات العامة في الساعة السابعة يوم الأحد.
especial, emisión especialFrom the English "special"nm,nf + adj mf
(televisión)
عرض خاص
Hay un especial animado esta noche.
de derechos de emisiónFrom the English "cap-and-trade"loc adj
(ما يتعلق بالانبعاثات الكربونية)
تحديدِ سقف الانبعاثات والتداول فيها
emisión por cableFrom the English "cablecast"grupo nom
بثّ تلفزة كبليّة
polución nocturna, emisión nocturna, sueño húmedoFrom the English "wet dream"loc nom f,loc nom f,loc nom m
(قذف خلال النوم)
احتلام
Cuando lavé la ropa me di cuenta de que mi hijo empezó a tener poluciones nocturnas.
comercio de derechos de emisiónFrom the English "emission trading scheme"nm
مخطَّط تداول الانبعاثات
emisión de deuda de renta fijaFrom the English "master note"nf + loc adj
(مصرف)
ورقة ممتازة
tomografía por emisión de positronesFrom the English "PET scan"loc nom f
(صورة طبية)
صورة مقطعية بالإصدار البوزيترونيّ
emisión con derechos de suscripción preferente, emisión de derechos preferentes, oferta de derechos preferentes de suscripciónFrom the English "rights issue"loc nom f,loc nom f,loc nom f
(عرض يُقدم للمساهمين الحاليين)
إصدار حقوق الاكتتاب
emisión de bonos, bonos de la deudaFrom the English "bond issue"nf + loc adj,nmpl + loc adj
(في المال)
إصدار سندات
fecha de emisiónFrom the English "issue date"nf + loc adj
تاريخ الإصدار
Los bonos con fecha de emisión a septiembre de 2004 se cotizan al 95% de su valor nominal.
emisión de accionesFrom the English "flotation"grupo nom
تعويم
emisión de acciones, lanzamiento en bolsaFrom the English "float"nf + loc adj,nm + loc adj
(تستخدم بالجمع لهذا المعنى)
أسهم
El inversor no tenía suficiente emisión de acciones para intercambiar en el mercado.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'emisión' en el título: