|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
expedir,
emitirFrom the English "issue" vtr,vtr | | يُصدر |
| | | يوزّع |
| | El mes entrante van a expedir las nuevas tarjetas de membresía. |
| | سيصدرون بطاقات عضوية جديدة في الشهر القادم. |
| ترجمات إضافية |
despedir,
emitirFrom the English "issue" vtr,vtr | | يُصدِر |
| | | ينبعث منه شيء |
| | El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. |
emitir,
emanar,
despedir,
exhalarFrom the English "emit" vtr,vtr,vtr,vtr | | يطلق، يُصدر |
| | Cuando funciona normalmente el medidor emite un bip corto cada hora. |
emitir,
enviarFrom the English "send" vtr,vtr | | يبعث، يبث |
| | La estación de radio está emitiendo una señal. |
| | تبثّ محطة الراديو إشارة. |
emitir,
pronunciarFrom the English "emit" vtr,vtr | | يطلق |
| | No sé que le pasa a Juan, no emite sonido desde que se levantó. |
| emitir⇒From the English "deliver" vtr | (حكمًا) | يصدر |
| | El jurado emitió veredicto de inocencia. |
| | أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بأنه غير مذنب. |
emitir,
transmitirFrom the English "beam" vtr,vtr | | يبث، ينقل |
| | El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente. |
| | توقفت حركة المرور حين بُثّت صور سلاح على جسر. |
emitir,
despedir,
emanarFrom the English "release" vtr,vtr,vtr | | يطلق |
| | | ينبعث شيء منه |
| | Mantente alejado del contenedor porque emite gases peligrosos. |
| emitirFrom the English "release" vtr | | يعلن |
| | El gobierno emitió un comunicado negando el escándalo. |
| emitirFrom the English "pass" vtr | | ينتقد |
| | El columnista emitió una opinión contraria a los planes del candidato. |
| emitirFrom the English "beam" vtr | | يبثّ شيئًا |
| | Con este dispositivo podemos emitir nuestro programa de radio hasta en China. |
radiar,
irradiar,
emitirFrom the English "radiate" vtr,vtr,vtr | | يبث شيئًا، يطلق شيئًا، ينشر شيئًا |
| | En seguida el fuego radiaba calor a toda la habitación. |
emanar,
desprender,
emitirFrom the English "give off" vtr,vtr,vtr | | ينبعث شيء |
| | Judy emana un fuerte olor a perfume cuando pasa. |
dar,
emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) | يُطلق |
| | Las estrellas dan calor y luz. |
enviar,
emitirFrom the English "send forth" vtr,vtr | (documento) | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
transmitir,
radiar,
emitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | | يبث |
| | La vieja estación de radio no transmite más. |
| | لم تعد المحطة الإذاعية القديمة تبث. |
televisar,
emitir,
transmitirFrom the English "telecast" vtr,vtr,vtr | (على التلفزيون) | يبثّ شيئًا |
transmitir,
emitir,
transmitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | | يبث |
| | Las noticias se transmiten a las 6 todos los días de semana. |
| | تُبث الأخبار المحلية في الساعة السادسة من كل يوم ما عدا نهاية الأسبوع. |
emanar,
emitir,
irradiarFrom the English "emanate" vtr,vtr,vtr | | ينبعث منه شيء |
| | Liza emana un aire de gracia y sofisticación. |
transmitir,
emitirFrom the English "air" vtr,vtr | | يَبُثّ |
| | Todas las cadenas de televisión transmitirán el debate. |
| | ستبثّ كلّ الشبكات المناظرة. |
transmitir,
emitirFrom the English "transmit" vtr,vtr | | يبثّ |
| | El partido será transmitido en vivo este fin de semana. |
| | سيتم بثّ المباراة على الهواء هذا الأسبوع. |
verter,
emitir,
despedirFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (líquidos) | يُلقي شيئًا |
| | | يتسرَّب |
| | El petrolero estaba vertiendo miles de galones de petróleo al mar. |
| | كانت ناقلة النفط تلقي آلاف الغالونات من النفط في البحر. |
| | كانت آلاف الغالونات من النفط تتسرَّب إلى البحر من ناقلة النفط. |
dictar,
emitir,
pronunciarFrom the English "return" vtr,vtr,vtr | (sentencia) | يصدر حكماً |
| | | يحكم |
| | El jurado emitió una sentencia de no culpable. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
gruñir,
emitir un ruido sordo,
hacer un ruido sordoFrom the English "rumble" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | يُزَمْزِم، يُقَرْقِع، يُقَرْقِر |
| | | يُدَوِّي |
| | Tim no había comido en todo el día y su estómago gruñía. |
| | لم يأكل تيم منذ الصباح وبدأت معدته تُقَرْقِع. |
retransmitir,
repetir,
volver a emitirFrom the English "repeat" vtr,vtr,loc verb | (برنامج تلفزيوني) | يعيد عرض شيء |
| | Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche. |
| | إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج الوثائقي عن موسيقى البلوز الليلة. |
dar una orden,
emitir una ordenFrom the English "issue a command" loc verb,loc verb | | يُصدر أمرًا |
| | El general dio una orden para que sus hombres se prepararan para el combate. |
hacer una declaración,
emitir una declaración,
anunciarFrom the English "issue a statement" loc verb,loc verb,vtr | | يصدر بيانًا |
| | El FBI hizo una declaración en la que negaba que el periodista estuviera bajo investigación. |
| emitir un votoFrom the English "cast your vote" lov verb | (formal) | يدلي بصوته، يقترع |
| | El Diputado emitió su voto a favor de la enmienda. |
emitir calor,
desprender calorFrom the English "give off heat" loc verb,loc verb | | يطلق حرارة |
| | Los focos de luz incandescente emiten más que nada calor, la luz es una consecuencia. |
emitir una orden,
emitir orden,
librar una orden judicialFrom the English "issue a writ" loc verb,loc verb,loc verb | | يصدر مذكرة قانونية |
emitir una orden restrictiva,
emitir un requerimiento,
emitir un mandatoFrom the English "issue an injunction" loc verb,loc verb,loc verb | | يصدر أمراً أو وصية أو إنذاراً |
| | La celebridad estuvo aliviada cuando el juez emitió una orden restrictiva contra su acosador. |
| emitir sonidoFrom the English "make a sound" vtr | | يصدر صوتًا |
| | No emitas sonido hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| emitir un desmentidoFrom the English "issue a denial" vtr | | يُصدر تكذيبًا |
| ملاحظة: En América es frecuente utilizar desmentida (nf) como alternativa de desmentido. | | | Su abogado emitió un desmentido que fue ampliamente difundido por los medios de comunicación. |
quedarse sin habla,
quedarse sin poder emitir palabraFrom the English "choke up" loc verb,loc verb | | ينفعل ويعجز عن الكلام |
tener gases,
emitir flatulenciasFrom the English "pass gas" loc verb,loc verb | | يُطلق ريحًا، يُخرج ريحًا، يطرد غازات |
| | Un bebé puede tener gases hasta 20 veces al día. |
| dejar de emitirFrom the English "off the air" loc verb | | يوقف البث |
| | Nuestra radio local deja de emitir a medianoche, y entonces ya no hay más programas para escuchar. |
| emitir un sonidoFrom the English "make a sound" loc verb | | يصدر صوتًا |
| | Mi reloj emite un sonido de pájaro cada vez que marca la hora. |
emitir un pitido,
pitarFrom the English "bleep" loc verb,vi | (electrónico) | يصفر، يرنّ |
emitir por cable,
transmitir por cableFrom the English "cablecast" loc verb,loc verb | | يبثّ بالتلفزة الكبليّة |
dar dictamen,
dictaminar sentencia,
emitir un fallo,
dictar sentenciaFrom the English "rule" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يصدر حكمًا |
| | | يصدر قرارًا |
| | El tribunal está a punto de dar dictamen. |
| | ستصدر المحكمة حكمها الآن. |
| emitir una cantidad excesiva de algoFrom the English "water" loc verb + prep | (acciones) (الأسهم) | يميِّع شيئًا، يميِّه شيئًا |
|
|